salvátorská klauzule
severability provision
klauzule oor Engels
klauzule
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
clause
Ty je třeba prostudovat stejně podrobně jako klauzule týkající se hospodářství.
These clauses must be examined just as closely as economic ones.
clauses
Ty je třeba prostudovat stejně podrobně jako klauzule týkající se hospodářství.
These clauses must be examined just as closely as economic ones.
article
Je-li vyhověno čtvrtému důvodu, výkon rozhodnutí se zastaví, pokud je základem výkonu rozhodnutí smluvní klauzule.
If ground 4 of paragraph 1 of the present article is upheld, enforcement shall be discontinued where it is based on the contractual term.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeho smlouva také obsahovala morální klauzuli.
She caught me in the bed with a blondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Ochrana spotřebitelů před zneužívajícími klauzulemi byla ve španělském právu nejprve zajištěna zákonem 26/1984 o ochraně spotřebitelů a uživatelů (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios) ze dne 19. července 1984 (BOE č. 176 ze dne 24. července 1984, s.
Hey, come on, I wanna see thisEurLex-2 EurLex-2
V uvedené věci se předkládající soud dotazoval, zda je vnitrostátní soud oprávněn nahradit zneužívající klauzuli smlouvy o spotřebitelském úvěru dispozitivními ustanoveními vnitrostátních právních předpisů za situace, kdy by v případě, že by dotčená smlouva nemohla bez takové klauzule nadále existovat, bylo prohlášení smlouvy za neplatnou v neprospěch spotřebitele.
They' re comingEurLex-2 EurLex-2
37 Soudní dvůr v bodě 53 rozsudku Jőrös (EU:C:2013:340) rozhodl, že směrnice 93/13 musí být vykládána v tom smyslu, že vnitrostátní soud, který bez návrhu určil zneužívající povahu smluvní klauzule, musí v mezích možností uplatnit vnitrostátní procesní pravidla tak, aby vyvodil všechny důsledky, které podle vnitrostátního práva vyplývají z určení zneužívající povahy dotčené klauzule, aby se ujistil, že toto ustanovení není pro spotřebitele závazné.
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. AEurLex-2 EurLex-2
11 První dodatečné ustanovení zákona 26/1984 v podstatě přebírá seznam klauzulí, které mohou být prohlášeny za zneužívající, připojený ke směrnici, když upřesňuje, že je pouze orientační.
I want to communicateEurLex-2 EurLex-2
Toto ustanovení stanoví prekluzivní lhůtu jednoho měsíce ode dne následujícího po dni vstupu tohoto zákona v platnost k tomu, aby povinný v řízení o výkonu rozhodnutí incidenčně a mimořádně vznesl námitku na základě zejména existence zneužívajících klauzulí(25).
Richie, this is great!EurLex-2 EurLex-2
Nejprve je třeba upřesnit, že i když dohoda obsahující klauzuli, která se týká omezení poplatku, byla uzavřena před přijetím NPR, jednotlivé směrnice, z nichž se skládá, měly být členskými státy provedeny nejpozději dne 24. července 2003 a od tohoto okamžiku bylo povinností členských států dodržovat ustanovení těchto směrnic a zajistit, aby byly respektovány na celém jejich území.
Doyou feel it?EurLex-2 EurLex-2
29 Vzhledem k tomu, že smluvní klauzule, jejichž přezkum musí zajistit předkládající soud, mohou být kvalifikovány jako zneužívající ve smyslu směrnice 93/13 a jedna z těchto klauzulí má původ v zákoně, tento soud zastává názor, že řešení sporu v původním řízení závisí na výkladu unijního práva.
None of it' s her faultEurLex-2 EurLex-2
Znění čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 87/344 tudíž hovoří proti přípustnosti klauzule o hromadné škodě, podle které má právo zvolit právního zástupce pojistitel, a nikoliv pojištěný.
Look, I' d...I' d forget trying to get to her off dutyEurLex-2 EurLex-2
Za zneužívající se bez ohledu na ustanovení obsažená v předchozích odstavcích považují v každém případě takové klauzule, které v souladu s ustanoveními článků 85 až 90:
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
„1) Je v rozporu s právem Společenství, zejména ve vztahu k právu na ochranu spotřebitele, pokud se vnitrostátní soud vyhýbá tomu, aby z úřední povinnosti a a limine rozhodl v jakémkoliv stadiu řízení o neplatnosti nebo změně klauzule obsažené ve smlouvě o spotřebitelském úvěru, která se týká úroků z prodlení (v tomto případě ve výši 29 %)?
