v kteroukoliv rozumnou dobu
at all reasonable times
kterýkoliv oor Engels
kterýkoliv
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
any
en
guaranteed selection from a set
Imunofluorescenční test se považuje za negativní u kteréhokoliv vzorku, kde nebyly nalezeny morfologicky typické fluoreskující buňky.
A negative immunofluorescence test is identified for any sample where morphologically typical fluorescing cells are not found.
whichever
en
any number of a group
Můžeš si vybrat, kteroukoliv knihu chceš.
You may choose whichever book you like.
either
Současné stimulační programy však obsahují jen málo věcí, které lze na základě kteréhokoliv výše uvedeného důvodu ospravedlnit.
But little in the current stimulus programs is justifiable on either of the grounds mentioned above.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
whatever · no matter which
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dokonce i kodaňský summit o klimatických změnách skončil přesně tak, jak Čína chtěla: neúspěchem snahy přimět Čínu nebo kterýkoliv jiný průmyslový stát k podstatnému snížení uhlíkových emisí, přičemž za viníka byly označeny Spojené státy.
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pro účely odstavce 5, pokud subjekt kolektivního investování (dále jen „původní subjekt kolektivního investování“) nebo jeho podkladové subjekty kolektivního investování nejsou omezeny na investice do nástrojů, které jsou způsobilé podle odstavců 1 a 4, mohou instituce použít podílové jednotky nebo akcie tohoto subjektu kolektivního investování jako kolaterál na částku rovnající se hodnotě způsobilých aktiv, které tento subjekt kolektivního investování drží, za předpokladu, že subjekt kolektivního investování nebo kterýkoliv z jeho podkladových subjektů kolektivního investování investoval do neuznatelných aktiv v maximální míře povolené v rámci svého oprávnění.
A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barleyEuroParl2021 EuroParl2021
Toto ustanovení se rovněž použije na kterýkoliv jiný orgán, kterému dožádaný orgán žádost adresoval, pokud dožádaný orgán nemůže příslušné úkony provést sám.
If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.EurLex-2 EurLex-2
Byla jsem si jistá, že udělá oznámení kterýkoliv den... že to myslí tentokrát vážně.
Are warriors in the jungle do not respondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13. Účetní jednotka vykazuje samostatně informace o provozním segmentu, který splňuje kterýkoliv z těchto kvantitativních limitů:
Everything is inflatedEurLex-2 EurLex-2
Prokáže-li kterýkoliv jiný účastník, že by byla poškozena jeho přístupová práva, zamýšlený převod se neuskuteční, dokud dotčení účastníci nedosáhnou dohody.
The nominee shall then act in the capacity of the person jointly responsible for forming the Commission.EurLex-2 EurLex-2
Kterýkoliv?
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže klidně můžete nosit svoje neformální páteční oblečení, v podstatě kterýkoliv den v týdnu.
Your majesty, I' m louis xviAs you so rightly sayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kterýkoliv členský stát může rozhodnutí Komise uvedené v odstavci 6 předložit do deseti pracovních dnů od jeho oznámení Radě.
The DA has a second guy, a cripple from New York, I thinkEurLex-2 EurLex-2
Žadatel nebo kterýkoliv provozovatel podniku, který používá povolenou látku nebo materiály či předměty tuto povolenou látku obsahující, je oprávněn požádat postupem podle čl. 9 odst. 1 o změnu stávajícího povolení.
Keep movingEurLex-2 EurLex-2
Dostupnost některé příručky nebo části změn instrukcí pro zachování letové způsobilosti, která řeší generální opravu nebo jiné formy rozsáhlé údržby, smí být odložena až za dobu, kdy je zahájen provoz výrobku, avšak musí být k dispozici předtím, než kterýkoliv z výrobků dosáhne daného stáří nebo letových hodin/cyklů.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za tímto účelem může kterýkoliv z příslušných orgánů dozoru požadovat, aby bylo projednáno, zda kritéria uvedená v odstavci 2 jsou odpovídající.
Do- do, do- doIntroducing meEurLex-2 EurLex-2
Kterýkoliv podnik, vysoká škola nebo výzkumné středisko či jiný právní subjekt, ať už je usazen v členském státě nebo přidružené zemi či ve třetí zemi, se může zúčastnit nepřímé akce, pokud jsou splněny minimální podmínky stanovené v této kapitole, včetně jakýchkoliv podmínek stanovených podle článku 12.
