dotěrný oor Engels
dotěrný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
intrusive
Myslím, že ten novinový článek byl velmi dotěrný.
I thought the newspaper article was very intrusive.
bothersome
importunate
obtrusive
Nejenže jste teď indiskrétní, ale také dotěrný.
Now you're not only indiscreet, but also obtrusive.
officious
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chci být podporující, ne dotěrný.
That song just reminds me of my boyfriendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechtěl jsem být předtím dotěrný.
I'll be wearing a carnation inmylapelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokusím se vám pomoct s tou dotěrnou lodí.
Another area where the effectiveness of committees could be enhanced would be in altering the concurrence process for committee reportsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je dotěrní.
My father died a couple months agoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právě naopak, cítily se osvobozené od dotěrného, nízce sexualizujícího západního zírání, proměňujícího ženu ve zboží.
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!News commentary News commentary
Bylo to příliš dotěrné?
You come well recommendedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domácí je protivná a strašně dotěrná.
Give me another drink, LouieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotěrné dceři.
Better not lock the doorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokonce byl předmětem závisti mnoha lidí ze Západu, kteří už měli po krk lobbistů hledících jen na vlastní zájmy, dotěrných odborových organizací a vměšujících se politiků.
I got no relationship with himProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ale nemyslím si, že všichni lidi to vnímají jako dotěrné a ošklivé jako když dělají ty graffiti uvnitř metra.
Field hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale... Nezlobte se, že se zeptám trochu dotěrně, ale co s tím má společného pohovka?
No, Justice Strauss, you don' t understandLiterature Literature
Jste dotěrná píča.
Because I have special powerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesnáším dotěrné muže.
I promise, MyrnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci být dotěrný, ale možná bychom...
I' m sorry, Michael.But I felt differently about you. And you could tellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nerad bych vypadal dotěrný,“ řekl, „ale musím se bohužel přiznat, že jsem tu už poměrně dlouho.
You were my first kissLiterature Literature
Nechtěl jsem být předtím dotěrný
The knots are still freshopensubtitles2 opensubtitles2
Velmi jsem proto přivítal rozhodnutí Výboru pro zaměstnanost a sociální věci vyjmout tyto dotěrné a nepřiměřené požadavky z návrhu Komise.
It' s a matter of self- respectEuroparl8 Europarl8
Kdybych svým nadřízeným tehdy pověděl, že OSN jednou bude dozírat na volby ve svrchovaných státech, ba dokonce je pořádat, že bude provádět dotěrné inspekce zaměřené na zbraně hromadného ničení, uvalovat komplexní sankce na celý dovozní a vývozní obchod členského státu nebo zřizovat mezinárodní trestní tribunály a nutit vlády k vydávání jejich občanů, kteří jsou pak souzeni cizinci podle mezinárodního práva, byli by mi řekli, že vůbec nerozumím podstatě OSN.
You guys never figured out how to use it?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
4. oznámit, jaká opatření budou přijata s cílem předcházet dotěrným pohledům na genitálie a ostatní intimní části těla jednotlivých osob?
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisationnot-set not-set
A tehdy hladový tygr sní všechny dotěrné děti.
We get married in the morningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nové tvrdé vnitřní zákony v mnoha zemích nejen nedokázaly omezovat šíření drog po celém světě, ale přinesly rozsáhlý nový zdroj dotěrného pronikání státu do životů milionů lidí.
By not speaking SpanishNews commentary News commentary
Ne, nejsi dotěrný.
wheels, and they all missed meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skáče po něm hejno dotěrných opic a koušou ho do nosu.
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetratorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jménem skupiny IND/DEM. - Pane předsedající, dne 20. listopadu jsem na zasedání Výboru pro zaměstnanost a sociální věci s radostí podpořil pozměňovací návrh 32 zpravodajky Juknevičienėové vypustit odstavec 1.3.2, aby byly vyloučeny dotěrné a urážlivé otázky o prvním pohlavním styku kladené ženám, které se ukrývaly pod označením "partnerský svazek".
A human rights dialogue is not being sought with Belarus; however, I believe that not only the human rights defenders in that country, but also the EU are interested in this.Europarl8 Europarl8
Nejenže jste teď indiskrétní, ale také dotěrný.
We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.