diskutovat
agitate · argue · canvass · consult · debate · discuss · dispute · moot · talk · to argue · to discuss · to moot
diskutuje oor Engels
diskutuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
discusses
Tom se zdráhal s Mary diskutovat na ono téma.
Tom hesitated to discuss the subject with Mary.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Faktem je, že drtivá většina lidí, kteří o tom diskutují, nemají ani ponětí, o co jde.
So, I' m on Jay- Z' s yacht, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vytvořením referenčního rámce pro politiky, iniciativy a činnosti týkající se lesů změnila strategie EU v oblasti lesního hospodářství způsob, jakým se dnes o otázkách souvisejících s lesy diskutuje.
Lower your head, your headEurLex-2 EurLex-2
Když si pomyslím, jaká bude reakce Maďarů na tuto rozpravu a na obvinění přetřásaná některými mými kolegy poslanci, nijak nepodepřená přímými citacemi, pak si umím dobře představit, že někteří z nich budou považovat způsob, jakým se zde diskutuje o Maďarech a o rozvoji jejich země, za velice arogantní.
Everything' s gonna be okayEuroparl8 Europarl8
podotýká, že přijetí balíčku návrhů týkajících se trhů s elektřinou a zemním plynem, o kterém v současné době Evropský parlament diskutuje, by dále posílilo právní rámec ochrany spotřebitelů energie;
Godiva, and oysters in the half shellnot-set not-set
Současné znění čl. 2 odst. 1 písm. b), který v první odrážce uvádí, že výrobek tkáňového inženýrství „je na bázi upravených buněk nebo tkání nebo se z nich skládá“, bez upřesnění „jako nedílné součásti“, ve skutečnosti přičleňuje mezi léčivé přípravky pro moderní terapii i zdravotnické prostředky obsahující výrobky tkáňového inženýrství „s doplňujícím účinkem“, a zbavuje tak významu ustanovení návrhu směrnice o zdravotnických prostředcích, o níž se v současné době diskutuje.
I' il give you your shortsEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že armáda všeobecně uznává kybernetický prostor jako pátý operační okruh, který umožňuje rozvoj schopností v oblasti kybernetické bezpečnosti; vzhledem k tomu, že se diskutuje o tom, zda kybernetický prostor uznat jako pátý válečný okruh;
Then they foundEurlex2019 Eurlex2019
Od roku 2015 se v organizaci ISO na úrovni pracovní skupiny diskutuje o možnostech změny mechanismu rozdělování hlasů.
Take the kids homeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Také se tady - a nejen zde - velmi živě diskutuje o povolování nanomateriálů a samozřejmě o eliminaci karcinogenních látek z kosmetických výrobků.
Isn' t that the latest and greatest in a quick high?Europarl8 Europarl8
15 zemí z různých oblastí světa zde diskutují o světovém míru a bezpečí.
That' s not going to happenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco přemítáte nebo diskutujete o těchto otázkách, projděte si poslední dva odstavce této kapitoly. (Strana 197.)
I' m just toasting the happy coupleLDS LDS
Částečně to však vynahrazuje tím, že má dosti zajímavou veřejnou sféru, ve které se diskutuje o závažných tématech a kde se záblesky velkoleposti neomezují výlučně na televizní štěky.
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limitsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tyto dokumenty, o které Komise opírá své stanovisko, pochází z doby před uzavřením smluv o dodávkách a diskutují jen hypotetické scénáře.
You' re not exactly the poster child for mental healthEurLex-2 EurLex-2
Ale, pane komisaři, právě jste nám vyprávěl pohádku, abyste ospravedlnil tu skutečnost, že diskutujete o mezinárodní dohodě za zády národů a za zády jejich zástupců.
Nobody is perfect, TiffEuroparl8 Europarl8
Dnes jsem v televizi viděl Seppa Blattera a Johna Faheye, předsedu WADA, jak diskutují o tom, jak by mohly jít boj proti dopingu a fotbalová soutěž ruku v ruce poté, co bude kodex chování přijat, a zde je problém.
There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma will interact with omalizumabEuroparl8 Europarl8
Je také významné projednat případnou úlohu nových finančních nástrojů, o nichž se v současnosti diskutuje, nebo které již existují a nyní jsou předmětem revize, a učinit tak v souvislosti s podporou doplňujících činností v partnerských zemích.
a martini. all right, thennot-set not-set
Uvnitř učitelské komunity se diskutuje o tématech jako:
We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messagingQED QED
Dále se diskutuje klinická významnost jakýchkoli poznatků uvedených v neklinických a klinických studiích, spolu s případnými doporučeními dalšího sledování účinků a bezpečnosti v klinických hodnoceních.
how the hell do they know i got gasEurLex-2 EurLex-2
Politici stále diskutují o etice týhle formy mučení, ale...
I don' t chaw and I don' t play cardsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme být připraveni dát na papír to, co říkáme na veřejnosti, a odmítnout ty, kdo tvrdí, že Parlament není nic jiného než místo, kde se hodně diskutuje, ale které nepřináší žádný konkrétní výsledek.
The rain' s too heavy to make it out clearlyEuroparl8 Europarl8
vyjadřuje lítost nad skutečností, že Komise dosud nepředložila rozpočtovému orgánu podrobnosti o tom, jak navrhuje financovat dvě nové agentury, o nichž se právě diskutuje a z nichž jedna je již uvedena v PNR na rok 2009 se zápisem p.m., a vyzývá Komisi, aby co nejdříve jasně předložila více informací o této otázce; dospěl k závěru, že za současného stavu rozpětí by měly být pro financování nových subjektů, které částečně plní administrativní úkoly, využity veškeré možnosti, které skýtá IID; připomíná, že pro financování jakékoli nové agentury je v souladu s bodem 47 IID požadována předběžná dohoda rozpočtového orgánu;
I gotta stop himEurLex-2 EurLex-2
V Rakousku, i když zásadu odebrání orgánů zahrnuje zákon, diskutuje o postupu odborník intenzivní péče s psychologickým školením s rodinou zesnulého dárce a tento systém je velmi úspěšný.
Full- service, huh?Europarl8 Europarl8
Reforma Komise již začala přinášet výsledky a bude nadále pokračovat, mj. v podobě zjednodušení nástrojů vnější pomoci, o němž se v současnosti diskutuje v souvislosti s finančními výhledy 2007 – 2013.
What are we going to do in this market if there has been no leadership?EurLex-2 EurLex-2
Teď už spolu určitě diskutujou.
I just need you to sign hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože se jejich role dotýká jak legitimních činností, tak i činností, jež porušují práva duševního vlastnictví, stále se diskutuje o jejich povinnostech.
You don' t have it in youEurLex-2 EurLex-2
Diskutuje se o úplném oddělení, oddělení pouze činností investičních bank či o zákazu, aby banky investovaly pro vlastní potřebu.
Don' t argue with me!EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.