disproporce oor Engels
disproporce
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disproportion
Přijetí tohoto ustanovení zmírní současné disproporce a umožní nám zajistit včas větší reprezentativnost.
Adoption of such a provision will reduce current disproportions and allow us, in time, to ensure greater representativeness.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na celém světě existuje velká disproporce mezi potřebou a nabídkou nových, bezpečných a cenově dostupných léků.
When you left, was the wire still here?not-set not-set
upozorňuje na disproporce v hospodářském vývoji a v oblasti inovace, které v regionu Baltského moře existují, a na nutnost zvýšit potenciál všech oblastí, včetně těch nejrozvinutějších, neboť ty mohou napomoci rozvoji nejvíce znevýhodněných regionů; poukazuje na to, že je třeba podporovat nové oblasti s rozvojovým a inovačním potenciálem a využívat přidanou hodnotu strategie pro Baltské moře a dalších budoucích makroregionálních strategií, a tak dosáhnout nové úrovně synergie, jež povede ke snížení stávajících rozdílů, a v důsledku vytvořit trvalou oblast společného blahobytu s vysokou konkurenceschopností, která je klíčová s ohledem na stárnutí obyvatelstva a nové podoby globalizace;
I' m sorry for youEurLex-2 EurLex-2
Zatřetí, ECB má za to, že stále chybí jasný důkaz o tvrzené disproporci mezi požadavky na záruky a riziky spojenými s činností ELMI
The Murphy report is splendid and prepares the way for better and safer public transport in the future.oj4 oj4
Disproporce mezi výší podpory poskytované v těchto dvou různých fázích může ve skutečnosti omezit míru dostupnosti filmu pro veřejnost.
If you think I' m staying in a lead- lined nissan hut with you and Grandad and a chemical khazi you' ve got another think comingnot-set not-set
Evropská komise tak připustila závažné disproporce ohledně rovných příležitostí mezi jednotlivými členskými státy, které delegují své národní experty do služeb Evropské komise.
What is this all about?not-set not-set
Výsledné disproporce mezi úrovní závazků a plateb byly tak velké, že byly v rozporu se základním principem obezřetnosti.
Something very important, and I have to explore itEuroparl8 Europarl8
Nedostatek koordinace při boji s velkými cenovými výkyvy může přispívat k stále větším disproporcím v rozdělování potravin mezi bohatými a chudými zeměmi a v dlouhodobé perspektivě nás může ohrozit potravinovou krizí.
There' s high levels of ClonazepamEuroparl8 Europarl8
Teprve pak bude možné snížit disproporce v mezinárodní hospodářské soutěži.
It' s you.It' il never be anyone elseEuroparl8 Europarl8
Z judikatury Tribunálu ostatně vyplývá, že silná disproporce v mírách migrace mezi dvěma produkty nepotvrzuje tezi jejich vzájemné zaměnitelnosti v očích spotřebitelů (rozsudek France Télécom v. Komise, bod 60 výše, body 86 až 91).
You can' t pass it byEurLex-2 EurLex-2
36 V tomto ohledu se jedná o posouzení, zda existuje nadměrná disproporce mezi skutečnými náklady a požadovanou cenou, a je-li tomu tak, o přezkum toho, zda není uplatňována nepřiměřená cena, a to v absolutním vyjádření nebo ve srovnání s konkurenčními výrobky (rozsudek ze dne 14. února 1978, United Brands a United Brands Continentaal v. Komise, 27/76, EU:C:1978:22, bod 252).
Member States need not apply the # % threshold where, in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, they apply a threshold of one-thirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise ověří, že takto stanovené postihy umožňují jednotné uplatňování inspekčního režimu ve Společenství a nevytvářejí disproporce mezi členskými státy.
The last time i saw her in the clinicnot-set not-set
EGDF zvláště zdůrazňuje, že opatření tak, jak bylo oznámeno, tj. že umožňuje po dobu dvou let financovat 15 až 30 projektů do výše 20 %, povede pouze k omezené disproporci, protože je na trh v každém členském státě každoročně uvedeno 1 500 videoher.
