konkuruje oor Engels
konkuruje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
competes
Sluneční tepelná energie konkuruje zejména konvenčním systémům vytápění založených na fosilních palivech nebo elektřině.
Solar thermal mainly competes with conventional heating systems based on fossil fuels or electricity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
míra zvýšení vývozů na trh, na kterém výrobky a služby Společenství konkurují dotčeným výrobkům nebo službám
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got losteurlex eurlex
605 Mimoto Solar Turbines v odpovědi na dotaz č. 8 položený Komisí tvrdila, že žalobkyně a Honeywell si konkurují, pokud jde o prodej turbín na plyn určených pro průmyslové a lodní přístroje.
Dealings with the rest of the class will be subject to our consentEurLex-2 EurLex-2
Třetí výjimka umožňuje dodavateli, aby kupujícího komponentů, jež mu jsou dodávány ke zpracování, omezil při jejich dalším prodeji podnikům, které tomuto dodavateli konkurují
You' # explain nothingoj4 oj4
21 Dané okolnosti se tudíž liší od okolností ve věci Andechser Molkerei, kde Soudní dvůr konstatoval, že účastník řízení podávající kasační opravný prostředek nedoložil své tvrzení, že si navzájem konkurují jogurty z ekologické produkce a jogurty, jež z této produkce nepocházejí, jelikož se na tyto produkty vztahují dva velmi odlišné regulační režimy (viz rozsudek ze dne 4. června 2015, Andechser Molkerei Scheitz v. Komise (C‐682/13 P, nezveřejněný, EU:C:2015:356, body 35 až 37).
What a little angeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 Konečně za třetí, pokud jde o zásadu daňové neutrality, je namístě připomenout, že tato zásada brání zejména tomu, aby s podobným poskytováním služeb, která si tak navzájem konkurují, bylo zacházeno z hlediska DPH odlišně (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 26. května 2005, Kingscrest Associates a Montecello, C‐498/03, Sb. rozh. s. I‐4427, bod 54).
Maybe if you moved away from Lake Lachrymose you might feel betterEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že brambory určené pro výrobu škrobu přímo konkurují obilovinám určeným pro výrobu škrobu
The CSA program addresses an actual need for the trade community.eurlex eurlex
oceňuje činnost EU v rámci boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, který ohrožují populace ryb a nekalým způsobem konkuruje rybářům, kteří svou činnost provádějí v souladu se zákony; oceňuje přínos nařízení o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu k podpoře udržitelnému rybolovu ve světě; domnívá se, že díky své klíčové úloze předního světového trhu s rybímu produkty je Evropská unie schopna zajistit si podporu ostatních států, včetně zemí, s nimiž uzavřela dohodu o partnerství v odvětví rybolovu, a s mezinárodními subjekty za účelem formulace společného přístupu a vytvoření účinného globálního režimu proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;
Zathras can never have anything niceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
v oblastech, v nichž si strany konkurují, se jejich zákazníci překrývají;
To be called names like " wacko "?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skutečností je, že v uplynulých desetiletích se svět od základů změnil a jeho mnohem větší část nám konkuruje na světovém trhu.
I' m sorry.It' sEuroparl8 Europarl8
Konkurují mu rovněž i jiná textilní vlákna.
• SAUVAGEAU, Florian, "Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application," (1978) 2 Communication Information no.EurLex-2 EurLex-2
52 Podle ustálené judikatury zásada daňové neutrality brání zejména tomu, aby bylo s podobným zbožím nebo podobnými službami, které si tedy navzájem konkurují, zacházeno z pohledu DPH rozdílně (viz rozsudek ze dne 10. listopadu 2011, The Rank Group, C‐259/10 a C‐260/10, Sb. rozh. s. I‐10947, bod 32 a citovaná judikatura).
Incubation of soil samplesEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění, na základě kterého Komise dospěla k závěru, že letadla vybavená motory GE a letadla vybavená motory Honeywell si konkurují na témže trhu, je podle žalobkyně neslučitelné s těmito dvěma akty.
