kolektivizace oor Engels
kolektivizace
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
collectivization
en
the act of collectivizing
V rámci násilného a masivního tažení s názvem „kolektivizace“ dostal Stalin sovětské zemědělství pod kontrolu státu.
In a violent and massive campaign of “collectivization,” he brought Soviet agriculture under state control.
collectivisation
Přišel k nám jeden takový podělaný státní úředníček, že se chystá kolektivizace.
The party official came to survey our land for collectivisation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dohlížel na uskutečňování Stalinovy hospodářské politiky, včetně kolektivizace zemědělství a rychlé industrializace.
A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barleyWikiMatrix WikiMatrix
V roce 1929 Stalin implementoval svoji politiku známou jako kolektivizace.
Hi, this is Chris.- And this is RoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V rámci násilného a masivního tažení s názvem „kolektivizace“ dostal Stalin sovětské zemědělství pod kontrolu státu.
Just a hundred dollars.Now, when you pay itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Takové sociální cítění můžete odsuzovat, stejně jako já, ale mýtus polského rolníka, jež se na svém malém políčku staví komunistické kolektivizaci, je v zemi hluboce - byť nezaslouženě - zakořeněný.
We' re the reason the First is here and the reason the girls were murderedNews commentary News commentary
Když mezi sedláky začal narůstat odpor proti kolektivizaci, rozhodl se fyzicky zlikvidovat všechny, kdo žili v nejvzdorovitějších oblastech.
It always happens to meEuroparl8 Europarl8
Obě skupiny pokládají za nejoblíbenější historickou postavu kozáckého bojovníka ze 17. století Bohdana Chmelnyckého a obě nemohou přijít na jméno Stalinovi kvůli hladomorům způsobeným jeho násilnou kolektivizací zemědělství ve 30. letech minulého století (zatímco většina etnických Rusů v Rusku vnímá Stalina jako hrdinného zachránce státu ve druhé světové válce).
Everything is so clean and wonderfulProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kvůli kolektivizaci a zakládání „lidových komun“ neměli čínští rolníci koncem sedmdesátých let již dávno právo vlastnit půdu.
Nobody' s washing their cars or watering their lawnsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stalin prosadil kolektivizaci navzdory mohutnému odporu, který se zvedl poté, co se sovětské úřady předešlého jara pokusily zavést tuto politiku poprvé.
They' ve got a brigade in position and that' s allProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že Velký hladomor z let #–#, za který zaplatily životem miliony Ukrajinců, byl cynicky a krutě naplánován Stalinovým režimem s cílem prosadit sovětskou politiku kolektivizace zemědělství proti vůli venkovského obyvatelstva Ukrajiny
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesoj4 oj4
Přišel k nám jeden takový podělaný státní úředníček, že se chystá kolektivizace
This guy thinks he' s being careful by covering his tracksopensubtitles2 opensubtitles2
Bruno Bandulet upozorňuje na nepřiměřeně vysoké riziko, jež ECB podstupuje při uskutečňování nákupů, s nimiž počítá program OMT, a současně také kritizuje z toho vyplývající kolektivizaci ztrát, jehož výsledek je v rozporu se Smlouvami a s doložkou „no bail-out“.
bulma, wait. you can not just in breaking someones houseEurLex-2 EurLex-2
Čínu by to asi smetlo, kdyby vyšla najevo pravda o tom, co se doopravdy dělo ve vesnicích během pozemkové reformy a v různých etapách kolektivizace v průběhu revoluce a po ní, nebo o tom, kdo koho pronásledoval během ,,protipravičácké kampaně" v roce 1957, nebo o tom, kolik miliónů lidí o pár let později podlehlo hladomoru způsobenému katastrofální politikou ,,velkého skoku vpřed", nebo o tom, kdo koho udával na vysokých školách a uličních výborech během ,,kulturní revoluce" na konci šedesátých let.
Therefore, I don' t shoot themNews commentary News commentary
Čína sice rostla, ale střední životní úrovně zjevně nebyly vyšší než v dobách takzvaných „zlatých let“ Číny na počátku 50. let, po přerozdělení půdy, ale ještě před tím, než násilná kolektivizace proměnila rolníky v nevolníky.
You don' t go to Lincoln, do you?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že povaha a rozsah procesu kolektivizace ovlivnily v daných regionech veškerou zemědělskou činnost a v důsledku toho i všechny zemědělské podniky
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactoreurlex eurlex
Přišel k nám jeden takový podělaný státní úředníček, že se chystá kolektivizace.
The effect of clarithromycin on lansoprazole is increased if the patient is a so-called slow metaboliserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukrajinci byli již předtím připraveni o důležité určující prvky své kolektivní identity, což platí ještě i dnes, nyní byli krutou ukázkou "reálného socialismu" a v souvislosti s násilnou kolektivizací a sovětizací prováděnými jedním z nejvražednějších režimů v dějinách záměrně zbaveni i potravin.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decisionEuroparl8 Europarl8
Kaganovič cestoval na Ukrajinu, do středního Ruska, severního Kavkazu a Sibiře, a požadoval zrychlení kolektivizace a další represe proti kulakům.
In fact, five of the eight case study companies mentioned competitive advantage as the biggest benefit of the program.WikiMatrix WikiMatrix
Současný ukrajinský prezident Viktor Janukovyč však mimořádné utrpení ukrajinského lidu odmítá – je to úlitba oficiálnímu ruskému výkladu historie, který se snaží rozmělnit konkrétní zla kolektivizace v tragédii natolik vágní, že přestane mít zřetelné pachatele či oběti.
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weightProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kdyby vedoucí představitelé Sovětského svazu zastavili násilnou kolektivizaci a konfiskaci potravinových zásob, byli by mohli ušetřit miliony lidských životů, to ovšem neučinili.
How about if we compare you to most people in Echota County?Europarl8 Europarl8
Celý proces přesidlování, kolektivizace a represí pak vyústil v katastrofální hladomor na Ukrajině v letech 1932 -1933.
We got the thing lickedWikiMatrix WikiMatrix
Násilná kolektivizace zemědělství a boj proti soukromému vlastnictví na venkově, ničení středních tříd a soukromého podnikání ve jménu totalitní diktatury, státem organizované násilí proti sedlákům přinesly zmar, hlad a smrt ve strašlivých podmínkách milionům lidí.
My daughter is alive in the sewer!- Officer?Europarl8 Europarl8
Později, vlivem kolektivizace v této oblasti, vzniklo v roce 1955 chovné středisko.
There was just a lot about himEurLex-2 EurLex-2
A také po maoistické kolektivizaci následovala masová střelba do lidí.
Damning me with his dying breathNews commentary News commentary
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.