disponující oor Engels
disponující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disposing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. „členskými státy disponujícími jadernými zbraněmi“ Francie a Spojené království;
What' s the matter?EurLex-2 EurLex-2
48 – Viz zejména Migaud, D., výše uvedená informativní zpráva č. 1065, ve které autor upřesňuje, že „[p]ůvodní odůvodnění horní hranice se týká snahy zbavit daň z čistých aktiv jakékoliv konfiskační povahy, zejména v případě poplatníků disponujících majetkem s nízkou rentabilitou, například pokud je tento majetek tvořen hlavně nemovitostmi, které mají nízké příjmy“.
I was horrified that my master wanted his works to die with himEurLex-2 EurLex-2
Každá fyzická nebo právnická osoba či jejich seskupení disponující vedlejšími produkty, s nimi musí nakládat pod kontrolou a za podmínek, jež budou stanoveny podle čl. 104 odst. 1.
referred to in Articlenot-set not-set
57 Uvedený zákaz totiž zbavuje podniky usazené v jiném členském státě než v Italské republice a splňující podmínky stanovené italskou právní úpravou možnosti, že budou účtováním nižších odměn, než jaké stanoví italský zákonodárce, účinněji konkurovat podnikům trvale usazeným v dotyčném členském státě, disponujícím proto většími možnostmi udržet si klientelu než podniky usazené v jiném členském státě (obdobně viz rozsudky ze dne 5. října 2004, CaixaBank Francie, C‐442/02, Sb. rozh. s. I‐8961, bod 13, jakož i výše uvedený rozsudek Cipolla a další, bod 59).
Sir, you match the description of the murdererEurLex-2 EurLex-2
Ve skutečnosti se ale v tomto případě nejedná o koncese, ale o smlouvy, podle nichž se veřejný orgán či soukromý podnik disponující výlučnými či zvláštními právy chová jako jakýkoli jiný hospodářský subjekt na trhu.
I' il just try to get a final word with some of the candidates as they come up from the stagenot-set not-set
– ohledně nějž platí, že případná struktura koncernu, k němuž náleží jeden nebo více vlastníků disponujících kvalifikovanou účastí v daném podniku, nebrání účinné kontrole koncesionáře.
I don' t want to see him that sad anymore.SoEurLex-2 EurLex-2
Členské státy by měly zajistit, aby postupy pro udělování povolení k průzkumu byly přístupné všem subjektům disponujícím potřebnými kapacitami a aby povolení byla udělována na základě objektivních, veřejně oznámených kritérií.
I hate you Minanot-set not-set
Z další spolupráce s dosavadními technologicky nejvyspělejšími podniky, jež působí nebo jsou zapojeny do výzkumu a vývoje i v Evropě, a s evropskými podniky disponujícími nejaktuálnějšími odbornými znalostmi ve specifických HPC oblastech, by mohl současně vzniknout kritický potenciál, který by konkuroval budoucí očekávané vedoucí pozici Číny na trhu.
Your life depends on it!EurLex-2 EurLex-2
producenta disponujícího maximálně # nároky na prémii, který nevyužije minimální procentuální podíl svých práv během každého ze dvou po sobě následujících kalendářních roků; do vnitrostátní rezervy se převede část nevyužitá v posledním kalendářním roce
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideeurlex eurlex
Uživatel platební služby disponující s nástrojem na ověření platby plní tyto povinnosti:
Operative part of the ordernot-set not-set
Norské orgány mimoto neposkytly Kontrolnímu úřadu dostatečně podrobné informace, které by mu umožnily ověřit, zda náklady vzniklé podniku AS Oslo Sporveier nebo podniku AS Sporveisbussene odpovídaly nákladům běžného, řádně řízeného podniku disponujícího odpovídajícími prostředky, a (jak bylo uvedeno výše) ani netvrdily, že je toto kritérium splněno.
The answer would appear to be not very muchEurLex-2 EurLex-2
Zmíněné omezení totiž jednak zbavuje hospodářské subjekty možnosti účinněji konkurovat, prostřednictvím nabídky sazeb nižších, než jsou sazby stanovené nařízeným tarifem, hospodářským subjektům usazeným nastálo v Itálii, a tudíž disponujícím většími výhodami ohledně připoutání zákazníků než hospodářský subjekt usazený v zahraničí (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek ze dne 18. července 2007, Komise v. Itálie, bod 72 a citovaná judikatura).
