iluzorní oor Engels
iluzorní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
illusory
en
illusory
Stabilita založená pouze na úřední moci je ale iluzorní a naprosto neudržitelná.
But stability based on authority alone is illusory and ultimately impossible to sustain.
illusive
Bylo by iluzorní se domnívat, že jde o přechodnou potřebu, která se nebude opakovat.
It would be a illusion to believe that this is a short-term need which will not return.
illusory
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V takovém případě by se zrušující rozsudek stal iluzorním a byl by zbaven svého užitečného účinku.
And I like where this is going!EurLex-2 EurLex-2
Je třeba připomenout, že Soudní dvůr měl příležitost upřesnit, že mezi tyto meze patří „ty, které vyplývají ze svobody poskytování služeb, kterážto nesmí být učiněna iluzorní a jejíž výkon nesmí podléhat správnímu uvážení“(58).
All right, you guys handle itEurLex-2 EurLex-2
Nemůže být správné vynakládat miliony na pomoc a dělat různé iluzorní sliby pro nalákání nových členů nebo země víc připoutat k EU a zbavit je tak možnosti jít svou vlastní cestou mimo Společenství.
A) Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?Europarl8 Europarl8
To představuje iluzorní a historicky zpozdilý prvek současné ruské politiky.
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights CommissionProjectSyndicate ProjectSyndicate
99 Z výše uvedeného vyplývá, že připuštění makléře k účasti v zadávacím řízení jako jediného uchazeče zmocněného pojišťovnami činí zaprvé ověření předností nabídky hodnotící komisí z hlediska podmínek stanovených v zadávací dokumentaci iluzorním, zadruhé tomuto makléři umožňuje, aby případně získal konkurenční výhodu oproti ostatním uchazečům, a zatřetí zavádí nerovné zacházení, jímž je makléř jednající jako jediný uchazeč zvýhodněn zejména oproti soutěžitelům podávajícím společnou nabídku s jedním či několika pojistiteli.
What, where are you going?EurLex-2 EurLex-2
Také když se něco nedaří, tolik se snažíme změnit okolí, ale naše schopnost ovládat vnější svět je omezená, dočasná a často iluzorní.
A level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma, when the normal period of university education is four years or moreQED QED
Viděl jsi iluzorní svět?
I don' t have toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud by tomu tak bylo, byla by její nezávislost iluzorní, protože by její hodnocení a kariérní postup závisely na generálním řediteli.
Yes, that' d be lovely.- OkayEurLex-2 EurLex-2
Stejně jako v případě osoby pověřené kontrolním postupem se dozorčí výbor domnívá, že požadavek na nezávislost jeho sekretariátu, a tudíž i výboru, je iluzorní, pokud jsou pracovníci sekretariátu jmenováni, řízeni a povyšováni službou, na kterou mají dohlížet.
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assEurLex-2 EurLex-2
V průběhu pouhých 30 let se Berlusconiho televizním stanicím podařilo vnutit tento iluzorní portrét úspěchu celé italské společnosti.
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationProjectSyndicate ProjectSyndicate
V tomto ohledu je třeba poukázat na to, že Soudní dvůr opakovaně zdůraznil, že členským státům přiznal možnost ověřit dodržování ustanovení vnitrostátního práva a unijního práva v oblasti poskytování služeb(14), nebo dokonce uznal opodstatněnost kontrolních opatření nutných k ověření dodržování požadavků, jež jsou samotné odůvodněny obecným zájmem(15), avšak taktéž upřesnil, že tyto kontroly musí dodržovat omezení ukládaná unijním právem(16) a nemohou v žádném případě učinit volný pohyb služeb iluzorním(17).
I should tell youEurLex-2 EurLex-2
Zažíváš iluzorní korelaci.
I was a young publisherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stabilita založená pouze na úřední moci je ale iluzorní a naprosto neudržitelná.
My wife and my daughter are in MexicoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vnitrostátní soudy musí podrobně zkoumat důvody, které členský stát udává, aby dosáhl odkladu při přidělení frekvencí provozovateli, který získal licenci na celostátní vysílání na základě veřejného výběrového řízení, a, je-li to nezbytné, nařídit vhodná opatření k tomu, aby bylo zajištěno, že tato licence nezůstane iluzorní.
I' il stay with her, JackEurLex-2 EurLex-2
Je načase skoncovat s iluzorní představou, že „diktatura zákona“ Vladimira Putina byť jen o píď snížila bezpráví v postkomunistickém Rusku.
I hate cell phonesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jelikož všechny jevy jsou iluzorní stejně jako sen, jsou také pomíjivé jako sen.
In the communes of København and Frederiksberg: the local authorityWikiMatrix WikiMatrix
Tyto naděje se ukázaly jako iluzorní.
Terpinyl isobutyrateNews commentary News commentary
Takové naděje se záhy ukázaly jako iluzorní.
I' il take care of thatNews commentary News commentary
Z toho vyplývá, že vnitrostátní soudy, které mají povinnost zajistit účinné použití práva Společenství, musí podrobně zkoumat důvody, které členský stát udává, aby dosáhl odkladu při přidělení frekvencí provozovateli, který získal licenci na celostátní vysílání na základě veřejného výběrového řízení, a, je-li to nezbytné, nařídit vhodná opatření k tomu, aby bylo zajištěno, že tato licence nezůstane iluzorní.
That brings us here todayEurLex-2 EurLex-2
Obávám se, že se současnými nástroji a pokud budeme trvat na rozpočtové suverenitě států, bude tato konsolidace iluzorní, se všemi důsledky, které to s sebou nese.
this guy has evidence, he has everything. we have a story, we have nothingEuroparl8 Europarl8
Hele, jakkoliv jsou naše identity iluzorní, jako vnímající materie utváříme identity tím, že vynášíme soudy.
Yeh, I thought soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na Středním východě, v Latinské Americe, ve východní Evropě nebo kdekoli jinde jsou lidské snahy o mír jen iluzorní.
it is clear that you give yourself to nothing,but you have to think the unityjw2019 jw2019
184 Navrhovatelky tvrdí, že pokud by Komise měla právo libovolně měnit výpočet výše pokut, hrozilo by, že by se legitimní očekávání, které mohou subjekty vkládat do sdělení o spolupráci, tedy právo na snížení jejich pokuty, stalo iluzorním.
I know you willEurLex-2 EurLex-2
Ztěžovat firmám propouštění zaměstnanců přináší pracujícím jen iluzorní prospěch, neboť takový vývoj poškozuje konkurenční schopnost podniků a oslabuje jejich motivaci k tvorbě pracovních míst.
Come have some cakeNews commentary News commentary
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.