formulace zákona oor Engels
formulace zákona
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
legislative drafting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V letech 1759-1782 provedl také řadu dalších experimentů a měření na vodních kolech, která ho přivedla k podpoře teorie vis viva německého vědce Gottfrieda Leibnitze, rané formulace zákona zachování energie.
Do you miss her, or what?WikiMatrix WikiMatrix
To vedlo k formulaci nového zákona fyziky, ten který je zcela zásadní.
It is cruel of Priest Takuan, too!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dále nemůže být přijat argument Itálie a společnosti Mediaset, že selektivní povaha opatření a účinky narušení hospodářské soutěže jsou důsledkem obchodního rozhodnutí společnosti Sky o využití NDS technologie. Formulace zákona totiž vyloučila satelitní dekodéry z podpory, a to i v případě, že by provozovatelé satelitní televize chtěli používat „otevřené“ dekodéry.
I' il take a shower.I' il leave on my own laterEurLex-2 EurLex-2
U nevědomé nedbalosti je to však navíc vyjádřeno v zákoně formulací „vědět měl a mohl“.
In fact, it' s better if you don' t speak at all, Peregrin TookWikiMatrix WikiMatrix
Keynes začíná Obecnou teorii shrnutím klasické teorie zaměstnanosti tak, jak na ni on nahlíží, kterou shrnuje formulací Sayova zákona pomocí výroku “Nabídka si vytváří svou vlastní poptávku”.
Cucumbers and gherkinsWikiMatrix WikiMatrix
Kniha Deuteronomium však není — jak by naznačovalo její jméno — pouze nová formulace nebo opakování Zákona, který Bůh dal Izraeli.
I' il see you guys laterjw2019 jw2019
Kromě toho z diskuzí, jež proběhly na jednání před Soudním dvorem, vyplynulo, že s ohledem na obecnou formulaci uvedeného zákona každopádně nelze vyloučit, že tyto pokyny mohou být uděleny ústně.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatusEurlex2019 Eurlex2019
11. října 2013 parlament schválil návrh zákona, který odstranil ze zákona nejasnou formulaci, jíž by šlo vyložit jako "homosexuální propagandu".
Show me yours first!- I want to see your gun!WikiMatrix WikiMatrix
V každém právním řádu, který se má vyjadřovat prostřednictvím obecných a abstraktních formulací, což je zákonu vlastní, je nutné stanovit zmírnění důsledků jeho uplatňování, a tedy uplatnění výjimky.
I said come closerEurLex-2 EurLex-2
Ve věci v původním řízení italská vláda odůvodňuje přijetí zákona č. 266/2005 skutečností, že formulace čl. 8 odst. 2 zákona č. 124/99 byla nejasná a vedla k četným sporům.
Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendationsEurLex-2 EurLex-2
83 Článek 2 odst. 25 zákona č. 350/2003 přitom změnil formulaci článku 10 zákona č. 342/2000 tak, aby umožnil podnikům uchýlit se k mechanismu dobrovolného přecenění aktiv „vykázaných v závěrce za účetní období, jehož posledním dnem byl nejpozději den 31. prosince 2002.“
Well, let me tell you somethin '.I got maybe six months left,..... and by then, what they buy won' t even look like me. I' m gonna be bald and shrivelled and I' il smellbadEurLex-2 EurLex-2
V každém případě požadavek předběžného oznámení nebyl s formulací čl. 7 odst. 1 zákona ze dne 20. prosince 2002 spjat.
Why are you doing this, Mrs. Collins?EurLex-2 EurLex-2
Stejně tak je pojetí „významné obtíže“ subjektivní a mělo by být zrušeno nebo nahrazeno formulací z rakouského zákona „co nejmenší obtíže“ a doplněno o možnost dát spotřebiteli na přechodnou dobu okamžitě k dispozici náhradní, podobné zboží, dokud nebude provedena oprava.
I told you this was an one-way tripEurLex-2 EurLex-2
Formulace § 15 odst. 2 hornorakouského zákona o ochraně přírody a krajiny však nevylučuje, že se pravomoc zemské vlády rozšíří rovněž na to, zda se ochranná opatření vůbec přijmou.
If he doesn' t put himself out there, he could just be an outcast foreverEurLex-2 EurLex-2
Co se týče vypracování modelových zákonů, Výbor by chtěl zdůraznit dvojznačnost formulace tohoto odstavce
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indicationof the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedoj4 oj4
Co se týče vypracování modelových zákonů, Výbor by chtěl zdůraznit dvojznačnost formulace tohoto odstavce.
Maybe I was thinking of youEurLex-2 EurLex-2
49 Přezkum Soudního dvora tedy zohlední jak znění rozhodných ustanovení KflG, tak i výklad tohoto zákona, tak jak vyplývá z formulace druhé otázky.
Does that oven over there work?EurLex-2 EurLex-2
Dochází k formulaci abstraktních ekonomických kategorií, teoretických modelů a jim odpovídajících zákonů a teorií.
Whatever my master does is for a good reasonLiterature Literature
Litevský prezident zákon vetoval, protože formulace jeho ustanovení byly vágní a nejasné, a požádal parlament, aby znovu posoudil, zda je zákon v souladu s „ústavními zásadami právního státu, právní jistoty a právní srozumitelnosti a není v rozporu se zárukami otevřené společnosti a pluralitní demokracie“.
Not even a little?not-set not-set
Zvláštní zmínku si zaslouží jeho formulace z tohoto období, takzvaný Schmidtův zákon, který dává do vztahu hustotu mezihvězdného plynu a rychlost tvorby hvězd vyskytujících se v tomto plynu.
What did you have against Garza?WikiMatrix WikiMatrix
Z formulace použité v původním jazyce vyplývá, že se tento zákon vztahoval jak na smrt matky, tak na smrt dítěte.
You told me to watchjw2019 jw2019
18 Oberlandsgericht Köln (vrchní zemský soud v Kolíně nad Rýnem) sice uznal, že nařízení č. 561/2006 je přímo použitelné, takže odpovídá pojmu „zákon“ ve smyslu formulace „[n]estanoví-li zákon jinak“ použité v § 5 OWiG, avšak dospěl k závěru, že čl. 19 odst. 2 uvedeného nařízení musí být vykládán v tom smyslu, že členský stát, který zjistí porušení, pověřuje jeho potrestáním orgány jiného členského státu bez ohledu na to, kde k porušení došlo, takže Spolkový úřad pro nákladní dopravu nebyl v dané věci příslušný k tomu, aby za zjištěné porušení sám uložil sankci.
How much do I owe you?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podobná formulace ohledně hodnoty převodu a odměny se nachází ve zdůvodnění k zákonu o převodu.
The potential risk for humans is unknownEurLex-2 EurLex-2
Podobná formulace ohledně hodnoty převodu a odměny se nachází ve zdůvodnění k zákonu o převodu
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice havefailed to eradicate entrenched patterns of discriminationoj4 oj4
45 Začtvrté, sled jednotlivých kroků, a sice formulace § 26/A odst. 5 horního zákona, uzavření smlouvy z roku 2005 a následná změna horního zákona, je selektivní vůči žalobkyni (bod 69 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systemsEurLex-2 EurLex-2
146 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.