mírnější oor Engels
mírnější
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
milder
Navíc pokud bude trest mírnější, četnost útoků se může zvýšit.
Furthermore, attacks might increase in frequency when the punishment is milder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pozměňovací návrh 9 Návrh směrnice Bod odůvodnění 6 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6) Přeshraniční skupiny společností ve snaze snížit svou celkovou daňovou povinnost ve stále větší míře přesouvají své zisky, často prostřednictvím navýšených úrokových plateb, z jurisdikcí s vysokým zdaněním do zemí s mírnějšími daňovými režimy.
You' re an intelligent mannot-set not-set
27 Použití mírnějšího ustanovení trestního zákona nutně předpokládá postupnou změnu zákonů v čase a spočívá na konstatování, že zákonodárce změnil názor na trestní kvalifikaci skutkového stavu nebo na trest, který se má na trestný čin uplatnit.
Do not store above #°C.Store in the original package in order to protect from moistureEurLex-2 EurLex-2
Bylo doplněno pravidlo retroaktivity mírnějšího trestu, které platí v řadě členských států a které je obsaženo v článku 15 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
You may recall...... prior to the start of term I expressed concerns...... about your appointment of ProfessorEurLex-2 EurLex-2
Tyto společnosti mohly dodržovat mírnější požadavky (pokud vůbec dodržovaly nějaké požadavky), co se týká i) povinnosti odstranit případný schodek, ii) metodiky používané k posouzení pozice penzijních plánů, pokud jde o aktiva a závazky, a iii) podmínek a období pro odstranění schodku.
Invites the Agencies to participate actively in such a process and to cooperate withthe Commission, providing the necessary input on matters that they feel are of substance to their functioning, role, remit and needs, as well as on any matter which could help to improve the whole discharge procedure, with a view to contributing to the success of such a process and increasing the accountability and transparency of the Agencies; invites Agencies to present such input also to its competent committeesEurLex-2 EurLex-2
Pokud poté, co již byl trestný čin spáchán, stanoví zákon mírnější trest, uloží se tento mírnější trest.
Interrogate himEurLex-2 EurLex-2
Po 180000 letech plných stěhování se lidé díky mírnějšímu klimatu usadili.
Please come in, Professor BorgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď jsem milejší a mírnější.
Separate technical unitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na základě této studie by měl být navržen akční plán pro postupné vyřazení metod odlovu a lovných zařízení, které mají negativní dopad na ekosystémy a mořské prostředí, ve prospěch metod odlovu a lovných zařízení s mírnějším dopadem.
Poo- Poo, how you doin ', boy?not-set not-set
Konsolidační strategie aktualizovaného programu je založena na snížení podílu výdajů podloženém strukturálními reformami spolu s mírnějším poklesem podílu příjmů.
And a ciggie?EurLex-2 EurLex-2
Dále je nutno zkoumat, zda by nemohlo být mírnějším opatřením k dosažení cílů zemědělské a obchodní politiky, pokud by Společenství v SCS jednostranně stanovilo specifické clo, které by nedosahovalo maximální sazby dojednané v listině koncesí a závazků Společenství u WTO (b).
Dynamite stolen from a construction site, or a war- surplus hand grenadeEurLex-2 EurLex-2
vyzývá předsedu Nejvyššího soudu Íránu ajatolláha Mahmúda Hášimího Šarudího, aby všechny rozsudky smrti vynesené nad mladistvými pachateli soustavně měnil na mírnější, a prosí íránské orgány, aby zastavily zejména chystanou popravu Amíra Marolláhího, Behnúda Šodžáího, Muhammada Fadáího a Bahmána Sulejmaniana;
I already have ordersnot-set not-set
Oproti výše uvedeným sankcím (bod 86) zřejmě také neexistuje žádný mírnější, stejně vhodný prostředek.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplaceEurlex2019 Eurlex2019
Mám za to, že nutnost respektovat zásady legality – včetně pravidla lex mitior – a právní jistoty brání možnosti nepoužít mírnější ustanovení vnitrostátního trestního práva v původním řízení.
Find her before the police doeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Blízkost povodí Comského jezera na jihozápadě způsobuje o něco mírnější podnebí.
Russia-EU Summit (voteEuroParl2021 EuroParl2021
Růst cen výrobního odvětví Společenství byl mnohem mírnější než v předchozím šetření, kdy ceny v posuzovaném období vzrostly o # %
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member Statesoj4 oj4
Některé z těchto norem jsou mnohem mírnější než pokyny Světové zdravotnické organizace.
I mean, there was hair in it and maybe a piece of paperelitreca-2022 elitreca-2022
Mírnější Fed také znamená nižší riziko zhodnocování dolaru – jednoznačný přínos pro komoditní trhy a rozvíjející se ekonomiky s dolarovými dluhy.
We must retaliate swiftly and not be content with spoken or written protests. By its very existence, however, the Act has already done great damage to the more than 150 firms which feature in what the Americans so graphically call Cuba's 'Hall of Shame' .ProjectSyndicate ProjectSyndicate
2) Je třeba výše uvedené články vykládat v tom smyslu, že brání členskému státu v uplatnění zásady retroaktivního použití mírnějšího trestu (in mitius) ve vztahu k osobám, které před 1. lednem 2007 (či jiným pozdějším datem, k němuž Smlouva nabyla plné účinnosti), tj. dnem, kdy se přistoupení Rumunska k Evropské unii stalo učinným, porušily článek 12 legislativního nařízení č. 286/1998 [...] napomáháním přistěhovalectví rumunských státních příslušníků, které od 1. ledna 2007 již není trestným činem?“
Clinical efficacyEurLex-2 EurLex-2
Umožňuje-li německé právo nové zaměstnávání nebo opětovné zaměstnávání, věková hranice pro obvyklý odchod do důchodu stanovená v § 19 bodě 8 RTV se tak při vzájemném porovnání jeví jako mírnější opatření.
No one could tell it was meEurLex-2 EurLex-2
No, vypadají spíše jako výsledek opakovaných mírnějších dopadů ran rukou než jako jediný velký úder pálkou.
I mean, really fucking boring, okayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane Little, tady máte jednorázovou propustku z vězení platnou pro zločin mírnější než nebezpečné napadení.
I guess Charlie' s staying for dinnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho upřesnit, že u částek do 1 000 EUR se v případech převodů peněžních prostředků mimo EU uplatňuje mírnější režim neověřených informací o plátci a příjemci (a nikoli možné výjimky z oblasti působnosti jako v nařízení (ES) č. 1781/2006),
In the House?- YeahEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že v mnoha případech lze na malá a střední zařízení, a to nová i stávající, klást poněkud mírnější požadavky s ohledem na zachování jejich konkurenceschopnosti;
Are you aware of the consequences of this action?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že členské státy musí prostředky – s přihlédnutím k počátečnímu a ročnímu předběžnému financování – vynaložit během n+3 let (resp. n+2 let v případě Azylového, migračního a integračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost) a že je k dispozici celkové rozpětí pro platby (článek 5 nařízení o VFR), očekává se, že převod prostředků na závazky z roku 2014 bude mít na roční stropy plateb o to mírnější dopad.
He hasn' t got the sense he was born withEurLex-2 EurLex-2
Podle Vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž byl u skupiny Tirrenia nárůst cen mírnější, konkrétně až 30 % na lince Civitavecchia – Golfo Aranci a až 15 % na lince Janov – Porto Torres.
What, where are you going?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.