lehkovážnost oor Engels
lehkovážnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
frivolity
Nu, můj syn má málo času na lehkovážnost.
Well, my son has little time for frivolity.
frivolousness
Nu, můj syn má málo času na lehkovážnost.
Well, my son has little time for frivolity.
carelessness
Odkud tedy pramenila lehkovážnost, s níž se k černobylské krizi přistupovalo?
So, what was the source of the carelessness with which the Chernobyl crisis was handled?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lightheartedness · light-heartedness · levity · abandon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kalvín trval na tom, že křesťané musí vést svatý a ctnostný život, zdržovat se nejen hříchu, ale i požitků a lehkovážnosti.
Fearful, fearfuI is Mazeppa' s judgement!jw2019 jw2019
Pokud po vás jde on, tak musím říct, že jsem buď podcenil vaši lehkovážnost nebo vaši odvahu.
Do you know how to bargain?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když půjdete na misii kázat evangelium s lehkomyslností a lehkovážností v srdci a budete hledat to a ono, a poznávat, co je ve světě, a nebudete mít svou mysl přibitou – ano, mohu říci přibitou – na Kristův kříž, půjdete a navrátíte se nadarmo.
Now, I figure your end of the score was at least three G' sLDS LDS
Ale navzdory její lehkovážnosti jí něco hlodalo v duši
Promise me you will believeopensubtitles2 opensubtitles2
To lehkovážnost vás dostala do problémů.
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle ní je tedy třeba odsoudit lehkovážnost, se kterou Komise postupovala, přičemž tento postoj se projevil v protichůdných informacích uvedených na její internetové stránce, pokud jde o uchazeče vybrané pro položku č. 7.
They appear to be microbes that exist within the distortion field of the plasmaEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou například stanovit, že manipulace s trhem je trestným činem, pokud byla spáchána z lehkovážnosti nebo z hrubé nedbalosti.
Can you do this for me?not-set not-set
Teď není čas na lehkovážnost pane Bialystocku
The results will be an updated set of monthly time series, which should start, preferably, in Januaryopensubtitles2 opensubtitles2
Tvá lehkovážnost mě nikdy nepřestane udivovat.
And make the terrace up there a bit biggerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po první světové válce filmy „celou Ameriku uvedly do světa nočních klubů, společenských venkovských klubů a zapadáků a do světa mravní lehkovážnosti, která k těmto místům náležela“.
Supervision of branches established in another Member Statejw2019 jw2019
Ale ovšem, když propadnete lehkovážnosti musí přijít důsledky.
I keep dreaming about children too.And then there' s also a schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane Selfridgi, Spořitelna se všemožně snažila spolupracovat s Vámi, navzdory Vaší extravaganci a lehkovážnosti.
I completely understand, mr.Cendars. Here' s what I can doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lze čl. 45 odst. 2 písm. g) směrnice 2004/18/ES, podle něhož může být z účasti na zadávacím řízení vyloučen hospodářský subjekt, který se dopustil vážného zkreslení při poskytování informací, vykládat v tom smyslu, že ze zadávacího řízení bude vyloučen hospodářský subjekt, který poskytl nepravdivé informace, jež měly nebo mohly mít vliv na výsledek zadávacího řízení, za předpokladu, že vina za příslušné uvedení v omyl vyplývá již z poskytnutí nepravdivých informací veřejnému zadavateli, které má vliv na rozhodnutí veřejného zadavatele o vyloučení hospodářského subjektu (a odmítnutí jeho nabídky), bez ohledu na to, zda hospodářský subjekt jednal úmyslně a cíleně, nebo zda jednal neúmyslně, z lehkovážnosti či nedbalosti nebo nejednal s náležitou péčí?
We' re not even sure our warp jump will workEurLex-2 EurLex-2
Kdysi dávno jsem ti řekl, že je lehkovážnost největším nepřítelem. Co s tebou mám dělat?
Clark, we talked about that whole thing, remember?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mojí raní lehkovážností se nedalo zabránit.
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National AuthoritiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6) Lze čl. 45 odst. 2 písm. g) [směrnice 2004/18], podle něhož může být z účasti na zadávacím řízení vyloučen hospodářský subjekt, který se dopustil vážného zkreslení při poskytování informací [...] nebo informace nepodal, vykládat v tom smyslu, že ze zadávacího řízení bude vyloučen hospodářský subjekt, který poskytl nepravdivé informace, jež měly nebo mohly mít vliv na výsledek zadávacího řízení, s tím, že tento subjekt se dopustil zkreslení již samotným poskytnutím nepravdivých informací veřejnému zadavateli, které má vliv na rozhodnutí veřejného zadavatele o vyloučení hospodářského subjektu (a odmítnutí jeho nabídky), bez ohledu na to, zda hospodářský subjekt jednal úmyslně a cíleně, nebo zda jednal neúmyslně, z lehkovážnosti či nedbalosti nebo nejednal s náležitou péčí?
You row this boat, huh?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lehkovážnost.
Simpson, how dreadful of youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehkovážnost je zloděj času, který okrádá společnost o peníze
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatedopensubtitles2 opensubtitles2
To je lehkovážnost.
Come on, get back!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemyslím, že by tím mysleli štěstí jako radost nebo určitou lehkovážnost.
Leave the country, or you are going to dieQED QED
Neomluvitelná lehkovážnost finančního sektoru, kterému dala bezmyšlenkovitá deregulace volné pole působnosti, byla evidentně urychlovačem krize.
Russian FederationNews commentary News commentary
Taková lehkovážnost.
Mozambican legislation shall govern health inspection mattersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já sem mířil na lehkovážnost.
At least one good thing came out of this... you' re back at Green ManorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do určité míry hraje jeho lehkovážnost v náš prospěch.
Darian drew a holiday pictureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Německo se zavazuje k tomu, že zajistí, že HRE správce a jeho spolupracovníky a zástupce („odškodněné strany“) odškodní, zprostí odškodněné strany odpovědnosti a prohlásí, že odškodněné strany vůči HRE neručí za dluhy, k nimž dojde v důsledku plnění úkolů správce v souladu se závazky, pokud by tyto dluhy nebyly zapříčiněny úmyslně neplněním, lehkovážností, hrubým zanedbáním či zlými úmysly správce nebo jeho spolupracovníků, zástupců či poradců.
And I say you' il be thrown out!EurLex-2 EurLex-2
105 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.