And I am getting ruinedEurLex-2 EurLex-2
Toto opatření tedy představuje selektivní zvýhodnění, které by mohlo vést k disproporci v hospodářské soutěži ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
I' il come back soonEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 31 Návrh nařízení Bod odůvodnění 30 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (30) Při vytváření společných doporučení pro změnu nebo zavádění minimálních referenčních velikostí pro zachování zdrojů ve víceletých plánech by regionální skupiny členských států měly zajistit, aby cíle SRP nebyly ohroženy tím, že zajistí dodržování ochrany nedospělých jedinců mořských druhů a zároveň to, že na trhu nedojde ke vzniku žádných disproporcí a že nebude vytvořen žádný trh pro ryby pod úrovní minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů.
You know I love you, don' t you?not-set not-set
vzhledem k tomu, že existuje patrná disproporce mezi příjmy obyvatelstva, jež se živí rybolovem, a příjmy jiných vrstev; vzhledem k tomu, že je zapotřebí zajistit této skupině obyvatelstva spravedlivou životní úroveň, a to především zvýšením příjmů jednotlivců,
So the closer we get to the full moon. the more severe the hauntings will becomeEurLex-2 EurLex-2
Zjevná disproporce mezi základní částkou určenou společnosti Telefónica a základními částkami pro společnosti Wanadoo Interactive a Deutsche Telekom je ještě závažnější, protože v případě společnosti Telefónica byla základní částka zvýšena o 25 % z titulu odrazujícího účinku, což nebylo uplatněno vůči společnosti Wanadoo Interactive ani vůči společnosti Deutsche Telekom navzdory velikosti uvedených podniků.
You' re on the lam...... and you still have the time to slice off a little... jerky for yourselfEurLex-2 EurLex-2
Při vytváření společných doporučení pro změnu nebo zavádění minimálních referenčních velikostí pro zachování zdrojů by regionální skupiny členských států měly přispívat k dosažení cílů SRP tím, že zajistí plné dodržování ochrany nedospělých jedinců mořských druhů a zároveň to, že na trhu nedojde ke vzniku žádných disproporcí a že nebude vytvořen žádný trh pro ryby pod úrovní minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů.
Employed personsEurlex2019 Eurlex2019
57 Odůvodnění poskytnuté Tribunálem při jeho posouzení výše pokuty v dané věci umožnilo navrhovatelce uplatnit před Soudním dvorem případnou disproporci ve smyslu judikatury připomenuté v předchozím bodě tohoto rozsudku a Soudnímu dvoru vykonat přezkum.
You might even be intelligentEurLex-2 EurLex-2
Vede k disproporcím, ze kterých profitují výhradně velké evropské cukrovarnické společnosti, ale už vůbec ne spotřebitelé a pěstitelé.
Payment and invoicing systems for customers are not within the scope of this TSI, nor are such systems for payment and invoicing between various service providers such as railway undertakings or infrastructure managersEuroparl8 Europarl8
Při použití tohoto základu nedojde u dotčených podniků ke vzniku disproporcí vzhledem k povinnosti navrácení, které budou muset čelit.
The Commission may accept commitments in either phase of the procedureEurLex-2 EurLex-2
Tato ostrá disproporce odhaluje nesmyslnost všech tvrzení, že nynější neradostný stav celé americké ekonomiky je jistým způsobem nutným, zaslouženým či nevyhnutelným důsledkem přehnaně nadšené výstavby v poušti mezi kalifornským Los Angeles a Albuquerque v Novém Mexiku v polovině první dekády milénia.
The category of the content is referred to at the end .ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jaké jsou skutečné výhody této dvoustranné dohody, když 50 % obchodu mezi Evropskou unií a Koreou představuje automobilové odvětví, přičemž disproporce mezi 700 000 korejskými vozy dováženými k nám oproti 27 000 evropských vozů dovážených do Koreje je tak nápadná?
then what do i call youEuroparl8 Europarl8
Když uvidíte, že poměr ceny a zisku roste, znamená to, že stoupá disproporce mezi cenou akcií a skutečnými zisky firmy.
All right, let' s goQED QED
Musíme respektovat a chápat rozdíly mezi regiony, ale současně musíme všemi prostředky usilovat o eliminaci negativních rozdílů a nepřípustných sociálních disproporcí.
We' re told of " wonder weapons " the Germans were working onEuroparl8 Europarl8
193 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.