kapitalizoval oor Engels
kapitalizoval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
capitalised
Podle názoru Kontrolního úřadu není toto ustanovení v daném případě přímo použitelné, jelikož z technického hlediska stát novou banku kapitalizoval.
In the Authority's view, this provision is not directly applicable to the case at hand, as, technically, the State capitalised a new bank.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Svým třetím důvodem kasačního opravného prostředku Komise Tribunálu vytýká, že se dopustil nesprávného právního posouzení tím, že kapitalizoval kompenzační úroky a vypočetl úroky z prodlení od 15. dubna 2011.
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adultEurLex-2 EurLex-2
Ti, kteří byli ovlivněni němčinou, kapitalizovali všechna podstatná jména, zatímco ostatní používali velká písmena mnohem řidčeji.
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offWikiMatrix WikiMatrix
Stát poskytl kapitál tier 1 dvakrát – poprvé, když byla založena New Kaupthing Bank, a podruhé, když banku plně kapitalizoval (se zpětným účinkem); načež následovala dohoda s bývalou bankou jménem jejich věřitelů, podle níž stát obdržel v bance 13 % podíl.
For a growing girlEurLex-2 EurLex-2
Touto výtkou, rozvinutou v třetím důvodu kasačního opravného prostředku, Komise napadenému rozsudku vytýká, že kapitalizoval úroky tím, že stanovil úroky z prodlení plynoucí do úplného zaplacení na základě hlavní částky pohledávky, zvýšené o dříve vzniklé kompenzační úroky.
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, # and X; EC waters of CECAF #.#.# by vessels flying the flag of SpainEurLex-2 EurLex-2
Aby bylo zajištěno další fungování domácího bankovního sektoru, provedly islandské orgány jistá opatření a obnovily určité operace (staré) Landsbanki a založily a kapitalizovaly New Landsbanki (nyní přejmenovanou na Landsbankinn), jak je podrobněji popsáno níže.
But as I heard that Santana killed your father-... don' t forget that he was my brother-... I avenged him!EurLex-2 EurLex-2
Příjmy se přitom více než jednu generaci kapitalizovaly při klesajících úrokových sazbách.
Maybe we should go look for your momProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je proto třeba za prvé určit, zda by soukromý věřitel kapitalizoval pohledávky stejně jako obec.
See, madam, the offer I made of buying you a drink... holds good only for a Iittle whileEurLex-2 EurLex-2
Jsou tady i tací, kteří by rádi kapitalizovali na téhle tragedii aby získali politické body.
He uses rockets as weaponsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 2003 kapitalizovala agentura nehmotná aktiva ( zejména softwarové licence a určité náklady na vývoj softwaru ) v souladu se standardy vydanými výborem pro účetní standardy.
Now you rememberelitreca-2022 elitreca-2022
Corbyn k současné britské politice uskrovňování navrhl dvě alternativy: Národní investiční banku, která by se kapitalizovala zrušením daňových úlev a dotací ve prospěch soukromého sektoru, a dále to, čemu říká „lidové kvantitativní uvolňování“ – v kostce infrastrukturní program, který by vláda financovala půjčkami od britské centrální banky.
Women' s fantasiesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Že trh... jen proto, jak tenhle člověk kapitalizoval svojí firmu... kdyby jen odhadli zběžně cenu k zisku 10 u obou firem, je ochoten říct, že tohle aktivum má hodnotu 279 000 dolarů a tohle aktivum má hodnotu jen 210 000 dolarů, i když jsou to totožná aktiva.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?QED QED
Poté banku kapitalizoval, než bylo dne 1. prosince 2009 mezi státem a bývalou bankou dosaženo konečné dohody, která měla za následek, že se podíl státu v bance snížil ze 100 % na 13 % (36).
lnfection freeEurLex-2 EurLex-2
Stát poskytl kapitál tier 1 dvakrát – poprvé, když byla založena New Glitnir Bank, a podruhé, když banku plně kapitalizoval (se zpětným účinkem); načež následovala dohoda s věřiteli bývalé banky, podle níž si stát ponechal v bance 5 % podíl.
Subject: Compensation for the impact of deepening the Western ScheldtEurLex-2 EurLex-2
Stát poskytl kapitál tier 1 dvakrát – poprvé, když byla v roce 2008 zřízena New Landsbanki, a podruhé, když v roce 2009 banku plně kapitalizoval poté, co bylo dosaženo dohody s věřiteli staré banky.
He went to Tokyo for businessEurLex-2 EurLex-2
Podle názoru Kontrolního úřadu není toto ustanovení v daném případě přímo použitelné, jelikož z technického hlediska stát novou banku kapitalizoval.
Anything you sayEurLex-2 EurLex-2
Nato banku kapitalizoval ještě předtím, než bylo v říjnu mezi státem a věřiteli bývalé banky dosaženo konečné dohody, která měla za následek, že se podíl státu v bance snížil ze 100 % na 5 %.
for # days from that date for products falling within heading N° # and subheading # # of the combined nomenclature, originating in and coming from RomaniaEurLex-2 EurLex-2
Penzijní fondy a pojišťovny budou mít o tento druh aktiv zájem a mají také finanční prostředky na to, aby evropské fondy dlouhodobých investic kapitalizovaly.
On the houseEurLex-2 EurLex-2
Zbývajících 40 % akcií klubu získají ostatní velcí věřitelé klubu, kteří kapitalizovali své pohledávky, avšak s nižším poměrem dluhu k akciím než obec.
Cooperation between host StatesEurLex-2 EurLex-2
V roce 2010 vložilo Estonsko do kapitálu podniku Estonian Air částku ve výši 17,9 milionu EUR a jeho akcionář SAS kapitalizoval úvěrovou pohledávku ve výši 2 milionů EUR (opatření 3).
Comments from interested partiesEurLex-2 EurLex-2
Půda byla komoditou, zemědělská výroba se rychle kapitalizovala, její podstatou byla námezdní práce a cílem zisk.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.