disponuje
disposes
disponovat oor Engels
disponovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dispose
Tři spolupracující výrobci navíc také disponují určitou nevyužitou kapacitou.
In addition, the three cooperating producers also dispose of some unused capacities.
dispose of
Tři spolupracující výrobci navíc také disponují určitou nevyužitou kapacitou.
In addition, the three cooperating producers also dispose of some unused capacities.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
disponovat vhodnými právy na šetření a příslušnými pravomocemi vydávat pokyny při řešení sporů podle odstavců 9 a 10.
Well, Mr Stamper, what do you think?EurLex-2 EurLex-2
To zdůrazňuje význam tohoto tématu a nutnosti disponovat právními opatřeními, aby bylo možné vymýtit toto násilí prostřednictvím prevence a celkové péče o oběti
Come on, guys.Let' s rethink this.- Shut up, Windows!oj4 oj4
předložením údajů příslušnému vnitrostátnímu orgánu v souladu s požadavky, které členský stát stanovil (vnitrostátní systém – všechny členské státy musí disponovat jedním takovým systémem
Wegot less than a minute before this place blows!oj4 oj4
(4)V některých případech by stanoviště hraniční kontroly měla být osvobozena od požadavku disponovat zastřešeným prostorem pro vykládku, aby se zohlednily zvláštní požadavky na vykládku některých zásilek neuložených v kontejnerech, například zásilek produktů rybolovu nebo vedlejších produktů živočišného původu, jako je vlna, jakož i objemných zásilek volně loženého zboží, jež sestávají z velkého množství zboží přepravovaného bez zabalení.
Come with meEurlex2019 Eurlex2019
Pro účely tohoto odstavce se „převodem“ rozumí jakýkoliv druh transakce, při níž převodce přestává disponovat příslušnou zemědělskou půdou, s výjimkou takových druhů transakcí, jimž dotyčný zemědělec nemůže zamezit .
This person is not gonna die... because I have to talk to herEurLex-2 EurLex-2
20. podtrhuje potřebu stimulovat inovační hospodářské činnosti tím, že bude vytvořeno vhodné prostředí a pobídky, špičkové moderní infrastruktury a lidský kapitál, jenž bude disponovat kvalitním vzděláním a bude připraven na celoživotní učení;
We' re gonna be okayEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu je třeba dodat, že toto otevření se co možná nejširší hospodářské soutěži je chápáno nikoli pouze s ohledem na zájem Společenství v oblasti volného pohybu zboží a služeb, ale rovněž ve vlastním zájmu příslušného veřejného zadavatele, který tak bude disponovat větším výběrem pokud jde o nejvýhodnější nabídku a nabídku, která nejlépe vyhovuje potřebám dotyčné veřejnosti (viz v tomto smyslu, pokud jde o mimořádně nízké nabídky, rozsudek ze dne 15. května 2008, SECAP a Santorso, C‐147/06 a C‐148/06, Sb. rozh. s. I‐3565, bod 29).
What were they, then?EurLex-2 EurLex-2
Evropská rada konaná v březnu 2002 v Barceloně dospěla k závěru, že by členské státy měly odstraňovat překážky účasti žen na trhu práce a do roku 2010 disponovat zařízeními pro péči o děti pro nejméně 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a pro nejméně 33 % dětí mladších tří let, které by měly tato zařízení využívat stejnou měrou ve městě i na venkově.
The Continental A meter that you understandnot-set not-set
Bylo by užitečné disponovat podrobnějšími údaji, aby se lépe určily důvody tohoto zpoždění, a z tohoto důvodu se formát zprávy reviduje.
Operative part of the orderEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění tedy může být implicitní za podmínky, že umožní zúčastněným osobám seznámit se s důvody, pro které bylo rozhodnutí odvolacího senátu přijato, a příslušnému soudu disponovat poznatky dostatečnými k tomu, aby mohl vykonat svůj přezkum.
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfEurLex-2 EurLex-2
b) pověřená osoba musí disponovat dostatečnými zdroji k plnění příslušných úkolů a osoby, které fakticky vykonávají činnost pověřené osoby, musí mít dostatečně dobrou pověst a dostatečné zkušenosti;
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!Eurlex2019 Eurlex2019
V tom případě musí zadavateli prokázat, že bude disponovat nezbytnými prostředky pro plnění zakázky, například tím, že předloží závazek těchto subjektů poskytnout nezbytné prostředky hospodářskému subjektu.
I saw many important changes being proposed, but I also identified two items which caused me grave concernEurLex-2 EurLex-2
Smluvní strany se zavazují, že pokud budou disponovat dostatečnými zásobami pro svoje vlastní potřeby, poskytnou léčebné látky lidského původu ostatním stranám, které je naléhavě potřebují, a budou požadovat pouze úhradu nezbytnou ke krytí nákladů na odběr, zpracování a dopravu těchto látek.
