drzost oor Engels

drzost

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

impudence

naamwoord

impudent language, conduct or behavior

Ty máš tu drzost stát na jeho straně?
You have the impudence to take his side?

insolence

naamwoord

Je docela velký rozdíl mezi nadšením a drzostí.
There is a fine line between fervor and insolence, Lucrezia.

cheek

naamwoord

Vy máte tu drzost sem přijít a tvrdit, že máme vzduchovku.
You've got cheek coming here, saying we've got an air gun.

effrontery · nerve · gall · impertinence · arrogance · temerity · audacity · face · liberty · crust · brazenness · cheekiness · archness · sauciness · chutzpah · barefacedness · boldness · confidence · pertness · cool cheek · rudeness · brass · presumptuousness · presumption · chutzpa · forwardness · hardihood · haughtiness · highhandedness · lordliness · perkiness · freshness · assumption · sauce

voorbeelde

Žádné divadýlko ani drzosti.
No need for theatrics or impudence.

Jaká neuvěřitelná drzost!
What unbelievable gall!

Po tom všem jste měl drzost žádat mě riskovat můj život podruhé během občanské války doma a oblbli jste mě, šla jsem.
After all that, you had the nerve to ask me to risk my life a second time during the civil war back home and, stupid me, I did it.

Kdyby chtěl zloděj kamenný peníz ukrást, musel by mít nejprve dost síly na to, aby jej unesl, a pak také dost drzosti to udělat.
If a thief had his eye on a stone coin, he would first have to find the strength to take it and then be brazen enough to do so.

Nestydatá drzost.
This brazen son of a bitch.

Cordelia si kvůli ochraně klanu vypíchla oči a ty máš tu drzost opovrhovat mým varováním a podporou.
Our dear Cordelia plucked her eyes out to protect this coven, and you have the gall to ignore my words of warning and support?

Můžeme mluvit, ale drzosti nestrpím.
Talk's one thing, but I will not tolerate insolence.

Vy máte ale drzost, že?
You got some gall!

Užasl jsem, s jakou drzostí se domáhal Juliiny pozornosti.
I was astonished by his arrogance.

To je nebetyčná drzost!
What pure gall!

Ty máš teda drzost!
Well, don't you have balls!

Měl tu drzost mě zneuctít.
He had the gall to disrespect me.

Taková drzost.
This is outrageous.

To by jeden nevěřil, co ta má drzosti.
Well, would you believe a human being could have such nerve?

Taková drzost!
How dare you?

To není drzost, ale praktická záležitost.
It's not a question of insolence but of practicality.

Ona měla tu drzost říct manažerovi, že jsem ta vůbec nejlepší uklízečka, která kdy pracovala pro Knock Knock Knock.
She had the nerve to tell the manager that I was the best damn maid who ever worked for Knock Knock Knock.

To je drzost.
Cheeky.

Ten má ale drzost, že?
Boy, he's got some nerve, don't he?

Dle mého názoru je opravdu drzost se domnívat, že naším cílem je kladení administrativních překážek do cesty jakýmkoliv formám distribuce léčivých přípravků z konkurenčních důvodů.
In my opinion, it really is an impertinence to suppose that, in reality, this is about placing obstacles in the way of any forms of distribution of pharmaceutical products for competitive reasons.

Jedná se prostě o bezostyšnou drzost ...
It is simply barefaced cheek ...

Ta ženská má ale drzost.
The nerve of that woman.

Nějaký hnusák z úřadu generálního prokurátora měl tu drzost říct slovo " vězení "
Some dirt bag-- dirt bag-- from the attorney general' s office... had dared to mention the word " jail. "

Udivuje mě, že máte drzost se tady ukázat.
I'm surprised you have the nerve to show your face at this house.

Vy máte tu drzost, obviňovat mého muže z něčeho takového?
You have some nerve accusing my husband of something like that.