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality ofEurLex-2 EurLex-2
Členský stát disponující mechanismem precedentních případů by zase měl spotřebitelům z jiných členských států umožnit obracet s v této otázce na jeho soudy a zajistit, aby se jejich účinky vztahovaly na všechny dotčené spotřebitele bez ohledu na jejich národnost nebo bydliště.
I have carried out all your ordersEurLex-2 EurLex-2
Producent disponující nároky je může využívat pro svoji potřebu nebo je může dočasně postoupit jinému producentovi.
I' il go and look for GunnarEurLex-2 EurLex-2
seznam místních center pro tlumení choroby, disponujících zařízeními k lokální koordinaci hlídacích opatření
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periodseurlex eurlex
6.2.1 SUBJEKT IFP/AXENS ÚDAJNĚ NENÍ STÁTNÍM ORGÁNEM DISPONUJÍCÍM NEOMEZENÝMI ZDROJI
The potential risk for humans is unknownEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že je nutná jasná bezpečnostní strategie, jak poskytovat promyšlené, moderní a špičkovou technikou disponující bezpečnostní služby, jejichž součástí mohou být:
Take it easyEurLex-2 EurLex-2
Dokonce i na velké země disponující tvrdou silou, jako jsou Spojené státy, mají názory NGO určitý dopad.
You' # explain nothingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Na rozdíl od režimu použitelného na společnosti disponující stálými provozovnami neopravňuje režim skupiny společností k daňové konsolidaci.
Octopus bigEurLex-2 EurLex-2
sestavení seznamu místních středisek pro tlumení nákaz disponujících dostatečným vybavením pro koordinaci opatření na tlumení na místní úrovni,
You talked to a...You don' t think you' ve saved a single life?EurLex-2 EurLex-2
pokud nebyl podnik, který má plnit závazky veřejné služby, vybrán prostřednictvím řízení pro zadávání veřejných zakázek, musí být výše nezbytné vyrovnávací platby určena na základě analýzy nákladů, které by na plnění těchto závazků vynaložil běžný, řádně řízený podnik disponující odpovídajícími prostředky.
What' s going on here?EurLex-2 EurLex-2
Aniž je dotčena možnost členských států rozhodnout se požadovat odstranění vedlejších výrobků destilací, musí s nimi každá fyzická nebo právnická osoba či jejich seskupení disponující vedlejšími výrobky nakládat za podmínek, jež stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle čl. 75 odst. 2.
Enquiries concerning the various phases of prosecution should, therefore, be directed to the appointed agent.EurLex-2 EurLex-2
Odvolací senát se skládá ze šesti členů a šesti náhradníků, kterými jsou fyzické osoby těšící se velké vážnosti v odborných kruzích a s prokázanými příslušnými znalostmi práva Unie a disponující odbornými zkušenostmi v mezinárodním měřítku na dostatečně vysoké úrovni v odvětví bankovnictví, pojišťovnictví, zaměstnaneckého penzijního pojištění, trhů cenných papírů nebo jiných finančních služeb, avšak nikoli současní zaměstnanci příslušných orgánů nebo jiných vnitrostátních orgánů nebo orgánů či institucí Unie, jež se podílejí na činnosti orgánu pro bankovnictví, ani členové skupiny subjektů působících v bankovnictví.
I' m a reporter, sirEurlex2019 Eurlex2019
Jestliže členský stát Společenství disponující jadernými zbraněmi provede výbuch jaderného výbušného zařízení za použití jakékoli položky podléhající této dohodě, má vláda Spojených států amerických právo, které je uvedeno v odstavci 2 tohoto článku.
Was it the Council that imposed this agenda so as to avoid having to publicly acknowledge the profound meaning of its defeat on 13 September in Luxembourg?EurLex-2 EurLex-2
„Členský stát může stanovit, že producent disponující referenčním množstvím pro přímý prodej musí v uvedeném prohlášení případně uvést, že během dotyčného období neprodal žádné mléko.“
You guys never figured out how to use it?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.