drzý oor Engels

drzý

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

impudent

adjektief

Not showing due respect; impertinent; bold-faced

Od kdy tě nalévání kávy továrnímu manažerovi opravňuje, aby ses chovala jako drzý spratek?
Since when does pouring coffee for a factory manager entitle you to behave like an impudent brat?

insolent

adjektief

Byl zde jeden drzý jedinec, který vyvolal zvěsti o atentátu.
There was one insolent whelp who stirred up rumors of assassination.

rude

adjektief

bad-mannered

Jsi drzý a neupřímný člověk a nemám tě ráda!
You are a rude and dishonest person, and I don't like you!

impertinent · cheeky · sassy · brash · saucy · audacious · brazen · cocky · bold · barefaced · bold-faced · brazen-faced · overbearing · brassy · forward · boldfaced · malapert · overweening · pert · presumptuous · flippant · smart · fresh · arrogant · irreverent · overbold · cool · bodacious · bumptious · nervy · uppish · bald · impudant

Soortgelyke frases

drzý jako opice
as bold as brass

voorbeelde

Často se tvrdí, že sociální a hospodářský model kontinentální Evropy, který se snaží propojovat konkurenční schopnost se solidaritou, je tmelem, jenž drží pohromadě Evropskou unii, a zároveň Evropu odlišuje od amerického (či anglosaského) volnotržního modelu.
It is often argued that Continental Europe's social and economic model, which seeks to combine competitiveness with solidarity, is the glue that binds the European Union together, as well as distinguishing Europe from the American (or Anglo-Saxon) free-market model.

Okej, drž to rovně.
Okay, keep it straight.

(4) V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 343 29.12.2015, s. 558), se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny.
(4) In accordance with Article 127 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558) two persons shall be deemed to be related if: (a) they are officers or directors of the other person's business; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) a third party directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they control a third person directly or indirectly; or (h) they are members of the same family.

fuck, drž se ode mne,?
Stay the fuck away from me, okay?

Drží spolu, oba.
Thick as thieves, both of them.

Co mě tady drží?
What is it that keeps me here?

Drž se dole!
Just keep down!

Možná chce jenom dokázat, že drží otěže, že nás může zabít, kdykoliv bude chtít.
Well, maybe she just wants to prove that she has control, that she can kill us whenever she wants to.

Tam, kde fyzická nebo právnická osoba uvedená v odstavci 1 drží akcie stejného emitenta na souhrnném účtu, je oprávněna hlasovat o některých akciích odlišně od jiných.
Where a person or entity referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.

(Ekumenický překlad, Kralická bible) Je bouřlivá a zatvrzelá, mnohomluvná a tvrdohlavá, hlučná a svéhlavá, drzá a vzdorovitá.
(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje náležející fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům nebo fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům s nimi spojeným, jak jsou uvedeny v příloze I, jakož i veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které uvedené osoby, subjekty či orgány vlastní, drží či ovládají.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by any natural or legal persons, entities or bodies, or natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex I, shall be frozen.

Mladý muži, to je hrubá a drzá otázka.
Young man, that's a grossly impertinent question.

51 Ustanovení CGI, o které se jedná ve věci v původním řízení, jsou tudíž tím, že upírají výhodu režimu daňové integrace rezidentní mateřské společnosti, jež si do něj přeje začlenit rezidentní vnukovské společnosti v případech, kdy je drží prostřednictvím nerezidentní dceřiné společnosti, s to zaručit soudržnost zmíněného režimu.
51 Consequently, in refusing to extend the benefit of the tax integration regime to a resident parent company wishing to include its resident sub-subsidiaries in that regime where it holds those sub-subsidiaries through a non-resident subsidiary, the provisions of the CGI at issue in the main proceedings have the effect of ensuring the coherence of that regime.

Drž pevně ten turniket a zkus nechat ránu čistou
Keep the tourniquet tight and try to keep the wound clean

Drž se dál od toho případu, myslíš, že seš nějakej Serpico?
You go out on one damn case, you think you're Serpico?

Drž svoje malé, sprejem opálené ruce dál od této společnosti.
you keep your spray-tanned little hands off this company.

c) „Zásoby mincí určených k oběhu, které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí » (datová položka # ) v dodávajícím členském státě se sníží, pokud dodávané mince byly předtím připsány ve prospěch zákonného emitenta v dodávajícím členském státě, nebo se nemění, pokud dodávané mince byly předtím vyrobeny, avšak nebyly připsány ve prospěch zákonného emitenta
c) « Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities » (data item # ) in the supplying Member State are either decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State, or remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer

„Společnost může být jediným plátcem korporační daně vztahující se k hospodářskému výsledku celé skupiny tvořené jí samou a společnostmi, ve kterých drží alespoň 95 % podíl na kapitálu, nepřetržitě po dobu zdaňovacího období, přímo či nepřímo prostřednictvím společností skupiny [...]
‘A company can render itself the sole party liable for corporation tax due on the overall profits of the group formed by the company itself and the companies of which it is the holder, continuously throughout the financial year, directly or indirectly through companies in the group, of at least 95% of the capital ...

Mezi Řeky byl odvážný a často drzý krkavec považován za prorockého ptáka, snad proto, že byl pověstný svou vychytralostí a bystrostí.
Among the Greeks, the bold, often impudent raven was viewed as a prophetic bird, perhaps because of its reputation for cunning and sagacity.

Drž hubu.
Shut up.

Brány chrání vstup, ale taky drží lidi v izolaci.
Gates keep people out, but they can also keep people in.

Své problémy si držím stranou.
My problems aren't getting in the way of that.

Že se držím dál.
The longer I stayed away.

Proč si Stubbs toho kluka pořád drží?
I don't know why Stubbs keeps that guy around.

Evropský zbrojní pas je nepřenosný doklad, v němž je uvedena palná zbraň nebo palné zbraně, které drží a užívá držitel zbrojního pasu.
It shall be non-transferable and shall record the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.