důkladný oor Engels
důkladný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
thorough
en
detailed
Jsem si jistý, že byl jen důkladný aby viděl jestli je něco zpětně spojené s její vraždou.
I'm sure he was just being thorough, seeing if anything related back to her murder.
careful
Celou tu dobu, co operuješ, jsi pokaždé tak opatrný a důkladný.
In all this time you've been operating, you've always been so careful and so thorough.
exhaustive
Provedli jsme důkladný výzkum a našli jsme popisy starých vojenských uniforem — včetně odznaků, prýmků, označení hodnosti na výložkách a barev.
Through exhaustive research, we found descriptions of old military uniforms—down to the buttons, braiding, rank badges, and colors.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
good · radical · firm · thoroughgoing · strong · close · particular · elaborate · painstaking · stout · in-depth · solid · profound · substantial · sound
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto je třeba stanovit obecné zásady pro všechna tvrzení uváděná na potravinách s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, poskytnout spotřebitelům nezbytné informace, aby se mohli rozhodnout na základě důkladné znalosti skutečností, a vytvořit rovné podmínky hospodářské soutěže v potravinářském průmyslu.
It' s believed amongst paleontologists that man evolved a million years agoEurLex-2 EurLex-2
Sušené mléko důkladně promíchejte opakovaným převracením nádobky.
Could we have this page?EurLex-2 EurLex-2
31 Dne 11. června 2010 veřejný ochránce práv na dopis paní P. odpověděl, omluvil se za pozdní reakci a uvedl, že obsah dopisů ze dne 14. dubna a 1. června 2010 bude urychleně a důkladně prošetřen, že tuto věc přidělil jinému úředníkovi a bude paní P. o závěrech tohoto prošetření informovat do konce června téhož roku.
Yuck...... that really stinksEurLex-2 EurLex-2
bere na vědomí současný trend, kdy se přechází od dávkově definovaných důchodových systémů k příspěvkově definovaným důchodovým systémům, a je znepokojen poklesem příspěvků placených zaměstnavateli, který tento trend doprovází; zdůrazňuje potřebu zvýšené účasti a úrovně příspěvků zaměstnanců do stávajících systémů důchodového pojištění s cílem zajistit jednotlivcům přiměřený důchodový příjem a zdůrazňuje potřebu průběžných příspěvků zaměstnavatelů v přiměřené výši, zejména v příspěvkově definovaných důchodových systémech; je znepokojen skutečností, že plánovaná revize normy IAS 19, jako např. v případě možného zrušení tzv. metody „rozptylu“, by mohla přinést podstatné změny důchodových systémů, které je třeba důkladně vyhodnotit, zejména co se týče možných nepříznivých účinků na atraktivitu dávkově definovaných systémů;
What' s different is that the one you' d accuse also killed Honzanot-set not-set
Příslušné orgány zavedou politiku důkladného posuzování zpráv o významných rizicích a oznámení podle článků 10, 11, 13 a 14, inspekcí, vyšetřování a vynucování aspektů významných rizik operací těžby ropy a zemního plynu na moři v jejich jurisdikci.
You better be carefulEurLex-2 EurLex-2
Pro to co děláme, musí proběhnout důkladné analýzy
And I have time to think about thingsopensubtitles2 opensubtitles2
Tam růst reálného HDP a klesající nezaměstnanost dokládají pevné, důkladně uchycené a svižné zotavení – natolik, že makroekonomickým problémem významnějším než tvorba pracovních míst se brzy stane inflace.
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
vyzývá Komisi, aby důkladně sledovala vývoj hybridních služeb v EU, zejména pak televize s internetem, a aby ve své zelené knize o televizi s internetem vymezila a pomocí veřejných konzultací dále rozpracovala nejrůznější otázky spojené s těmito službami;
I haven' t been forthright with you about certain thingsEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že Evropská unie při mnoha příležitostech a na různých úrovních, od pravidelných lidskoprávních konzultací až po vrcholné schůzky, naléhavě vybízela ruské úřady, aby zahájily důkladné nezávislé vyšetřování tohoto konkrétního, dobře zdokumentovaného případu a aby ukončily současnou atmosféru beztrestnosti;
I blame the police forceEurLex-2 EurLex-2
Kabinu uklidil důkladně.
