konkuroval oor Engels
konkuroval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
competed
V neposlední řadě by evropský systém pro posuzování bonity konkuroval stávajícím soukromým poskytovatelům informací včetně ratingových agentur.
Finally, a European creditworthiness assessment would compete with existing private information providers including credit rating agencies.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
24 Zadruhé uvedený soud uvádí, že soukromý subjekt nemá žádnou reálnou možnost vstoupit na trh za účelem poskytování služeb spočívajících ve zpřístupnění zpoplatněných silnic vybudováním zpoplatněné silnice, která by konkurovala dálnici Westlink nebo Dublinskému tunelu.
I would be happy to let you spank meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise ve svém rozhodnutí vyjádřila názor, že by Toshiba mohla využít svůj menšinový podíl a právo veta ve společnosti GNF, konkurentovi společnosti Westinghouse, aby jí zabránila v expanzi do oblastí, v nichž by konkurovala konsorciu Toshiba/Westinghouse.
Anything to get off your chest?EurLex-2 EurLex-2
Dumpingový dovoz přímo konkuroval výrobě odvětví Unie a v důsledku toho v posuzovaném období výrobní odvětví Unie ztrácelo ziskovost a podíl na trhu.
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneEurLex-2 EurLex-2
Splnění těchto požadavků však předpokládá pokroky v technologiích, které umožní, aby nízkouhlíkové energetické systémy konkurovaly alternativám.
We are no threat to himProjectSyndicate ProjectSyndicate
Uzavření trhu pro vstupy by znamenalo překážku pro vstup na tento trh, neboť noví účastníci na trhu by obtížně konkurovali podniku Telenet, pokud by nemohli nabízet kanály Vier a Vijf.
For a growing girlEurLex-2 EurLex-2
Jejich hospodářské struktury se spíše vzájemně doplňují než že by si konkurovaly, ačkoli vzorec „Čína je fabrika, Indie kancelář“ by se neměl zveličovat; obě země mohou sloužit jak pro BPO, tak i jako centra výroby.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO # normnot-set not-set
Z další spolupráce s dosavadními technologicky nejvyspělejšími podniky, jež působí nebo jsou zapojeny do výzkumu a vývoje i v Evropě, a s evropskými podniky disponujícími nejaktuálnějšími odbornými znalostmi ve specifických HPC oblastech, by mohl současně vzniknout kritický potenciál, který by konkuroval budoucí očekávané vedoucí pozici Číny na trhu.
I need a lock and a " Do Not Disturb " signEurLex-2 EurLex-2
Uvedl, že korejské dovozy, které byly určeny výhradně pro trh Spojeného království, konkurovaly jenom tvarovkám jednoho britského výrobce, který rovněž vyrábí konicko-konické tvarovky
Step on the gas, will you?eurlex eurlex
Komise se domnívá, že argument RAS, podle kterého několik investorů na trhu rovněž vložilo kapitál do svých společností, které konkurovaly společnosti Saremar, čímž podpořili jejich ztrátový provoz, je irelevantní v tom smyslu, že každé investiční rozhodnutí musí být posuzováno na základě svých vlastních předností.
Well, there' s a big match comin ' up with Mr. Jones and Mr. Hageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedna zúčastněná strana tuto metodu použitou pro vymezení spotřeby ve Společenství zpochybnila tvrzením, že výroba výrobního odvětví Společenství určená pro vlastní spotřebu a závislý prodej by měla být zahrnuta do spotřeby ve Společenství a do posouzení újmy, jelikož využití pro vlastní spotřebu a závislý prodej přímo konkurovaly prodeji na volném trhu včetně dovozu.
You think that since women get pregnant...... to fix a troubled relationship...... why can' t a guy adopt a kid to do the same?EurLex-2 EurLex-2
Proto se dospělo k závěru, že dovezené PET pocházející z Indie, Tchaj-wanu a Thajska konkurovaly PET vyrobeným v Unii.
