držitelka oor Engels
držitelka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
proprietress
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 Monsanto Technology je držitelkou povolení pro jednotlivé odrůdy na základě právních předpisů o osivech.
I' ve a show to do.While we play, we' il think of somethingEurLex-2 EurLex-2
Držitelky osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy mohou vykonávat práva udělená jejich průkazy způsobilosti do 26. týdnu gestace pouze s omezením OML.
Then why the hesitation to carry out your mandate and have Homeland absorb CTU?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy upraví pro společnosti, které se řídí jejich právem, operaci, kterou jedna nebo více společností převádí po svém zrušení bez likvidace celé své jmění na jinou společnost, která je držitelkou všech jejich akcií a jiných cenných papírů, s nimiž je spojeno hlasovací právo na valných hromadách.
Looks like we have a problemEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že dne 25. května 2007 barmská vojenská vláda opět svévolně prodloužila o další rok domácí vězení vedoucí představitelky opozice a držitelky Nobelovy ceny míru Aun Schan Su Ťij, která za posledních 17 let strávila 11 let ve vězení,
Popped guard No.# because... what difference does it make?not-set not-set
Napadená rozhodnutí přijatá Bundesminister für Finanzen vycházela ze skutečnosti, že žalobkyně v původním řízení, které jsou držitelkami koncesí na organizování určitých hazardních her ve Slovinsku, neprokázaly, že zákonná ustanovení Republiky Slovinsko na ochranu hráčů jsou přinejmenším obdobná rakouským zákonným ustanovením, což je jednou z podmínek, za nichž lze v Rakousku povolit reklamu na zahraniční herny.
We' re not hurting himEurLex-2 EurLex-2
Oznámila tomuto orgánu změnu adresy svého sídla a z toho důvodu požádala o změnu všech registrací, jichž je držitelkou.
What the hell are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že se Serena Williamsová mohla stát první držitelkou kalendářního Grand Slamu od roku 1988, kdy jej získala německá tenistka Steffi Grafová, i díky její šanci na vyrovnání rekordu Němky držící dvacet dva singlových titulů, bylo poprvé v historii US Open vyprodáno ženské finále dříve než mužské.
lf a cadaver can see anythingWikiMatrix WikiMatrix
Tuniská státní příslušnice, narozena dne 1. února 1960, dcera Saidy DHERIFOVÉ, manželka Habiba ZAKIRA, pobývající na adrese 4 rue de la Mouette –Gammarth Supérieur, držitelka průkazu totožnosti č. 00235016.
At least have pickled plumsEurlex2019 Eurlex2019
Tuniská státní příslušnice, narozena v Bardu dne 8. března 1963, dcera Naïmy EL KEFIOVÉ, manželka Slima ZARROUKA, lékařka pobývající na adrese 49 avenue Habib Bourguiba - Carthage, držitelka průkazu totožnosti č. 00589758
Going back on itEurLex-2 EurLex-2
V prvním důvodu kasačního opravného prostředku, který je rozdělen do čtyř částí, navrhovatelka vytýká nesprávné právní posouzení použití chráněného zeměpisného označení, které bylo v souladu se svou hlavní funkcí zapsáno jako individuální ochranná známka, nesprávné právní posouzení požadavku identity výrobce, neexistenci judikatury týkající se funkce kvality u individuálních ochranných známek jakožto značek kvality, které obsahují chráněné zeměpisné označení, jakož i nesprávné právní posouzení užívání ochranné známky členy držitelky licence.
Turkey...I dont knowEuroParl2021 EuroParl2021
39 V projednávaném případě byla A. Keller v době rozhodné z hlediska skutečností v původním řízení pojištěna v rámci španělského systému sociálního zabezpečení a byla držitelkou formulářů vydaných Insalud na základě článku 22 nařízení č. 1408/71.
Why did you have to do this to me again?EurLex-2 EurLex-2
Tuniská státní příslušnice, narozena v Tunisu dne 24. října 1956, dcera Saidy DHERIFOVÉ, manželka Zineho El Abidineho BEN ALIHO, držitelka průkazu totožnosti č. 00683530.
