konkurent oor Engels
konkurent
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
competitor
en
An entity that sells similar products or services and competes for the same customer segment.
Takže je možné, že špehuje pro jednoho z konkurentů.
So it's possible she's spying for one of their competitors.
rival
Muselo to vypadat, že jim životy zachraňuje konkurent.
Had to make it look like a rival to save their lives.
competition
O toto postavení soupeří mnoho – příliš mnoho – konkurentů.
There is much – too much – competition for that position.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contender · challenger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V rámci regulace ex ante v odvětví elektronických komunikací lze postavení a sílu konkurentů na trhu posoudit na základě různých faktorů souvisejících s překážkami vstupu potenciálních konkurentů, jakož i s konkurenční situací stávajících účastníků trhu a překážkami rozšíření jejich činnosti.
I' il buy you a drinkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nejenže osoby podléhající poplatku neobdrží žádnou podporu, ale mimoto musí financovat podporu poskytnutou jejich konkurentům.
I can' t pay until FridayEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho ještě jednoho konkurenta zastupovala advokátní kancelář
Turn it off againoj4 oj4
Vždyť i v případě „strategických konkurentů,“ jako je Čína, žijeme ve společném globální prostoru, kde sdílíme vzduch, vodu, průmyslové zboží, ba i potraviny.
Loin or shank?News commentary News commentary
Američtí výrobci se ocitají v čím dál zranitelnějším postavení v oblastech, jimž kdysi vévodili, včetně bezpilotních leteckých systémů, výzvědného sledování a rekognoskace, raket a satelitů, neboť podíl na trhu ukusují nízkonákladoví konkurenti.
Since 1987 this Parliament has applied the word 'genocide' to the massacre between 1915 and 1917 of 1.2 million Armenians, i.e. two-thirds of the Armenian population living at that time under the Ottoman Empire. The US Senate and House of Representatives have just said the same and it is unfortunate that this Parliament is lagging behind the Americans on this issue.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
V odvětví telekomunikací je součástí propojení to, že strany získají určité informace o zákaznících a přenosu svých konkurentů.
Does Adam know that you... roam around over here at night?EurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně, konkurent příjemců podpory, uvádí, že Komise měla konstatovat, že slučitelnost oznámeného opatření podpory s vnitřním trhem vzbuzuje pochybnosti a měla tedy přijmout rozhodnutí o zahájení formálního šetření; viz čl. 108 odst. 2 SFEU a čl. 4 odst. 4 prováděcího nařízení (1).
I hope I' il go to heavenEurLex-2 EurLex-2
Dva společně jednající konkurenti rovněž zaslali připomínky poté, co Komise rozhodla o rozšíření řízení
Why do you think?oj4 oj4
Tržní podíl podniku Qualcomm činí [60–70] % (podle příjmů); druhý největší subjekt (podnik MediaTek) vlastní podíl, který je ve srovnání s podílem podniku Qualcomm méně než poloviční, a je jediným konkurentem s tržním podílem větším než 5 %.
Goodbye, PappaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Konkurent se domnívá, že se oznámení týká investice v Polsku, a proto Komise musí posoudit účinky této konkrétní investice.
you okay works every timeEurLex-2 EurLex-2
Mnozí lidé by na Jonatanově místě na Davida žárlili, protože by ho považovali za konkurenta.
Press " #- #- #- enter " and a signal will activate the bombjw2019 jw2019
Co se týká kritických připomínek konkurenta, jenž si nepřál být jmenován, Německo poukazuje na jeho podporu pro celoevropský potrubní systém, pro nějž je v rozporu s názorem tohoto konkurenta zapotřebí projekt konsorcia EPS.
I haven' t seen her since the warEurLex-2 EurLex-2
Jak paní komisařka správně podotkla, po mnoho let naši hlavní konkurenti i hospodářští partneři označovali zemí původu zboží, které se dostává na jejich území.
theres a hospital volunteer banquetEuroparl8 Europarl8
Napjatá konkurenční situace a nadbytečná kapacita se naopak ještě zvyšují v důsledku nových konkurentů na trhu z jihovýchodní Asie a východní Evropy (především z České republiky a Maďarska), kteří těží ze svých obchodních dohod s Evropskou unií
That certainly isn' toj4 oj4
177 Ostatně průběžná výměna citlivých informací, které nejsou přístupné veřejnosti a které zástupci čtyř výrobců piv považovali za užitečné poznamenat ve svých agendách a zmínit v rámci své interní korespondence, určitě měla pro každého z nich za následek snížení nejistoty ohledně očekávaného jednání jejich konkurentů.
Do you use any net attachment?EurLex-2 EurLex-2
Na druhé straně a každopádně skutečnost, že se žalobkyně rozhodla nezvýšit své ceny, nelze považovat za její vědomé distancování se od protiprávních činností dotčené kartelové dohody, jelikož účastí na uvedených schůzkách mohla mít prospěch z informací, které si vyměňovali její konkurenti.
Howabout # Scooby Snacks?EurLex-2 EurLex-2
105 V tomto ohledu se zdá, že Komise nekritizuje existenci uvedené komise nebo povinnost konzultace s ní jako takové, nýbrž spíše skutečnost, že je složena z potenciálních konkurentů hospodářského subjektu, který chce v Katalánsku otevřít novou velkou maloobchodní prodejnu.
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tileEurLex-2 EurLex-2
Podpora by pravděpodobně posílila postavení příjemce, ale na úkor jeho konkurentů, kteří neobdrželi státní podporu
Kim jeste?Either you or heroj4 oj4
Komise ve svém rozhodnutí vyjádřila názor, že by Toshiba mohla využít svůj menšinový podíl a právo veta ve společnosti GNF, konkurentovi společnosti Westinghouse, aby jí zabránila v expanzi do oblastí, v nichž by konkurovala konsorciu Toshiba/Westinghouse.
Getting a couple of stitchesEurLex-2 EurLex-2
Nebylo zjištěno, že by tito konkurenti mohli způsobit újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
We don' t have a drillEurLex-2 EurLex-2
závěr, že účastníci spojení nejsou potenciálními konkurenty a
I' ve got a residency waiting for me in New York City.But Matthew won' t let me take the boys out of stateEuroParl2021 EuroParl2021
73 Začtvrté se navrhovatelka domnívá, že Tribunál nevzal v úvahu užitečnost sporné zprávy ani nebezpečí zneužití zprávy některým konkurentem při posuzování, zda byl zásah do jejích obchodních zájmů důvodně předvídatelný.
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. JekyilEurlex2019 Eurlex2019
Letečtí dopravci a odbavovací společnosti mají za to, že na těchto letištích, kde řídící orgán provozuje letiště, ale zároveň působí jako poskytovatel služeb pozemního odbavování, je hospodářská soutěž narušena, neboť řídící orgán letiště může tahat za příliš mnoho nitek, a tím ovlivnit každodenní provoz na letišti, čímž se liší od běžného konkurenta.
Best Practice for interpretation of criteriaEurLex-2 EurLex-2
V kontextu globalizace potřebuje EU solidní statistiky, aby mohla přesně zjistit, jak si stojí vůči svým konkurentům – USA a Číně.
Because i can' t be what he wants, eh?not-set not-set
(19) K použití těchto referenčních hodnot pro porovnání nákladů může být rovněž nutné vzít v úvahu výnosy a náklady dominantního podniku a jeho konkurentů v širším kontextu.
You need anything else, Mr. Cole?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.