Keep movingEurLex-2 EurLex-2
Nebo kterýkoliv z těch legračně vypadajících psíků.
If the difference is more than # °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adoptedted2019 ted2019
svítilna musí splňovat požadavky na minimální svítivost, pokud kterýkoliv ze zdrojů světla nefunguje;
I have quite a correspondence from themEurLex-2 EurLex-2
Členský stát zajistí, aby Komise a kterýkoliv jiný členský stát získali, na základě odůvodněného požadavku, všechny informace používané při posuzování shody týkající se typu zařízení, a zejména pak dokumentaci předkládanou podle bodu 3 přílohy V , bodu 3 přílohy VI, bodu 2 přílohy VII, bodů 3.1 a 3.3 přílohy VIII.
Are you out of your mind?EurLex-2 EurLex-2
Pokud subjekt kolektivního investování nebo jakýkoliv podkladový subjekt kolektivního investování není omezen na investice do nástrojů, které jsou uznatelné podle čl. 197 odst. 1 a 4 a na položky uvedené v odst. 1 písm. a), mohou instituce používat podílové jednotky nebo akcie takového subjektu kolektivního investování jako kolaterál na částku rovnající se hodnotě způsobilých aktiv, která drží tento subjekt kolektivního investování, za předpokladu, že tento subjekt kolektivního investování nebo kterýkoliv z jeho podkladových subjektů kolektivního investování investoval do neuznatelných aktiv v maximální míře povolené v rámci svého oprávnění.
I just met this guy up at the monastery who' s from that areaEurlex2019 Eurlex2019
Hlavním cílem je zajistit účinný výkon rozhodnutí Evropského soudního dvora, v němž dospěl k závěru, že by plná účinnost Smlouvy byla ohrožena, pokud by kterýkoliv jednotlivec nemohl vznést nárok na náhradu škody způsobené jednáním, jež by mohlo omezit nebo narušit hospodářskou soutěž, a že existuje povinnost poskytnout účinné prostředky k prosazení práva na náhradu škody.
Why' d I have to start working out again?EurLex-2 EurLex-2
Pokud ve lhůtě čtyř týdnů kterýkoliv z ostatních dotčených dozorových úřadů poté, co byl v souladu s odstavcem 3 tohoto článku konzultován, vznese k návrhu rozhodnutí relevantní a odůvodněnou námitku, postoupí vedoucí dozorový úřad v případě, že relevantní a odůvodněnou námitku nesdílí nebo ji považuje za irelevantní či nedůvodnou, záležitost k řešení v rámci mechanismu jednotnosti uvedeného v článku 63.
From now on, they' il spell mutiny with my nameEurLex-2 EurLex-2
Kterýkoliv podnik, vysoká škola nebo výzkumné středisko či jiný právní subjekt, ať už je usazen v členském státě, přidružené zemi či ve třetí zemi, se může zúčastnit nepřímé akce, pokud jsou splněny minimální podmínky stanovené v této kapitole, včetně podmínek stanovených podle článku 11.
For a growing girlEurLex-2 EurLex-2
Kterýkoliv bod v pásmu III
AbsolutelyEurLex-2 EurLex-2
Po informování v souladu s prvním pododstavcem odstavce 2 tohoto článku může mohou kterýkoliv z ostatních účastníků ci proti jakémukoliv převodu vlastnictví vznést námitky s odůvodněním, že by jím byla nepříznivě dotčena jejich přístupová práva.
Yes, Father, we' ve just had a meeting...... of the province advisors concerning your schoolEurLex-2 EurLex-2
velící pilot, nebo v případě, že velící pilot není schopen událost nahlásit, kterýkoliv další člen posádky v linii velení letadla zaregistrovaného v členském státě nebo letadla zaregistrovaného mimo Unii, ale používaného provozovatelem, nad jehož provozem zajišťuje dohled členský stát, nebo provozovatelem usazeným v Unii;
And it becomes more of a personality clash...... than it has anything to do with the movie when you have these issues about final cutnot-set not-set
„Nepůvodním náhradním výfukovým systémem nebo jeho dílem“ se rozumí kterýkoliv díl výfukového systému podle bodu 1.2 určený k montáži na motocykl jako náhrada typu namontovaného na motocykl v době, kdy byl vydán doklad podle dodatku 1B.
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnelsEurLex-2 EurLex-2
O projednání může požádat Kontrolní úřad nebo kterýkoliv stát ESVO
No, no, no.Don' t. Nooj4 oj4
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.