dohledatelný oor Engels
dohledatelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
retrievable
cs
např. údaj nebo záznam v databázi
traceable
Ze stejného důvodu se každý úkon zaznamenává do systému a je v něm dohledatelný.
For the same purpose every action is logged and traceable in the system.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na základě zkušeností s prováděním programu Horizont 2020 by měly být všechny publikace veřejně dostupné a veškeré údaje dohledatelné, přístupné, interoperabilní a opětovně použitelné (zásada FAIR).
Following Parliament's decision of #.#.# to defend Giuseppe Gargani's immunity in connection with civil proceedings pending before the Rome District Court (Minutes of #.#.#, Item #.#), the relevant Italian authorities had informed Parliament, pursuant to Rule #, of the District Court's decision to declare the proceedings against Giuseppe Gargani inadmissibleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) umožňuje zákazníkům PEPP uchovávat informace určené jim osobně tak, že jsou dohledatelné a přístupné po dobu odpovídající účelu daných informací, a
The whole study group?not-set not-set
a) pořízením záznamu hovoru v trvalé a dohledatelné podobě, nebo
Great-- have you tested Vince' s chili yet?not-set not-set
Evropa proto může významným dílem přispět k řešení otázky policejního výcviku v Afghánistánu tím, že všemi dostupnými prostředky zajistí, aby se neopakovaly stejné chyby: nedostatečné prověřování při náboru, příliš krátký výcvik v terénu, obtížně dohledatelné vybavení a svěřování vlastního výcviku soukromým smluvním partnerům.
Did they try to... did they use acts of violence?not-set not-set
Výjimka ze směrnice je opodstatněná tím, že je převod peněz na základě povolení příjemce zpětně dohledatelný.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at three monthsnot-set not-set
Záznamy jsou permanentní, transparentní a dohledatelné.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No #, and in particular Article # thereofEurlex2019 Eurlex2019
Nechci, aby tyhle transakce byly dohledatelné, pane Nicholsi.
We will find dad, but until then, we' re gonna kill everything bad, between here and thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto informace se v souladu s příslušnými ustanoveními programu Horizont Evropa zpřístupní včas, dohledatelným a sledovatelným způsobem v příslušných společných online databázích projektů výzkumu a inovací financovaných Unií, a to v souladu s nařízením [xxx], kterým se zavádí program Horizont Evropa.
It' s so boring, man.- Okay, okaynot-set not-set
A s mými fešáky je tenhle program sakra snadno dohledatelný.
It was a pleasure and a sincere sensation... but we have to go because we gotta do some shoppingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Program bude podněcovat široké používání FAIR údajů (dohledatelné, přístupné, interoperabilní a opakovaně použitelné), činnosti, které zlepšují dovednosti výzkumných pracovníků v systémech otevřené vědy, a podpoří systémy odměn za propagaci otevřené vědy.
How far is it to Largo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
umožňuje zákazníkům uchovávat informace určené jim osobně tak, že jsou dohledatelné a přístupné po dobu odpovídající účelům daných informací, a
You die together now, menEuroParl2021 EuroParl2021
Různé způsoby musí být prováděny transparentně, být dohledatelné a umožňovat inovace.
You have all the coversnot-set not-set
Kromě otevřeného přístupu je vyvíjeno chvályhodné úsilí, aby bylo zajištěno, že plánování správy údajů se stane běžnou vědeckou praxí, a aby bylo podpořeno šíření údajů z výzkumu, jež jsou dohledatelné, přístupné, interoperabilní a opakovaně použitelné (zásady FAIR).
We will also undertake a pilot study to explore how genetic information can be used to better prevent and treat obesity in high-risk individuals.Eurlex2019 Eurlex2019
Jestliže osoba požaduje schůzku s pracovníky právních subjektů v soukromém a veřejném sektoru nebo příslušných orgánů za účelem oznámení podle čl. 9 odst. 2 a čl. 12 odst. 2, právní subjekty v soukromém a veřejném sektoru a příslušné orgány zajistí, aby s výhradou souhlasu oznamující osoby byly o schůzce vedeny a uchovávány úplné a přesné záznamy v trvalé a dohledatelné podobě.
