hornolužičtina oor Engels
hornolužičtina
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Upper Sorbian
en
a Slavic language spoken in part of Saxony
Upper Sorbian
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzhledem k nepatrným výškovým rozdílům terénu (zejména v severní části kraje), vysoké úrovni spodních vod a nízké hodnotě písčitých půd nebo zatopených či polozatopených rašelin se tedy mohlo rybníkářství v Horní Lužici dobře rozvíjet, přičemž jeho rozkvětu napomáhalo i to, že velká část místní půdy byla v držení šlechty. Rybníky se tak kdysi rozšířily po téměř celém hornolužickém území a jeho charakter do značné míry předurčují až do dnešních dnů.
How dare you attack your father?EurLex-2 EurLex-2
Hornolužické rybníky se vyznačují vysokou kvalitou vody a jsou napájeny převážně řekou Spree a jejími přítoky Kleine Spree, Löbauer Wasser, Schwarzwasser a Schwarzer Schöps.
Which car should we both take, Colonel?EurLex-2 EurLex-2
Díky dostupnosti živin v rybnících se může krmení hornolužických biokaprů z notné části zakládat na přirozené potravě (např. zooplanktonu a živočiších, kteří obývají dna rybníků).
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseEurLex-2 EurLex-2
Přírodní podmínky v kraji pro to byly obzvláště příznivé – terén severně od Hornolužické vrchoviny byl totiž pro budování větších rybníků více než vhodný.
Now we go back to riding horsesEurLex-2 EurLex-2
Zvlášť charakteristické pro hornolužickou rybníkářskou oblast je, že se zde na malých plochách střídají přírodní biotopy s biotopy, které byly uzpůsobeny pro hospodářské účely.
Awaiting execution... and they released usEurLex-2 EurLex-2
Hornolužický biokapr se řadí mezi lysce kvůli jednotnému ošupení.
Anyway, see you around, CadieEurLex-2 EurLex-2
Hornolužicko srbskýName
That is the way I see itKDE40.1 KDE40.1
Maso hornolužického biokapra je vysoce kvalitní, světlé až narůžovělé, kompaktní, pevné, jemné a málo tučné a má čistou lehce ořechovou chuť a aromatickou vůni, která je pro tento druh charakteristická a specifická.
Show yourself, Dr. CharlesEurLex-2 EurLex-2
Němečtí Moravští bratři, jejichž hlavní sídlo se nachází v hornolužickém Ochranově (německy Herrnhut), se aktivně zapojují do práce ve vzdělávací a sociální oblasti.
Ray, why don' t you say grace?WikiMatrix WikiMatrix
V hornolužickém kraji rybníků a vřesovišť, který je dnes v regionálním srovnání relativně málo obydlen, nejsou žádné významné průmyslové či komunální zdroje znečištění, jež by tuto ekologicky vysoce cennou krajinu nebo její vody poškozovaly.
Which means we thought about God once a week for an hourEurLex-2 EurLex-2
V regionu, kde se chová, se hornolužický biokapr těší známosti mezi spotřebiteli obecně a v jiných regionech je tato ryba dobře známa mezi příznivci biopotravin. Produkt „Oberlausitzer Biokarpfen“ je spotřebiteli velmi ceněn.
It was your idea to steal themEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Hornolužická srbština jako regionální jazyk
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local levelEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k vysoké chuťové kvalitě a udržitelné ekologické produkci jsou zákazníci ochotni za hornolužické biokapry zaplatit více než za kapry, kteří pocházejí z konvenčního chovu.
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aEurLex-2 EurLex-2
Pod názvem „Oberlausitzer Biokarpfen“ (hornolužický biokapr) se prodává živý nebo usmrcený kapr obecný (Cyprinus carpio), též zpracovaný na nebalené či balené rybí kousky, uzené rybí maso či filety.
It' s just harder to put baseball cards in the spokesEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k výše popsaným jakostním rysům a tradičnímu významu kaprů v hornolužické gastronomické kultuře je kapr tohoto chráněného označení ceněnou specialitou, kterou si spotřebitelé úzce spojují s vymezenou zeměpisnou oblastí.
Could I just go buy her something?EurLex-2 EurLex-2
Maso hornolužického biokapra je světlé až narůžovělé, kompaktní, pevné, jemné a málo tučné a má čistou lehce ořechovou chuť a aromatickou vůni, která je pro tento druh charakteristická a specifická.
It' s just a weapon!EurLex-2 EurLex-2
Historicky významné bylo Löbau především jako konventní město hornolužického Šestiměstí.
I wanted to know how it feltParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tento příspěvek se věnuje hornolužické odlučitelné předponě preč ve srovnání se synonymním prefixem wot-.
The section on prosperity contains three principlesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
První zmínka přímo o hradu Königstein se objevuje až na tzv. Hornolužické hraniční listině[1] z roku 1241, kterou stvrdil Václav I. in lapide regis (na kameni krále).
Their graphic impressionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Klíčová slova: verbal prefix; verbal aspect; Upper Sorbian; language contact Plné texty jsou dostupné na jednotlivých ústavech Akademie věd ČR. Odlučitelná předpona preč a prefix wot- ve starší hornolužické srbštině a jejich role při gramatikalizaci slovesného vidu
How long has it been?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Google Maps Hornolužické podstávkové domy Jsou živými důkazy lidového způsobu stavění, jedinečně zachovalého v Evropě, který vznikl pravděpodobně v 15./16. století, a stále ještě utvářejí obrazy místa v jižní Horní Lužici, jakož i v příhraničních severních Čechách a polském Dolním Slezsku.
Welcome, girlfriendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zásadní byly vazby klášterů na budyšínskou administraturu hornolužických katolíků, instituci celkem málo známou v našem prostředí.
This is your handParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Objevte jedinečný kulturní kraj – Žitavské hory v Hornolužické vrchovině. Čeká Vás různorodá středohorská krajina s žulovými horskými hřbety, sopečnými kopci, nápadnými pískovcovými horami a malebnými údolími.
If he doesn' t put himself out there, he could just be an outcast foreverParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V srdci Horní Lužice nabízí Budyšín jako výchozí bod do hornolužické vysočiny a biosférické rezervace Krajina vřesovišť a rybníků nespočet možností k prožití krásné dovolené s mnoha zážitky.
You know, I was thinkingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mezi Janovými dvořany najdeme některé české šlechtice (Anselma z Ronova, Beneše z Dubé), ale i příslušníky hornolužické nobility, ba i některé církevní preláty.
Member States shall determine how such reference is to be madeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
109 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.