civilněprávní oor Engels
civilněprávní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
civil law (when used attributively)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzhledem k tomu, že na upravení ceny existoval obecný civilněprávní nárok, jemuž by podléhal i každý soukromý prodávající, nemohlo být řeči o podpoře (nebylo dáno ani hospodářské zvýhodnění, ani selektivita ve smyslu čl. # odst. # ES
He understands Englishoj4 oj4
13 – Jak již měl Evropský soud pro lidská práva (dále jen „ESLP“) příležitost ověřit, jelikož i on má za to, že „požadavek zaplatit civilněprávním soudům poplatky v souvislosti s návrhy, jimiž se mají zabývat, nemůže představovat omezení práva na přístup ke spravedlnosti, které by bylo jako takové neslučitelné s čl. 6 odst. 1 [EÚLP]“, nicméně to platí jen za podmínky, že bude dosaženo „spravedlivé rovnováhy mezi jednak zájmem státu na vybrání soudních poplatků za účelem projednání daných návrhů a jednak zájmem stěžovatele na tom, aby mohl uplatnit své nároky před soudem“ (ESLP, rozsudek Kreuz v. Polsko ze dne 19. června 2001, žaloba č. 28249/95, body 60 a 66).
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contractEurLex-2 EurLex-2
3.3.1. Konfiskace bez existence odsuzujícího rozsudku za trestný čin (civilněprávní konfiskace)
Really now, be careful!EurLex-2 EurLex-2
Skepticky se k tomuto názoru naopak staví Freitag, R., „Anmerkung zum Urteil Freiburger Kommunalbauten“, Entscheidungen zum Wirtschaftsrecht, 2004, s. 398, který rovněž považuje v zásadě za možné, že by Soudní dvůr na základě konkrétních případů mohl z civilněprávního acquis communautaire a srovnání právních řádů členských států rozvinout autonomní „common European legal denominator“ na úrovni práva Společenství.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsEurLex-2 EurLex-2
Digitální revoluce zavedla do každodenního života prvek masového sledování, čímž vygenerovala škálu nových lidskoprávních a civilněprávních otázek.
It was like looking in the eyes of the devilWikiMatrix WikiMatrix
Pracuje na doktorské disertační práci o právních (civilněprávních, trestněprávních a správních) aspektech ochrany údajů.
Why did Jeff shoot at you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kniha Cracking DES (O'Reilly and Associates), popisuje úspěšný pokus prolomení 56bitového DES útokem hrubou silou za účasti kybernetické civilněprávní skupiny s omezenými zdroji.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European UnionWikiMatrix WikiMatrix
Vzhledem k tomu, že na upravení ceny existoval obecný civilněprávní nárok, jemuž by podléhal i každý soukromý prodávající, nemohlo být řeči o podpoře (nebylo dáno ani hospodářské zvýhodnění, ani selektivita ve smyslu čl. 87 odst. 1 ES).
um, i can help with the bags no i can handle itEurLex-2 EurLex-2
70 Konečně, i po skončení výkonu své funkce člena správní rady společnosti Editis má B. i nadále nezbytně ke společnosti Editis vztah, jelikož ještě po několik let může být proti němu ze strany akcionářů a třetích osob podána civilněprávní žaloba na náhradu škody nebo zahájeno trestní řízení.
You have no right to be here!EurLex-2 EurLex-2
V zásadě by však bylo možné si představit, že by nadto Soudní dvůr podpůrně využíval kodifikační modely vypracované evropskými akademiky po vzoru Draft Common Frame of Reference (DCFR), aby v civilněprávních sporech dokázal volit vhodná řešení.
Oh, a wolf in a foxhole, huh?EurLex-2 EurLex-2
Problematika trestněprávní a civilněprávní odpovědnosti hostujících příslušníků pohraniční stráže a členů pohraničních jednotek rychlé reakce po dobu trvání jejich služby v jiném členském státě, než v tom, jehož jsou státními příslušníky, je rovněž upravena, a to podle vzoru rámcového rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2002 o společných vyšetřovacích týmech[8].
