konkurovat oor Engels
konkurovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
compete
en
to contend
Jak budeme konkurovat týmům, který tohle dělaj už roky?
How are we gonna compete against teams that have been doing this for years?
compete with
Nesnažme se konkurovat výrobkům z monokultur a intenzivních chovů.
Let us not compete with products originating from monocultures and intensive livestock rearing.
rival
Jsi schopný konkurovat komukoliv, koho můj otec ohlásil.
To rival any my father has ever heralded.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to compete · contend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že rybářským plavidlům plujícím pod vlajkou třetích států nemá být povoleno provozovat rybolov ve vnitřních vodách nebo v teritoriálních vodách členského státu nebo vykládat svůj úlovek v přístavu členského státu a tím konkurovat plavidlům plujícím pod vlajkou členského státu, jestliže stát vlajky těchto třetích států nepotvrdí, že vyhovují technickým požadavkům stanoveným v této směrnici
Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five yearseurlex eurlex
Pokud tato podmínka není splněna, je možné, že prodávaný podnik bude slabým a zranitelným konkurentem na příslušných trzích, který nebude schopen účinně konkurovat společnosti New Inco
I' ve got # hours to make you a lot of moneyoj4 oj4
Jen málo úsilí věnovali vytváření rovných šancí pro zemědělce, neboť věděli, že Amerika v zemědělství konkurovat nedokáže.
What' d he expect you to do about it?News commentary News commentary
dohodě na tom, že si podniky nebudou vzájemně konkurovat v případě smluv na údržbu nových výtahů a eskalátorů, a jakým způsobem předkládat u těchto smluv nabídky a
With Samantha, Miranda and Charlotte all suitably occupied...... I figured there was no better time to make my escapeEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že distributoři neprodávají litý beton, je o to více vybízí, aby si zajistili ze strany CVK výhodné ceny a podmínky, a mohli tak konkurovat výrobcům betonu.
Bring your week next to mine, that' il make us a fair two- weeksEurLex-2 EurLex-2
Obnovitelná energie z větru a slunce začíná konkurovat výrobě elektřiny založené na fosilních palivech a ceny ropy se propadají na minima, jaká jsme už roky nezaznamenali.
records are made to be broken. cmonProjectSyndicate ProjectSyndicate
Krom toho upřesňuje, že víno a pivo jsou dostupné pouze v restauracích a restauračních zařízeních, která jsou držiteli zvláštní licence, v nichž si tedy tyto dva výrobky rovněž mohou konkurovat.
The Committee recommended that Pradaxa be given marketing authorisationEurLex-2 EurLex-2
Podle navrhovatelek tato zjištění nevyvracejí argument, podle kterého bylo výrobcům generických léčiv, stejně jako subjektům dotčeným ve věci E.ON Ruhrgas a E.ON v. Komise, ve skutečnosti bráněno konkurovat společnosti Lundbeck na trzích států, pro které neměly registrace.
I mean, you don' t want to have to start with an apology.You know?EuroParl2021 EuroParl2021
57 Uvedený zákaz totiž zbavuje podniky usazené v jiném členském státě než v Italské republice a splňující podmínky stanovené italskou právní úpravou možnosti, že budou účtováním nižších odměn, než jaké stanoví italský zákonodárce, účinněji konkurovat podnikům trvale usazeným v dotyčném členském státě, disponujícím proto většími možnostmi udržet si klientelu než podniky usazené v jiném členském státě (obdobně viz rozsudky ze dne 5. října 2004, CaixaBank Francie, C‐442/02, Sb. rozh. s. I‐8961, bod 13, jakož i výše uvedený rozsudek Cipolla a další, bod 59).
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposesEurLex-2 EurLex-2
Očekávaná míra návratnosti kapitálu musí být natolik vysoká, aby restrukturalizující se podnik mohl samostatně konkurovat na trhu
The rulers on the left and upper margins of the %PRODUCTNAME Impress document window inform you about the dimensions of the slide and the position and size of the object currently selectedoj4 oj4
Fúze tří žadatelů měla v té době za úkol vytvořit větší celek, který by byl schopen efektivněji konkurovat a umožnit vyšší investice.
