deformovat oor Engels
deformovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deform
Materiál použitý k výrobě skleněných stavoznaků se při běžné okolní teplotě nesmí deformovat.
The material used for glass gauges shall not deform under normal ambient temperatures.
strain
gnarl
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
misshape · distort · to deform · contort · wring · warp
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V nauce o materiálech „kujnost“ odkazuje na schopnost materiálu deformovat se při namáhání tlakem, což je často charakterizováno jako schopnost materiálu vytvořit při vyklepávání nebo válcování tenký plát.
Inexperienced, perhaps... curious, as young men are, eager for adventureEurLex-2 EurLex-2
Rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy v této oblasti a různé úrovně ochrany spotřebitele – které se ještě zhorší, až se k EU připojí nové členské státy – by mohly poškodit důvěru na trhu finančních služeb a deformovat hospodářskou soutěž
and now youre gonna wake me up at # every single morningoj4 oj4
Během zkoušek se mohou součásti, kterými je kabina upevněna k rámu podvozku, deformovat nebo poškodit, pokud kabina zůstane uchycená k rámu podvozku standardními úchyty a nedojde k jejímu nechtěnému pohybu, posunutí či otočení vzhledem k bodům uchycení.
What a crime you have only # daysEurlex2019 Eurlex2019
Materiál použitý k výrobě skleněných stavoznaků se při běžné okolní teplotě nesmí deformovat.
Technical compliance reportEurLex-2 EurLex-2
Zařízení a vybavení se mohou deformovat, ale systém pro nastavení a zajištění se v důsledku působících sil nesmí uvolnit.
This is gonna be funnyEuroParl2021 EuroParl2021
Takto vytvořené kyvadlo se v podstatě nesmí deformovat nárazem.
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevantEurLex-2 EurLex-2
Vnitrostátní předpisy se v této oblasti značně liší a to může příslušnou legislativu deformovat.
It' s a bit boring without the journals, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
Jestliže selhání jedné z takových částí by znemožnilo brzdění vozidla s účinkem odpovídajícím alespoň účinku požadovanému pro nouzové brzdění, musí být tento díl z kovu nebo z materiálu s rovnocennými vlastnostmi a nesmí se znatelně deformovat při normální činnosti brzdových zařízení.
European contract law (debateEurLex-2 EurLex-2
Pokud by selhání jedné z takových součástí znemožnilo brzdění vozidla s účinkem odpovídajícím alespoň účinku požadovanému pro nouzové brzdění, musí být tato součást z kovu nebo z materiálu s rovnocennými vlastnostmi a nesmí se znatelně deformovat při běžné činnosti brzdových systémů.
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section # of Annex VIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jak se kolem Riverdale stahovala mračna, tak se hranice které oddělovaly tyto protipoly začaly stírat a deformovat.
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je-li nárazové zařízení připevněno k podvozku (pohyblivé bariéře) zádržným prvkem, musí tento prvek být tuhý a nesmí se deformovat nárazem. Podvozek se musí v okamžiku nárazu volně pohybovat a nesmí již být vystaven působení hnacího zařízení.
She shouldn' t do thatEurLex-2 EurLex-2
Jestliže selhání jedné z takových částí by znemožnilo brzdění vozidla s účinkem odpovídajícím alespoň účinku požadovanému pro nouzové brzdění, musí být tento díl z kovu nebo z materiálu s rovnocennými vlastnostmi a nesmí se znatelně deformovat při normální činnosti brzdových zařízení."
How long have you been here?EurLex-2 EurLex-2
Takto vytvořené kyvadlo se v podstatě nesmí deformovat nárazem
We' re not in competition, Gregoj4 oj4
Dále se zdůrazňuje, že se právní situace, týkající se průmyslových vzorů a modelů, od sebe v jednotlivých členských státech liší, což škodí fungování jednotného trhu a může deformovat soutěživost.
English muffin?EurLex-2 EurLex-2
Uvedená opatření budou pod záminkou řešení finanční krize a hospodářské recese bránit další nevyhnutelné liberalizaci, deformovat tržní prostředí a odrazovat potenciální investory.
Tell her, what are you talking about?Europarl8 Europarl8
Působením napětí vyvolaného předepsaným zatížením se nesmí zlomit, závažně deformovat ani odtrhnout.
Funny thing is... something about me and Letterman clicked for the viewersEurLex-2 EurLex-2
prohlašuje, že současná kritéria pro biopaliva stanovená Komise nejsou vhodná v případě biomasy, a vyzývá ke stanovení nových právně závazných kritérií udržitelnosti biomasy pro energetické účely; prohlašuje, že Komise by měla konzultovat činnost a závěry Forest Europe za účelem stanovení kritérií pro určení faktorů, které mohou deformovat trh s obnovitelnými energiemi, neměla by vycházet z předpokladu uhlíkové neutrality, měla by se zabývat nepřímými emisemi a neměla by ohrožovat dosažení cílů EU 2020 v oblasti obnovitelných zdrojů energie a biologické rozmanitosti; konstatuje, že podrobná implementace kritérií by měla být ponechána na místní úrovni s ohledem na konkrétní podmínky daného místa;
well, do you mind me asking why?EurLex-2 EurLex-2
2.2 smluvní strany upustí od poskytování státních podpor, které zvýhodněním určitých podniků nebo produkce zboží, jež není prvotní látkou ve smyslu GATT, nebo poskytováním služeb deformují nebo hrozí deformovat soutěž, pokud ovlivňují obchod mezi Společenstvím a Moldavskou republikou.
Finally... he handed me a handbook on the spirituality of intercourse... which mostly talked about flowersEurLex-2 EurLex-2
To je důležité zejména v případě, kdy jsou příjemci soukromé podniky, neboť financování Společenství může deformovat fungování trhu.
The people are strategy, IDlOTEurLex-2 EurLex-2
Spojení mezi plovákem a uzavírací jednotkou 80 % uzavíracího ventilu se nesmí za běžných podmínek použití deformovat.
Commission Regulation (EC) No # of # April # provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated into the AgreementEurLex-2 EurLex-2
Jeho parametry lze roztahovat a zmenšovat a také deformovat.
You' re from there?No, I got married thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.