Konkurs oor Engels
Konkurs
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
liquidation
en
winding-up of a company
Dotazník zaslaný Komisí přišel zpět s poznámkou „konkurs“.
The questionnaire sent out by the Commission was returned with the annotation – 'liquidation judiciaire'.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
konkurs
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
audition
No tak, Saro, to je pro tvůj konkurs.
Come on, Sara, this is for your audition.
competiton
tender
Vláda dala k dispozici fondy na novou stavbu a na přemístění staré nemocniční budovy byl vypsán konkurs.
Government funds were available for a new structure, so tenders were called for the removal of the old hospital building.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bankruptcy procedure · bankruptcy proceedings · contest · race · competitive examination
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EUMC zrušilo veřejný konkurs ACER-B-2004 – Administrativní asistent(ka) – odbor komunikace a vnějších vztahů (B*4) – uveřejněný dne 29. července 2004 (C 193 A).
How far is it to Largo?EurLex-2 EurLex-2
konkursem se rozumí úpadkové řízení ve smyslu čl. # písm. a) nařízení Rady (ES) č
I had nothing to do with thatoj4 oj4
Avšak v případech, kdy je na pojišťovnu nebo zajišťovnu vyhlášen konkurs nebo u ní byla nařízena nucená likvidace, mohou být v občanskoprávním nebo obchodním řízení sdělovány důvěrné informace, které se netýkají třetích osob zapojených do pokusů pojišťovnu nebo zajišťovnu zachránit.
I don' t think you have a choice tonightEuroParl2021 EuroParl2021
Kdy naposled tě pozvali na nějakej konkurs na roli?
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # January #- Henkel v OHIM (Community trade mark- Figurative mark- Red and white rectangular tablet with an oval blue centre- Absolute ground for refusal- Article #(b) of Regulation (EC) No #/#- Absence of distinctive characterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
konkursy, vyrovnání a podobná řízení
When dOes the tiger rOar?eurlex eurlex
Instituce mohou zohlednit majetkové zajištění úvěrového rizika při výpočtu účinku snižování úvěrového rizika, pouze pokud má instituce poskytující úvěr právo v případě selhání, platební neschopnosti nebo konkursu nebo v případě jiné smluvně stanovené úvěrové události dlužníka, případně správce kolaterálu, aktiva, která byla poskytnuta jako zajištění, ve vhodném okamžiku realizovat nebo zadržet.
Look at the ropeEuroParl2021 EuroParl2021
Konkurs byl na firmu vyhlášen poprvé v listopadu 1921, ta ale dokázala přesvědčit soud, aby jí o třináct měsíců později povolil obnovení činností.
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsWikiMatrix WikiMatrix
— Smlouvu mezi Belgií, Nizozemskem a Lucemburskem o příslušnosti, konkursu a platnosti a výkonu soudních rozhodnutí, rozhodčích nálezů a veřejných listin, podepsanou v Bruselu dne 24. listopadu 1961, nakolik je v platnosti,
Around townEurlex2019 Eurlex2019
Často, když jde firma do konkursu, uvidíte, ale je stále reorganizována, často uvidíte, jak někteří lidé začínají skupovat dluh nebo tyhle dluhopisy, protože se chtějí stát novými akcionáři.
So... you see who people areQED QED
Konkurs?
He once possessed a jewel I would haveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za druhé se nejedná o změnu kontroly a tudíž ani o spojení ve smyslu nařízení o spojování podniků, jestliže kontrolu získá nositel veřejné moci na základě právních předpisů členského státu upravujících likvidaci, platební neschopnost, zastavení plateb, konkurs, vyrovnání nebo jiná obdobné řízení (čl. # odst. # písm. b
You' re gonna put that in?oj4 oj4
Půjdu na konkurs.
The job' s not difficultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráda čekám na výsledek konkursu.
We are stil leading the marketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V důsledku toho se žalobkyně ocitla ve stavu úpadku ve smyslu zákona o konkursu a vyrovnání.
Calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, to take account of the peculiarities and problems of this new instrument, so as to make the necessary resources and expertise available taking into account the very sensitive nature of the projects it supports, the need to protect the civil society actors who carry out those projects and the importance of the political objective it representsEurLex-2 EurLex-2
Byl-li však na ústřední protistranu vyhlášen konkurs nebo nařízena likvidace, lze důvěrné informace, které se netýkají třetích stran, sdělit v občanském soudním řízení, jestliže je to nutné k tomu, aby se řízení uskutečnilo.
Welcome backEurLex-2 EurLex-2
Doufám, že ti vyšel dobře konkurs.
I just wanted to see youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smlouvu mezi Belgií a Rakouskem o konkursu, vyrovnání a pozastavení plateb (s dodatkovým protokolem ze dne 13. června 1973), podepsanou v Bruselu dne 16. července 1969;
Come on, well in, BillEurLex-2 EurLex-2
Hlavním faktorem přispívajícím k tomuto snížení bylo zpomalení výroby firmy Koloman Handler AG po vyhlášení konkursu
secondly, information which must be provided on the patient's medical condition, possible treatments- including benefits and risks- and the type of systems or professionals delivering the healthcareoj4 oj4
f) dlužník požádal o vyhlášení konkursu nebo na něj byl uvalen konkurs či podobná ochrana, aby se tím vyhnul splacení úvěrového závazku vůči úvěrové instituci, jejímu mateřskému podniku či některému z jejích dceřiných podniků, anebo je zpozdil.
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledEurLex-2 EurLex-2
101 S ohledem na skutečnost, že se LCA v projednávaném případě nachází v likvidaci od zahájení konkursního řízení v říjnu 2000, je namístě připomenout, že z judikatury týkající se podniků přijímajících podpory, které vstoupily do konkursu, vyplývá, že obnovení předchozí situace a vyloučení narušení hospodářské soutěže vyplývající z protiprávně poskytnutých podpor lze v podstatě dosáhnout zapsáním závazku týkajícího se vrácení dotyčných podpor mezi pasiva podniku v likvidaci, s výjimkou situace, kdy je příjemcem těchto podpor jiný podnik.
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.EurLex-2 EurLex-2
91 Ačkoli žalobkyně označila společnost Alliance One za „dlužníka, jehož pohledávka vznikla před zahájením řízení“, ve smyslu článku 184 italského zákona o konkursu, neposkytla v tomto ohledu žádné vysvětlení a nijak nevysvětlila ani důvody, proč se společnost Alliance One ani nepokusila přihlásit svou pohledávku v uvedeném řízení a v tomto řízení nevznesla žádnou námitku navzdory tomu, že by taková pohledávka, jejíž výše značně převyšuje částku všech skutečně vykázaných pohledávek, mohla případně ovlivnit rozhodování ostatních věřitelů o tom, zda vysloví souhlas s návrhem vyrovnání, který žalobkyně učinila.
Well, I threw it outEurLex-2 EurLex-2
(Hospodářská soutěž - Spojování podniků - Trh silničních telematických systémů - Žalobkyně, na kterou byl během řízení prohlášen konkurs - Zánik právního zájmu na podání žaloby - Nevydání rozhodnutí ve věci samé)
This was also identified by importers as being one of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of the carriers.EurLex-2 EurLex-2
b) v případě konkursu nebo platební neschopnosti instituce, u které jsou rezervy udržovány, jsou tyto rezervy včas v plném rozsahu vráceny úvěrové instituci a nepoužijí se ke krytí jiných pasiv dané instituce.
You mean the current yearnot-set not-set
Insolvenční správce Dlužníka tímto informuje věřitele o tom, že pohledávky věřitelů, vyplývající z účetnictví Dlužníka, se považují za přihlášené, o čemž budou věřitelé jednotlivě a písemně informováni nejpozději do 60 dnů od prohlášení konkursu.
Lack of infrastructure for FAST lanes was also noted, on occasion, as a barrier to participation.EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.