There you are, my darlingEurlex2019 Eurlex2019
Je proto vhodné povolit odpovědným orgánům členských států vyjmout ovce a kozy chované v zoologických zahradách schválených v souladu s čl. 13 odst. 2 směrnice 92/65/EHS a přepravované mezi těmito zoologickými zahradami z povinnosti používat viditelné či elektronické identifikační značky, pokud jsou již jednotlivá dotčená zvířata identifikovatelná a dohledatelná na základě ustanovení uvedené směrnice.
Are we the first to arrive here?EurLex-2 EurLex-2
Jestliže osoba požaduje pro oznámení porušení osobní setkání s určenými pracovníky příslušného orgánu podle čl. 6 odst. 3 písm. c), příslušné orgány zajistí, aby o setkání byly vypracovány a uchovávány úplné a přesné záznamy v trvalé a dohledatelné podobě.
If it ́s not satisfactory...- Yes?EurLex-2 EurLex-2
52 Podstatou druhé otázky předkládajícího soudu je, zda musí být čl. 2 písm. c) směrnice 95/46 vykládán v tom smyslu, že se pojem „rejstřík“, uvedený v tomto ustanovení, vztahuje na soubor osobních údajů shromážděných v rámci podomní kazatelské činnosti, zahrnující jména a adresy, jakož i jiné informace o navštívených osobách, protože v praxi jsou tyto údaje snadno dohledatelné pro účely pozdějšího použití, nebo zda tento soubor k tomu, aby se na něj uvedený pojem vztahoval, musí obsahovat specifické kartotéky nebo seznamy anebo jiné systémy sloužící k vyhledávání.
Decision No # of the EC-Turkey Association Council of# February # on the trade regime for agricultural productsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
je dohledatelná a ověřitelná.
And then you really got the barorundi sambaEurLex-2 EurLex-2
S přihlédnutím k podmínkám, za kterých jsou ovce a kozy často obchodovány(46), a ke způsobu, jak jsou přenášeny choroby zvířat(47), nepovažuji za nepřiměřené, že unijní zákonodárce následně rozhodl, že by zvířata měla být dohledatelná individuálně.
The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and PreparationsEurLex-2 EurLex-2
Pro určování referenční hodnoty používá administrátor metodiku, která a) je důkladná a spolehlivá; b) má jasná pravidla určující, jakým způsobem a kdy lze při stanovování referenční hodnoty uplatňovat volnost rozhodování; c) je přesná a důsledná, stabilní a ověřitelná, včetně zpětného testování; d) je odolná a zajišťuje, že referenční hodnotu lze vypočítat za nejrůznějších možných okolností; e) je dohledatelná a ověřitelná.
There is written and oral evidence of the origin of this flat bread but the written sources are rather sketchynot-set not-set
Odchylně od požadavků na identifikaci stanovených v čl. 4 odst. 1 mohou odpovědné orgány rozhodnout, že se ustanovení oddílu A nevztahují na ovce a kozy chované v zoologických zahradách schválených v souladu s čl. 13 odst. 2 směrnice Rady 92/65/EHS ( 19 ) a přepravované mezi těmito zoologickými zahradami, pokud jsou jednotlivá dotčená zvířata identifikovaná a dohledatelná.
the medicated feedingstuff will keep for the stipulated periodEurLex-2 EurLex-2
Článek 14 zmiňuje potřebu vnitrostátních právních předpisů a norem v odstavci 4, odstavec 5 téhož článku pak stanoví zásadu spolupráce a výměny informací v této oblasti a odstavec 6 stanoví, že zdroj údajů o volném pracovním místě musí být dohledatelný (pro organizaci, jež příslušné údaje zpřístupňuje).
Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesanEurLex-2 EurLex-2
8. Odchylně od požadavků na identifikaci stanovených v čl. 4 odst. 1 mohou odpovědné orgány rozhodnout, že se ustanovení oddílu A nevztahují na ovce a kozy chované v zoologických zahradách schválených v souladu s čl. 13 odst. 2 směrnice Rady 92/65/EHS[20] a přepravované mezi těmito zoologickými zahradami, pokud jsou jednotlivá dotčená zvířata identifikovaná a dohledatelná.
DATA ANALYSIS The CTCPF recognizes the crucial importance of the development phase in the production process.EurLex-2 EurLex-2
To nemusí být vždy proveditelné, například není-li místo, kde se volající nachází, dohledatelné pomocí telefonu nebo prostřednictvím použité interpersonální komunikační služby nebo nelze-li potřebné informace získat z technických důvodů.
Then they stopped, suddenlyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.