Tell some people what they call professional I call sitting up in the bleachers, okay.Tell some people to come down here on the playing field ' cause it mighty lonely down hereEurlex2019 Eurlex2019
Tuniská státní příslušnice, narozena dne 27. prosince 1958, dcera Saidy DHERIFOVÉ, manželka Mohameda Montassara MEHERZIHO, obchodní ředitelka, pobývající na adrese 4 rue Taoufik EI Hakim - La Marsa, držitelka průkazu totožnosti č. 00166569.
The beautiful ones Always smash the pictureEurLex-2 EurLex-2
26 Podle Social Security Commissioner (komisař sociálního zabezpečení, dále jen „Commissioner“) již M. Dias k tomuto dni nebyla pracovníkem ve smyslu směrnice 2004/38, a proto neměla nárok na podporu příjmů jakožto držitelka práva trvalého pobytu ve smyslu článku 16 této směrnice.
Well, calm down, man.I was just askingEurLex-2 EurLex-2
Na držitelky osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, které jsou těhotné, se vztahuje omezení OML.
As of today...... OSCORP Industries has surpassed Quest Aerospace...... as the principaI supplier to the United States militaryEuroParl2021 EuroParl2021
Podmínky uvedené v čl. 2 odst. 5 výnosu 165/2000, které po vzoru čl. 1 písm. e) směrnice 89/48 definují výraz „odborná praxe“ jako „skutečný a dovolený výkon dotyčného povolání v členském státě“, totiž nejsou splněny, jelikož V. S. Vandorou nebyla v době, kdy získala dotčenou praxi, držitelkou povolení k výkonu povolání účetní v Řecku.
Lights are low, she' s on fireEurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelka v původním řízení, která má portugalskou a rumunskou státní příslušnost, je držitelkou magisterského a doktorského titulu v oblasti práva z Universités Paris 1 a Paris II.
Who did you sell them to?EuroParl2021 EuroParl2021
vzhledem k tomu, že vedoucí představitelka NLD, laureátka Nobelovy ceny míru a držitelka Sacharovovy ceny Aun Schan Su Ťij strávila 11 z posledních 17 let v domácím vězení,
What is that, is that a license plate?not-set not-set
Zatřetí žalobkyně tvrdí, že jsou, s ohledem na své zvláštní postavení na trhu a jakožto držitelky takového dříve existujícího práva, součástí „uzavřené kategorie“ dotčených subjektů.
ThoroughlyEurLex-2 EurLex-2
Byla totiž držitelkou povolení vydaného italskými orgány k uvedení na trh tekutého přípravku na bázi jedné z látek uvedených v napadeném nařízení, které bylo v návaznosti na přijetí uvedeného nařízení odejmuto.
Whoa, guys, Hars in the dressing roomEurLex-2 EurLex-2
Dne 8. března 2005 Saeitte přijala protokol č. 96, kterým žádost Ch. Toki zamítla z toho důvodu, že posledně jmenovaná není držitelkou diplomu inženýra vydávaného ve Spojeném království, poněvadž není držitelkou regulovaného dokladu o odborné kvalifikaci „chartered engineer“.
I' m Ren MacCormack.I' d like to move on behalf of most of the senior class of Bomont High School...... that the law against public dancing within the town limits be abolishedEurLex-2 EurLex-2
2) Na držitelky osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, které jsou těhotné, se vztahuje omezení OML.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article #, as clarified by Council Regulation (EC) No #/# of # July # on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficitEurlex2019 Eurlex2019
8 Orifarm a Handelsselskabet jsou nebo byly držitelkami rozhodnutí o registraci těchto léčivých přípravků a povolení k jejich prodeji, zatímco Oriffarm Supply a Ompakningsselskabet, které provedly jejich přebalení, jsou nebo byly držitelkami povolení k tomuto přebalování.
Your boss sent me back here to find a movieEurLex-2 EurLex-2
Paní K byla od 17. března 1995 do 25. července 2015 držitelkou povolení k pobytu za účelem pobytu u svého manžela, státního příslušníka třetí země.
But can we assume that it was foul play?Eurlex2019 Eurlex2019
Dotčená královská vyhláška je totiž vyhláška přijatá na základě zvláštních pravomocí, která má v belgickém právu stejnou právní hodnotu jako zákon a je použitelná vždy ve vztahu k navrhovatelce, která je v důsledku toho držitelkou schválení na období na deseti let.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court ofJustice for transfer of appropriationsEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.