Get the hell out of my houseEurLex-2 EurLex-2
— vyrábějí výrobky či poskytují služby, které přímo konkurují takovým výrobkům nebo službám, nebo
But we' re on the phone nowEurLex-2 EurLex-2
Zejména v souvislosti s liberalizovaným trhem, na němž železniční podniky přímo konkurují vyjmenovaným železničním podnikům, již není vhodné mezi těmito dvěma skupinami dále rozlišovat.
you know, he let us believe that there outside it was nothingEurLex-2 EurLex-2
Protože je levodopa konkuruje s určitými aminokyselinami, může být absorpce Staleva porušena u některých pacientů s dietou s vysokým obsahem proteinů
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, to the following addressEMEA0.3 EMEA0.3
Komise zastává názor, že různé způsoby přenosu rozhlasových a televizních signálů (tj. kabelový, satelitní, pozemní přenos a stále více také IPTV) si vzájemně přímo konkurují.
With the snow?EurLex-2 EurLex-2
Právo Společenství musí být vykládáno v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je právní úprava dotčená v původním řízení, která stanoví, že v řízení o zadání veřejné zakázky, jejíž výše nedosahuje prahové hodnoty stanovené v čl. # odst. # písm. c) směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. března # o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby, ale která má nepochybný přeshraniční význam, dojde k automatickému vyloučení jak stálého konsorcia, tak podniků, které jsou jeho členy, z účasti v tomto zadávacím řízení a budou jim uloženy trestní sankce, předloží-li tyto podniky v rámci téhož řízení nabídky, které konkurují nabídce tohoto konsorcia, třebaže nabídka uvedeného konsorcia nebyla podána jménem a v zájmu těchto podniků
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?oj4 oj4
Komise v této souvislosti zdůrazňuje, že zejména v případě nízkonákladových leteckých dopravců a charterových leteckých společností si konkurují také letiště, která se nenacházejí ve stejné spádové oblasti, či dokonce leží v různých členských státech, a která se snaží tyto letecké společnosti přilákat.
I am the leader of Pha Beek Krut piratesEurLex-2 EurLex-2
Konkrétně, je třeba zabránit tomu, aby na základě uvedených výjimek bylo z hlediska DPH zacházeno rozdílně s podobnými dodáními zboží nebo poskytnutími služeb, která si tak konkurují.
Certainly, sirEurLex-2 EurLex-2
Letecké společnosti, které provozují lety s odletem nebo příletem na letištních Alghero, Cagliari-Elmas a Olbia, se totiž nacházejí ve srovnatelných situacích a navzájem si konkurují.
Don' t look at me like thatEuroParl2021 EuroParl2021
(192) Navíc, jak již bylo vysvětleno výše (viz body odůvodnění 22 a následující body odůvodnění), bylo zjištěno, že dotčený výrobek dovážený z ČLR, Saúdské Arábie a Jižní Koreje má tytéž základní technické, fyzické a chemické vlastnosti jako výrobek vyráběný výrobním odvětvím Společenství, a tyto výrobky je třeba považovat za výrobky obdobné, pokud jde o jejich zaměnitelnost a nahraditelnost, takže si navzájem konkurují podle druhu.
If you like him, its okay with meEurLex-2 EurLex-2
V případě státem podporované konkurence pro prodej nebo leasing by se na letadla, která si konkurují s letadly jiné kategorie nebo s těmi, na která se vztahují jiné části této odvětvové dohody, v jednotlivých případech konkrétního prodeje nebo leasingu měly vztahovat stejné podmínky jako na tato jiná letadla.
Watch the show, you dumb-shit!EurLex-2 EurLex-2
O průzkumu V uplynulém desetiletí se značně rozšířilo používání internetu jako prostředku k šíření informací, který konkuruje již existujícím sdělovacím prostředkům.
Call your next witnessnot-set not-set
531 Mimoto je třeba pro případ potřeby uvést, že na základě argumentů a skutkových okolností předložených Soudu je namístě konstatovat, že letadla rodiny Avro si nejen teoreticky, ale i konkrétně konkurují s velkými regionálními letadly poháněnými motory společnosti GE.
I' m out of ammo!EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o nákup reklamních prostor pro propagaci oblasti, společnost AMS zdůrazňuje, že francouzské obchodní a průmyslové komory si navzájem konkurují a musí využívat „územního marketingu“, aby jejich oblast předčila své konkurenty.
Yeah, well, it was a long time agoEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.