Removing this element makes it possible to use other formulas, such as Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano or the collective markEurLex-2 EurLex-2
Podnik NAVTEQ by i po spojení konkuroval podniku Tele Atlas, a tak omezoval schopnost podniku Tele Atlas vyloučit soutěžitele
Do you regret your life, my son?oj4 oj4
Výrobci v Unii si konkurovali na stejných trzích a často prodávali stejným odběratelům nebo svým stavebním společnostem.
Wait outsideEurLex-2 EurLex-2
(35) Během období šetření téměř všechno množství potaše vyvezené IPC do Společenství vstoupilo na trh Společenství v režimu aktivního zušlechťovacího styku a konkurovalo potaši vyrobené výrobním odvětvím Společenství.
I know him well, but we are still leavingEurLex-2 EurLex-2
Když mi Nathanova bývalá řekla o tom projektu, nezmínila se, že by si s někým přímo konkurovali.
Cheer up, buckarooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V mobilizaci soukromých investic a evropského úsilí by proto klíčovou roli měla hrát veřejná podpora a zdroje by měly být slučovány soudržněji a účinněji, aby konkurovaly ekonomikám, které ve velké míře a důsledně investují do podobných technologií
It' s not my place to speak of such thingsoj4 oj4
Zjistilo se, že produkt vyráběný a prodávaný čínskými výrobci měl stejné základní vlastnosti jako produkt výrobního odvětví Společenství a konkuroval mu ve většině výše uvedených použití.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rulesEurLex-2 EurLex-2
Příklad spolupráce mezi významnými evropskými výzkumnými institucemi, které by si jinak konkurovaly, je uveden v rámečku 3.
the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairselitreca-2022 elitreca-2022
42 V tomto ohledu je třeba připomenout, jak vyplývá z bodu 50 rozsudku ze dne 10. června 2010, Fallimento Traghetti del Mediterraneo (C‐140/09, EU:C:2010:335), že nelze vyloučit jednak, že Tirrenia konkurovala podnikům z jiných členských států na dotčených vnitrostátních linkách, a jednak, že konkurovala takovým podnikům na mezinárodních linkách a při neexistenci odděleného účetnictví pro její jednotlivé činnosti existovalo riziko křížových dotací, a sice riziko toho, že příjmy plynoucí z její činnosti kabotáže, na kterou získala dotace, o které se jedná ve věci v původním řízení, byly použity na činnosti jí vykonávané na uvedených mezinárodních linkách.
Nothing will come up, Mrs. BillingsEurlex2019 Eurlex2019
Všichni se shodli, že to konkurovalo, ne-li překonalo originál.
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obchodní dohody mohou tento přístup zlepšit nastavením pravidel o nediskriminaci a tranzitu, řešením požadavků na místní obsah; podporou energetické účinnosti a obchodu obnovitelnými zdroji energie a tím, že zajistí, aby státní podniky konkurovaly ostatním společnostem za rovných podmínek podle zásad trhu.
Don' t even pointEurLex-2 EurLex-2
Kdyby kvalitnější pneumatiky z ČLR za subvencované ceny stále více konkurovaly pneumatikám z Unie, klesla by zisková rozpětí odvětví výroby pneumatik v Unii, a tedy i jeho schopnost investovat a inovovat.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?Eurlex2019 Eurlex2019
Šetření trhu naopak ukázalo, že před spojením si podniky Tele Atlas a NAVTEQ konkurovaly jak v cenové, tak i v necenové oblasti
If you think I' m staying in a lead- lined nissan hut with you and Grandad and a chemical khazi you' ve got another think comingoj4 oj4
(311) U infrastruktury sítě se různé prvky sítě vzájemně doplňují, namísto toho, aby si konkurovaly.
They' d all cheer my name just like they do for the great Dr Schadenfreude!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zmrazením podílu diamantů od společnosti ALROSA dříve prodávaných skupinou De Beers a po uplynutí přechodného období ukončením vztahu založeného kupní smlouvou mezi skupinou De Beers a společností ALROSA v plném rozsahu se závazky zaměřují na obavu z omezení přístupu k alternativnímu zdroji dodávek surových diamantů a zabránění druhému největšímu účastníku hospodářské soutěže, aby plně konkuroval skupině De Beers
Think of your dad, what would he say?oj4 oj4
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.