Alright.Well thanks alot for comingEurLex-2 EurLex-2
Bude-li příspěvek zveřejněn, přechází trestná a civilněprávní zodpovědnost na příslušné provozovatele.
We worship you, O Brian, who are lord over us allParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Máte zakázáno posílat poštou nebo přenášet jakékoliv nezákonné, výhružné, urážlivé, hanlivé, obscénní, skandální, pobuřující, pornografické či rouhavé materiály nebo jakýkoliv materiál, který by mohl vyvolat či povzbudit chování, které by bylo považováno za trestný čin, vyvolávat civilněprávní odpovědnost, nebo jinak porušovat právo.
We' re expected at PacificaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V případě, že by někdo využil kterékoli z našich služeb pro přenos nevyžádaných e-mailů bez povolení, včetně případu přeposílání e-mailu při porušování těchto zásad, může to mít za následek uložení civilněprávní nebo správní pokuty vůči němu a vůči těm, kteří odesílateli poskytnou pomoc.
Catch ya later on down the trailParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je velice důležité, aby si subjekty, které tuto technologii společně využívají, takzvanou regulaci nebo civilněprávní a odpovědnostní vztahy vyřešily mezi sebou, ať už smlouvou, nebo založením společnosti.
Come on, a lot of people drink mineral waterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zastupujeme naše klienty při soudních sporech na územi Polska, České republiky, Slovenska a buď sami v civilněprávních sporech nebo pomocí našich velmi dobře jazykově vybavených obchodních partnerů z řady renomovaných advokátních kanceláří.
Hi, honey.You got a second?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Máte zakázáno posílat poštou nebo přenášet jakékoliv nezákonné, výhružné, urážlivé, hanlivé, obscénní, skandální, pobuřující, pornografické či rouhavé materiály nebo jakýkoliv materiál, který by mohl vyvolat či povzbudit chování, které by bylo považováno za trestný čin, vyvolávat civilněprávní odpovědnost, nebo jinak porušovat právo.
Yeah, I promiseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vytváříme pro blockchain jakousi pracovní skupinu, která se zajímavými civilněprávními tématy zabývá a může stanovit jistou praxi nebo základ, kam by se české právo mohlo vyvíjet.
Yes, that' s the last of my gearParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Uveden je nezbytný kontext souvisejících právních režimů ochrany soukromí, jako jsou civilněprávní (občanskoprávní i pracovněprávní) a trestněprávní aspekty.
All teams return to their postsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Máte zakázáno posílat poštou nebo přenášet jakékoliv nezákonné, výhružné, urážlivé, hanlivé, obscénní, skandální, pobuřující, pornografické či rouhavé materiály nebo jakýkoliv materiál, který by mohl vyvolat či povzbudit chování, které by bylo považováno za trestný čin, vyvolávat civilněprávní odpovědnost, nebo jinak porušovat právo.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) NoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jsme také velice dobře obeznámeni s evropskou legislativou a Haagskou úmluvou o civilněprávních aspektech mezinárodních únosů dětí ze dne 25. října 1980.
You have the right to remain unconsciousParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vedení obchodně a civilněprávních sporů.
Then they foundParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vystudovala Právnickou fakultu University Karlovy v Praze (2003–2008), kde absolvovala studijní stáž na civilněprávním a trestněprávním úseku Obvodního Soudu pro Prahu 5 (září 2006 – květen 2007).
• Advance Commercial information (ACI)ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vystudovala Právnickou fakultu University Karlovy v Praze (2009–2015), kde absolvovala studijní stáž na civilněprávním úseku Obvodního Soudu pro Prahu 5 (září 2010 – květen 2011) a studijní pobyt na Právnické fakultě University of Antverp, Belgie (2013–2014).
I followed you here, remember?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je zakázáno zveřejňovat materiál, který někoho ohrožuje nebo navádí ke kriminální, civilněprávně trestné nebo k jakékoli zákonu odporující činnosti.
Ones and zeroesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.