Bye, bye.- Okay, follow me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
důkladná znalost angličtiny a/nebo němčiny.
Without the symbiote we procured this morning, she would be dead noweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po předkladatelích projektů zejména požaduje, aby důkladně sledovali provádění projektu až do jeho dokončení, mimo jiné i dopady investičního projektu na hospodářství, rozvoj, sociální otázky, životní prostředí a lidská práva.
This is the blade?EurLex-2 EurLex-2
Znamená to tedy, že SZP vyžaduje důkladnou reformu a taková reforma si žádá začít úplně od začátku.
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedEuroparl8 Europarl8
(141) V této souvislosti se připomíná, že z důkladné analýzy rozložení variabilních a fixních nákladů ve struktuře nákladů výrobního odvětví Společenství vyplynulo, že fixní náklady představují pouhých 6 % celkových nákladů (viz 228. bod odůvodnění prozatímního nařízení).
I' il come by and pick you upEurLex-2 EurLex-2
Bez ohledu na kritéria a ustanovení nařízení (ES) č. 343/2003, která jsou v žádosti uplatňována, musí dožádaný členský stát ve lhůtě stanovené v čl. 18 odst. 1 a 6 uvedeného nařízení na základě všech údajů, které má přímo i nepřímo k dispozici, objektivně a důkladně přezkoumat, zda je k posouzení žádosti o azyl příslušný.
McMurphy, what' re you trying to do?Get my ass really fired?EurLex-2 EurLex-2
Podpora EU podléhá přísnému a trvalému monitorování a systémům ověřování ex-ante i ex-post, jež Evropský účetní dvůr vyhodnotil jako důkladné.
You' il wish you hadnot-set not-set
21 Šalomoun důkladně prozkoumal těžkou práci, obtíže i touhy lidí.
I read it much better than I speak itjw2019 jw2019
Musí však být bezpodmínečně zaručeno, že každý nový nástroj, který souvisí s výměnou informací v EU, bude navržen a přijat jedině za plného dodržení zásady omezení účelu a že o jakýchkoli případných výjimkách a omezeních této zásady bude rozhodnuto případ od případu a po důkladném zvážení.
You better hurry upEurLex-2 EurLex-2
Doplní se po značku roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a důkladně se promíchá.
Isn' t it common for men in your profession to imbibe? common enough. and yours?EurLex-2 EurLex-2
Přísné a důkladné sledování uznaných subjektů provádějících povinnosti státu vlajky jménem členského státu odpovídající vzhledem k velikosti a povaze flotily členského státu by mělo zlepšit celkový kvalitativní výkon lodí plujících pod vlajkou některého členského státu
In the case of passengers travelling in their vehicle, and where the marshalling of vehicles into the proper lanes and the clearance procedure will be facilitated thereby, the driver of each motor vehicle may be provided with red and green stickers bearing the markings referred to in paragraph # (a) and (b), and instructed to attach to the windscreen of the vehicleoj4 oj4
53 Odůvodnění napadeného rozhodnutí podle tvrzení Komise jasně ukazuje na individuální, konkrétní a důkladný charakter provedeného přezkumu.
When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.EurLex-2 EurLex-2
Jakékoli rozhodnutí o odložení výkonu rozhodnutí o přemístění musí být přijato v přiměřené lhůtě, která zároveň umožní důkladné a pečlivé posouzení žádosti.
So how do we get inside, genius?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je třeba důkladně prověřit možnost revize předpisů o státní podpoře a fúzích s cílem urychlit transformaci průmyslu a podpořit vznik „evropských šampiónů“ prostřednictvím mobilizace většího množství finančních zdrojů a poskytování vhodných monitorovacích nástrojů, aby se zabránilo narušení jednotného trhu a dodavatelského řetězce.
That' s an arrangement we' ve gotnot-set not-set
Provedeme důkladné vyšetření.
I asked, "What were the criteria involved?"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8. "bezpečnostním auditem" důkladné přezkoumání všech hledisek bezpečnostních opatření a postupů s cílem určit, zda jsou prováděna trvale za dodržování stálé kvality;
Madam SecretaryEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.