Oral explanations of voteEurLex-2 EurLex-2
uznává, že rozmanitost zájmů v Unii, která má 27 nebo potenciálně ještě více členských států, a tvoří tudíž pomyslnou mozaiku, jí vtiskuje jedinečný charakter a dává potenciál k tomu, aby zasahovala, vystupovala jako prostředník a poskytovala pomoc v různých částech světa; žádá, aby byly stávající nástroje EU pro zvládání krizí dále rozvíjeny, a doufá, že stávající vojenský potenciál členských států EU bude ucelenější, nákladově efektivnější a vojensky účinnější, neboť pouze tehdy bude Unie disponovat dostatečnými silami k využití svých jedinečných schopností v oblasti předcházení konfliktům a jejich řešení a k doplnění široké škály mechanismů na řešení civilních krizí;
Move it out, EarlEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění tedy může být implicitní za podmínky, že umožní zúčastněným osobám seznámit se s důvody, proč Tribunál nepřijal jejich argumenty, a Soudnímu dvoru disponovat poznatky dostatečnými k tomu, aby mohl vykonat soudní přezkum (viz zejména rozsudky ze dne 2. dubna 2009, Bouygues a Bouygues Télécom v. Komise, C‐431/07 P, EU:C:2009:223, bod 42, jakož i ze dne 22. května 2014, Armando Álvarez v. Komise, C‐36/12 P, EU:C:2014:349, bod 31).
I may be the president, but there are protocols in place that I can' t just ignoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tytéž úvahy platí ostatně pro TV2-Fonden, neboť se jedná o veřejnoprávní subjekt a ministr kromě toho mohl prostředky fondu disponovat.
Audit traileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V této probíhající práci hrají klíčovou úlohu vnitrostátní orgány pro ochranu hospodářské soutěže, jež musí disponovat prostředky, lidskými zdroji a materiálem, které jim umožní pracovat efektivně a aktivně, ne reaktivně, jak tomu běžně je.
I' m gonna have my best friend back!EurLex-2 EurLex-2
Držitel práv je zásadně oprávněn disponovat jimi takovým způsobem, kterým uzná za vhodný.
A large number of applicants seeking Industrial Design protection are represented by a registered patent agent.not-set not-set
vítá také soubor opatření, který Komise předložila, aby pomohla rybářům čelit krizi vyvolané nárůstem cen paliv; žádá Komisi, aby co nejdříve předložila ad hoc finanční nástroj nebo jiný zvolený mechanismus, který umožní disponovat nezbytnými zdroji v případě, že by změna plánu ERF ze strany členských států byla nedostatečná, jak bylo uvedeno ve sdělení Komise o přizpůsobování rybářských loďstev důsledkům vysokých cen paliv (KOM(2008)0453);
You said there was a reason behind thisnot-set not-set
Jeví se jako klíčová pro překonání současného roztříštění výzkumných programů platných v jednotlivých členských státech, které nemohou dosáhnout rozhodujícího objemu prostředků a nemohou disponovat potřebnými prostředky pro financování vhodných programů
Are you having fun?oj4 oj4
Je proto vhodné stanovit, že by kritéria pro výběr měla souviset výlučně s odbornou a technickou způsobilostí a finančním a ekonomickým postavením hospodářských subjektů a měla by být navázána na předmět koncese, měla by být uvedena v oznámení o zahájení koncesního řízení a nemohou s výjimkou mimořádných případů vylučovat, aby hospodářský subjekt využil schopnosti jiných subjektů bez ohledu na právní povahu vztahů mezi ním a těmito subjekty, pokud veřejnému zadavateli nebo zadavateli prokáže, že bude disponovat nezbytnými zdroji.
Do you want me to pick you up something on the way back?EurLex-2 EurLex-2
Agentura CEPOL by měla v zájmu zajištění své úplné samostatnosti a nezávislosti a aby mohla řádně provádět cíle a úkoly, které jsou jí tímto nařízením svěřeny, disponovat přiměřeným a samostatným rozpočtem, jehož příjem bude tvořen zejména příspěvkem ze souhrnného rozpočtu Unie.
Just updating the phone booknot-set not-set
Odůvodnění tedy může být implicitní za podmínky, že zúčastněným osobám umožní seznámit se s důvody, o které se Tribunál opírá, a Soudnímu dvoru disponovat poznatky dostatečnými k tomu, aby mohl provést svůj přezkum v rámci kasačního opravného prostředku (rozsudek ze dne 8. března 2016, Řecko v. Komise, C‐431/14 P, EU:C:2016:145, bod 38).
I said he' d ruined any chances of a continuationEurLex-2 EurLex-2
Inspektoři způsobilí podle odst. 3 bodu (1) a odst. 3 bodu (2) musejí disponovat technickými znalostmi o lodích a jejich provozu po dobu od získání osvědčení způsobilosti nebo kvalifikace.
The Vice-president of the Commission in charge of Energy and Transport has written to Community carriers urging them to give passengers such information and intends now to write again to see what each airline has doneEurLex-2 EurLex-2
d) zpracovatelské zařízení musí disponovat dostatečnou kapacitou pro výrobu horké vody a páry ke zpracování vedlejších produktů živočišného původu;
No, your husband has a guestEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.