diskutovaný oor Engels
diskutovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
discussed
Další, mnohem méně diskutovaný sociální determinant – výživa matky – by se však ovlivnit dal.
But another, less widely discussed social determinant – maternal nutrition – could be.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na druhé straně existují také omezení v práci, diskutovaná již dříve v této zprávě (viz odstavec 56), která mohou znehodnotit zlepšení kvality plynoucí z decentralizace.
You' re all aloneEurLex-2 EurLex-2
Rozsudek Wells obsahuje odpovídající posouzení týkající se případů, kdy vůbec nebylo provedeno posouzení vlivů na životní prostředí, když pokládá pozastavení platnosti již uděleného povolení za účelem provedení (neuskutečněného) posouzení vlivů diskutovaného záměru na životní prostředí ve smyslu směrnice EIA za vhodné opatření k zamezení porušení této směrnice(28).
Nobody trusted you, everybody' s lied to youEurLex-2 EurLex-2
Za třetí, zpravodajka je poněkud překvapena tím, že autonomie Soudu je ve věci řešení otázek týkajících se jeho vlastního chodu omezená natolik, že dosažení řešení ohledně právě diskutovaného řízení zabralo neúměrně mnoho času
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assnot-set not-set
V současné době je hlavní veřejně diskutovanou problematikou nebezpečnost používání přípravků na ochranu rostlin.
Absolutelynot-set not-set
I s ohledem na výše řečené lze vyvodit zásadní komentář vznesený k oběma diskutovaným dokumentům: realizace obou dokumentů vyžaduje intenzivní potřebu koordinace v několika ohledech: mezi vnitřními a vnějšími nástroji, které má eurozóna k dispozici směrem k optimální podobě její architektury a funkčnosti, sladěnosti hospodářských politik, soudržnosti a konvergence; mezi zeměmi eurozóny a těmi členskými státy, které nemají zavedené euro (s připravenou procedurou v případě rozšíření eurozóny); mezi jednotlivými formami vnějšího zastoupení eurozóny (měnové záležitosti, strukturální politika, bankovnictví a finanční trh, hospodářská politika).
What a crime you have only # daysEurLex-2 EurLex-2
Jelikož v podstatě opakovali obecná stanoviska výrobního odvětví Unie, Komise usoudila, že nepřišli s žádným novým prvkem, který by změnil posouzení příslušných diskutovaných zájmů.
I brought you something from my maeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
MADRID – Tolik diskutovaný káhirský projev amerického prezidenta Baracka Obamy nepředstavoval jen konec ideologické snahy George W. Bushe rekonstruovat muslimský svět prostřednictvím demokratické revoluce; znamenal také konec úsilí amerického liberalismu přetvořit svět ke svému obrazu.
Consumes approximately #percnt; of my CPU (depends on the complexity of the songNews commentary News commentary
Tento rozpor mezi potřebou rychlé reakce a požadavkem rokování vysvětluje, proč je nepravděpodobné, že tolik diskutované „bojové skupiny“ EU budou někdy nasazeny.
When a carrier cannot obtain a full shipment of CSA-approved goods, they will often fill the truck with non-CSA-approved goods, which means that the carrier loses the benefit of accessing FAST lanes and the FAST PIL.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Z hlediska teorií újmy diskutovaných výše by „vazba významná z hlediska hospodářské soutěže“ vznikla, pokud mezi činnostmi nabyvatele a cílového subjektu zjevně existuje soutěžní vztah, buď protože působí na stejných trzích či ve stejných odvětvích, nebo protože působí na vertikálně propojených trzích.
You guys are going to the festival, right?EurLex-2 EurLex-2
Výběr jednotlivých odborníků účastnících se jednotlivých jednání pracovní skupiny i podskupin byl úmyslně ponechán na členských státech s cílem umožnit jim využít celou škálu odborníků s kvalifikací pokrývající konkrétní aspekt základu daně diskutovaný na daném jednání.
From outside you would never guess it' s a factory for making game- podsEurLex-2 EurLex-2
Snížená DPH v restauračních a pohostinských službách představuje dlouho diskutované citlivé téma, proti kterému se stále staví některé členské státy
She-- She didn' t want to make you feel obligated.(Gasps) ohoj4 oj4
Rozhovor se může týkat prvků diskutovaných v rámci rozvojové agendy z Dohá (DDA), jako jsou vývozní dotace, celní tarify, domácí podpora a další projednávané otázky.
Whatever he offers you, I' il double itEurLex-2 EurLex-2
Již samotná formulace plná výhrad ukazuje, kolik otevřených a často diskutovaných otázek tato spolupráce skrývá.
Telecommunications equipment for the Centrenot-set not-set
Navíc v diskutovaném případě tyto výjimečné okolnosti nebyly uváděny.
Go home, Cliff, wherever that might beEuroparl8 Europarl8
Tribunál zde uplatňuje tezi již dříve diskutovanou a odmítnutou v bodech 70 až 78 výše, podle níž k prokázání existence státní podpory musí být specifikované zvýhodnění úzce spojeno s „odpovídajícím“ nebo „rovnocenným“ závazkem zatěžujícím státní rozpočet.
He' s also made me goddess of retributionEurLex-2 EurLex-2
59 Listinnými důkazy důležitými na podporu tohoto závěru jsou listinné důkazy diskutované v kapitole 5.2.1 napadeného rozhodnutí (body 222 až 237).
Thank you, mr.Clark!EurLex-2 EurLex-2
Tato část je úzce spjata s otázkami diskutovanými v rámci čtvrtého důvodu kasačního opravného prostředku společností skupiny Alstom a bude tak zkoumána společně s ním v bodě 155 a následujících.
When Basle II is adopted - and you have yourself said that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.EurLex-2 EurLex-2
podporuje iniciativu Komise rozšířit přidělování finanční pomoci na základě diskutovaného rozhodnutí v rámci všech forem stanovených finančním nařízením, zejména ve formě grantů, náhrady výdajů, zadávání veřejných zakázek či příspěvků do svěřeneckých fondů;
Abby' s still waiting on some labsEurLex-2 EurLex-2
Před přezkumem tohoto bodu se mi jeví důležitým rozhodnout o diskutované otázce kvalifikace STPCD s ohledem na čl. 12 odst. 4 písm. a) poslední větu Úmluvy.
And I' m not being paranoiEurLex-2 EurLex-2
Pane Solano, v britském listu Guardian je citován Robert Cooper, člen vašeho týmu, který říká v souvislosti s nedávno diskutovaným provoláním za nové NATO: "Možná použijeme jaderné zbraně dříve než kdokoliv jiný, ale byl bych opatrný říkat to nahlas."
Me too.Don' t forget about meEuroparl8 Europarl8
Další podrobnosti týkající se témat diskutovaných v tomto sdělení spolu se zvláštními otázkami naleznete v doprovodném pracovním dokumentu.
Ages and ages, just watin for the RuntEurLex-2 EurLex-2
Ze všech diskutovaných návrhů našel několik stoupenců tzv. systém OSOR (One Substance, One Registration) navržený Spojeným královstvím a Maďarskem a obsáhle diskutovaný v Radě.
It' s reality in general we invent, not the detailsEurLex-2 EurLex-2
Diskutovanou otázkou je aplikace IAS 21 při přechodu z národních měn účastnických států Evropské unie na euro („přechod“).
Why can' t they just tell me what it is?I can stop it from happening. It' s already begunEurLex-2 EurLex-2
V dnes diskutovaném návrhu usnesení je mnoho konkrétních bodů.
The beans smell delicious, SergeantEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.