You' re going to like him, reallyEurLex-2 EurLex-2
Dospěla jsem tak k závěru, že uložení povinnosti důkladného přezkumu klauzule o úrocích z prodlení, obsažené ve smlouvě o spotřebitelském úvěru, v rámci řízení o platebním rozkazu, jakož i rozhodnutí a limine o její neplatnosti, by vedlo k zásadní změně fungování tohoto řízení, která by odstranila podstatnou výhodu z hlediska efektivity řízení o platebním rozkazu, a sice rychlé vymáhání nesporných peněžitých pohledávek.
Dorothy was cool.Her shoes were retroEurLex-2 EurLex-2
61 Podstatou čtvrté otázky písm. a) předkládajícího soudu je, zda ujednání obsažené ve všeobecných smluvních podmínkách uvedených v kupní smlouvě uzavřené formou elektronického obchodního styku mezi obchodníkem a spotřebitelem, podle které se tato smlouva řídí právem členského státu sídla tohoto obchodníka, je zneužívající klauzulí ve smyslu čl. 3 odst. 1 směrnice 93/13.
Geronimo between here and Lordsburg, with my horse, I thinkEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Porušování základních evropských práv, které vyplývá z klauzule týkající se zahraničních hráčů, kterou přijala volejbalová federace a podle níž mohou hrát na hřišti zároveň pouze dva zahraniční hráči v každém týmu
Meet some new peopleEurLex-2 EurLex-2
Výše uvedené zásady byly potvrzeny rozsudkem Mostaza Claro(57) a v nedávno vydaném rozsudku Pannon(58), přičemž posledně uvedený rozsudek přinesl další objasnění v tom směru, že vnitrostátní soudy mají provést posouzení, zda určitá smluvní klauzule má zneužívající charakter, ve světle abstraktních zjištění Soudního dvora obsažených v jeho rozsudku(59).
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeEurLex-2 EurLex-2
Avšak vzhledem k tomu, že rozhodnutí secretario judicial je pravomocným soudním exekučním titulem, exekuční soud nemůže bez návrhu přezkoumávat případnou existenci zneužívajících klauzulí ve smlouvě, na základě které bylo zahájeno řízení o platebním rozkazu.
Commission Decision of # April # setting up a group of experts on financial educationEurLex-2 EurLex-2
Pokud Norsko, Island, Švýcarsko nebo Lichtenštejnsko nepřijmou akt, který mění dublinské acquis / acquis EURODAC nebo který na něj navazuje, použije se tzv. ukončovací klauzule a uvedené dohody přestanou platit, nerozhodne-li společný/smíšený výbor zřízený dohodami jednomyslně jinak.
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.EurLex-2 EurLex-2
7) Titul obsahuje zneužívající klauzule.
Welcome backEurLex-2 EurLex-2
34 Podle předkládajícího soudu však nařízení č. 1896/2006, které konkrétně upravuje oblast platebních rozkazů na úrovni Evropské unie, nezavádí přezkumné řízení zneužívajících klauzulí z úřední povinnosti a a limine, ale uvádí pouze řadu požadavků a informací, které musí být spotřebitelům poskytnuty.
How do you know he' s gonna use his cellphone?EurLex-2 EurLex-2
„[...] posuzuje se nepřiměřenost smluvní podmínky [zneužívající povaha smluvní klauzule] s ohledem na povahu zboží nebo služeb, pro které byla smlouva uzavřena, a s odvoláním na dobu uzavření smlouvy s ohledem na všechny okolnosti, které provázely uzavření smlouvy, a na všechny další podmínky [klauzule] smlouvy nebo jiné smlouvy, ze kterých vychází.“
The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.EurLex-2 EurLex-2
Druhá předběžná otázka se odlišuje svým předmětem od obou výše uvedených otázek tím, že se týká případné kvalifikace sporné klauzule jako „nepřiměřené [zneužívající]“ ve smyslu směrnice 93/13.
Pacific Daylight Time will be #: # and # secondsEurLex-2 EurLex-2
Dále připomínám rozsudek Pannon GSM(56), ve kterém Soudní dvůr tuto judikaturu zpřesnil, když uvedl, že „je vyloučeno, aby čl. 6 odst. 1 směrnice byl vykládán v tom smyslu, že spotřebitel není zneužívající klauzulí vázán pouze v případech, kdy v této věci podal výslovný návrh.“
Close the BOPEurLex-2 EurLex-2
Tyto předpisy přitom nespadají do působnosti uvedené směrnice, jejímž účelem je zakázat zneužívající klauzule ve spotřebitelských smlouvách.
Is the only wayEurLex-2 EurLex-2
Předmětem druhé předběžné otázky je kromě toho klauzule týkající se úroků z prodlení.
He blow the lid off SatanismEurLex-2 EurLex-2
První dotčená klauzule bankám umožňovala ve smlouvách o kontokorentním úvěru kdykoliv změnit úrokovou sazbu z důvodu změn na peněžním trhu, a to prostřednictvím sdělení vyvěšeného v jejich prostorách.
Goodbye, PappaEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.