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory...... strikes something deep down inside meEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na investici, kterou může taková výstavba vyžadovat, není prokázáno, že by soukromý subjekt byl připraven takovou investici uskutečnit, aby mohl konkurovat již existující zpoplatněné silnici.
Now you try being the waiter, and Albert, be the customereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzhledem k tomu, že tento návrh používal hvězdicovým motor, nemohl konkurovat řadovému motoru, který poháněl Bf 109, jelikož motorů Daimler-Benz DB 601 byl stále nízký počet.
here, i drew thisWikiMatrix WikiMatrix
Producent, který měl k dispozici infrastrukturu a finanční prostředky, které mu umožňovaly produkci nad rámec přidělené kvóty, nebyl ani v případě, že mu byla poskytnuta podpora na větší část daně, znevýhodněn v porovnání s producentem, který mu ani v důsledku snížení daňové zátěže nebyl schopen konkurovat.
It' s like looking... for a college to attend or somethingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
domnívá se, že mladým zemědělcům musí být v EU umožněno konkurovat si na rovném základě; žádá tedy o pečlivý přezkum a následné uplatnění stávajícího článku 69 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 (3), s cílem zabránit narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu;
" Too long " is bad!EurLex-2 EurLex-2
I když výrobní odvětví Společenství optimalizovalo svou výrobu, aby mohlo konkurovat čínským dovozům, a upravilo všechny možné technické parametry dotčeného výrobku, ztráta se v posuzovaném období průběžně zvyšovala
I can' t pay until Fridayoj4 oj4
V případě Toga nebyly k dispozici žádné nabídky, které by mohly konkurovat stávajícím kancelářským prostorám, kde byla právě zrealizována investice ve výši 200 tisíc EUR.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downelitreca-2022 elitreca-2022
Jak tomu můžete konkurovat?
These ties are more interestingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdyby mohly kvalitnější pneumatiky z ČLR konkurovat pneumatikám z Unie za subvencované ceny, kleslo by rozpětí odvětví pneumatik v Unii, a tedy jeho možnosti investovat a inovovat.
My charges are grown upEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na základě dotyčných smluv se výrobci generik zavázali, že nebudou konkurovat společnosti Lundbeck, která jim zaplatila značné částky, odkoupila od nich zásoby příslušných generických léčiv jen proto, aby je zničila, a nabídla jim zaručené zisky ve smlouvě o distribuci.
I mean, what are wepossibly going to say?Eurlex2019 Eurlex2019
Pokud jde o rok #, výrobní odvětví Unie pokračovalo ve svých pokusech získat zpět své zákazníky úsilím o racionalizaci s cílem udržet nízké pořizovací náklady a být schopno konkurovat nízkým cenám dumpingového dovozu
Ambassador, if Elasian women are that vicious, why are men so overwhelmingly attracted to them?oj4 oj4
Nemůžu jí konkurovat.
You hear from him?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že rozsáhlá digitalizace kulturního obsahu nemá nahradit tradiční kulturní obsah nebo mu konkurovat, ale vytvořit souběžně s ním spolehlivý a kvalitní digitální kulturní obsah,
Spin, spin, spinnot-set not-set
Železniční a krátké námořní úseky probíhají přes velké vzdálenosti, aby mohly konkurovat dopravě pouze po silnici.
Subject: EU Anti-Trafficking Daynot-set not-set
Zmíněné omezení totiž jednak zbavuje hospodářské subjekty možnosti účinněji konkurovat, prostřednictvím nabídky sazeb nižších, než jsou sazby stanovené nařízeným tarifem, hospodářským subjektům usazeným nastálo v Itálii, a tudíž disponujícím většími výhodami ohledně připoutání zákazníků než hospodářský subjekt usazený v zahraničí (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek ze dne 18. července 2007, Komise v. Itálie, bod 72 a citovaná judikatura).
We learned about the killing going on there, about the lives that were completely circumscribed by an occupation that they had no control overEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.