v dohledné době
anytime soon
dohledný oor Engels
dohledný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
foreseeable
Nic nenasvědčovalo tomu, že se tato situace v dohledné době změní.
There was no indication that this situation would change in the foreseeable future.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schválení textu Radou se očekává v dohledné budoucnosti, snad ještě do konce roku.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community provisionsEurLex-2 EurLex-2
Úřad EuropeAid by měl před zahájením programu rozpočtové podpory zajistit, aby bylo řízení veřejných financí jednoznačně a úplně posouzeno a aby přijímající země měla věrohodný a relevantní program reforem, který v dohledné době povede k odstranění všech významných nedostatků.
We have agreed that it should not exceed 30 km, and possibly 50 km in exceptional cases. Indeed by increasing the border area, we could find that it would no longer be possible to meet security standards.EurLex-2 EurLex-2
Přesněji řečeno, taková reforma by v dohledné budoucnosti neměla dopad na vlastnické struktury finančních institucí nebo kontrolu státu nad rozhodnutí o poskytování úvěrů v souladu se státní politikou.
Whatever you doeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– specifická struktura a funkce, které jsou nezbytné pro jeho dlouhodobé zachování, existují a budou pravděpodobně v dohledné době i nadále existovat a
Where is this?EurLex-2 EurLex-2
V dohledné budoucnosti bude v důsledku digitalizace a robotizace zanikat čím dál více pracovních míst.
Yeah, she' s right hereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jelikož se již delší dobu nacházíme v době meziledové, tedy na vrcholku pilovité křivky, zatímco konec poslední doby meziledové nastal již před více než 100 000 lety, mohlo by tedy v dohledné budoucnosti opět dojít k postupnému poklesu globální teploty a koncentrací CO2, pokud by stávající emise skleníkových plynů způsobené člověkem nezpůsobily pravý opak.
the number of strandsEurLex-2 EurLex-2
Eliminace IS není v dohledné budoucnosti realizovatelná, avšak jeho oslabení ano.
What a little angelProjectSyndicate ProjectSyndicate
členské státy, které politiku na ochranu půdy dosud nemají, tuto politiku v očekávání dalšího vývoje na evropské úrovni v dohledné době zavedly.
I was only wondering when Harry got hereEurLex-2 EurLex-2
Ani před přírodními katastrofami často nechybějí varovné výstrahy — historie daného území, náznaky v poslední době nebo vědecké údaje —, které mluví o tom, že v dohledné době je nutné počítat s katastrofou.
You okay, R#?Goodjw2019 jw2019
Vzhledem k tomu, že v současné době nabídka a kapacity rafinerií nejsou schopny držet krok s nárůstem poptávky, bude situace na trhu v dohledné době i nadále napjatá.
Betty, I got a news flash for younot-set not-set
73 Složení vnitrostátního podílu na zvláštní účet prostě simuluje skutečnou platbu a nezajišťuje, aby byly doopravdy vynaloženy výdaje, jež musí být vynaloženy v dohledných lhůtách, ale jsou povětšině dlouhodobé.
Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in CanadaEurLex-2 EurLex-2
Rybářské společnosti z celého světa proto musí v dohledné budoucnosti přistoupit na některé bolestné změny.
Where Is the punjabl boy?News commentary News commentary
Komise v dohledné době předloží návrh na změnu k návrhu rozpočtu na rok 2012.
But I can' t do thatEurLex-2 EurLex-2
Přes hospodářský vzestup nelze v dohledné době počítat s vyšší zaměstnaností
Excuse me, that is a rumouroj4 oj4
Proto se má za to, že okolnosti, kvůli nimž byl tento přezkum zahájen, se pravděpodobně v dohledné době nezmění způsobem, který by měl vliv na zjištění současného přezkumu.
We' ve had a call about a domestic in Sjöbo and we' ve no other car aroundEurLex-2 EurLex-2
A ani to nevypadá, že v dohledné době bude.
The potential risk for humans is unknownOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Očekává se, že v dohledné budoucnosti uvedená rizika přetrvají.
Now you deliver the brideEurlex2019 Eurlex2019
Zvážíme-li, co se stalo v bývalém Sovětském svazu a jeho východoevropských souputnících, je nepříliš pravděpodobné, že by paranoidní obavy o ztrátu moci v čínských politických výšinách vyprchaly v dohledné době.
Let it come for me.It' il give you a chance to get at himNews commentary News commentary
Na základě výše uvedených skutečností se konstatuje, že se objemy produkce pstruhů v Norsku v dohledné době pravděpodobně zvýší
The glass cutteroj4 oj4
- existují a pravděpodobně budou v dohledné době i nadále existovat dostatečně velká stanoviště k dlouhodobému zachování jeho populací;
Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variableEurLex-2 EurLex-2
Toho může být v dohledné době dosaženo jedině tak, že bude energie z obnovitelných zdrojů spojena s možnostmi vyvažování výkonu a flexibility.
It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, the exclusive aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision #/#/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC (together, the Committees of Supervisors), for carrying out their mandates and projects relating to supervisory convergence, in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projectseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tato kritéria nabývají za okolností projednávaného případu zvláštního významu, jelikož popis skutkového stavu poskytnutý předkládajícím soudem a povaha služby, o kterou žádá společnost Yellow Cab, naznačují, že její činnost bude vykonávána dlouhodobě nebo v každém případě bez omezení v dohledné době – tj. aspekty, které Soudní dvůr výslovně zohlednil, aby zamítl použití ustanovení o poskytování služeb(9).
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforeEurLex-2 EurLex-2
Dne 10. prosince 2010 se potvrdilo, že existují nepřekonatelné překážky, které v současné a dohledné době znemožňují dosáhnout jednomyslné shody.
What are you looking for?- I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
(49) Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se usuzuje, že se běžná hodnota založená na výrobních nákladech v dohledné době pravděpodobně významně nezvýší.
I said come closerEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.