maloburžoazie oor Engels
maloburžoazie
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
petty bourgeoisie
en
social class
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sama jsem patřila k maloburžoazii.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this DirectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicméně vztah mezi buržoazií a její hlavní společenskou oporou, maloburžoazií, není ani v nejmenším založen na vzájemné důvěře a mírumilovné spolupráci.
Now, for the final stageParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Avšak stejně tak, jako svého času špičky liberální buržoazie nebyly schopny pouze vlastními silami porazit feudalismus, monarchii a církev, tak magnáti finančního kapitálu nevědí, jak si samostatně poradit s proletariátem. Potřebují podporu maloburžoazie.
At the same time, new data underscored the growing importance of obesity as probably the most important public health issue facing not just Canada, but the world.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
První a třetí směr odpovídá obsahem svých přání zájmům těch tříd, které se vytvářejí a rozvíjejí za kapitalismu; narodnictví svým obsahem odpovídá zájmům třídy malovýrobců, maloburžoazie, která stojí uprostřed mezi ostatními třídami současné společnosti.
It' s not on hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kdo se ve své činnosti řídí jen jednoduchou formulí „buržoazně demokratická revoluce není dokončena“, přebírá jakousi záruku za to, že maloburžoazie je určitě schopná být nezávislá na buržoazii, a tím se v dané situaci vydává maloburžoazii bezmocně na milost a nemilost.
children either dead or dyingOf radiation poisoning As a result of an accident at a nuclear power plantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nebo je bojová kvalita proletářských mas podřadnější než deklasované maloburžoazie?
Massive' s heard of the crew you with.There' s business to be doneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Proto je zapotřebí pouze jediné věci: maloburžoazie musí získat důvěru ve schopnost proletariátu vést společnost po nové cestě.
A covert actionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Několik barikád vyrostlo na Neustrasse a Bolkerstrasse; ostattní části města zůstaly volné, jednak proto, že tam byly už dříve poslány vojenské jednotky, jednak proto, že velká buržoazie i maloburžoazie dostaly strach.
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gasesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
S výjimkou proletariátu by však ani jedna z těchto vrstev nepřipustila úplnou demokratizaci úřednictva, protože od všech ostatních vrstev (buržoazie, maloburžoazie a veškeré „inteligence“) vedou nitky, které je spojují s byrokracií, protože se všemi těmito vrstvami je ruská byrokracie spřízněna.
You girls have got forensics waiting outsideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ale za podmínek kapitalistického rozkladu, hospodářské situace ve slepé uličce, se maloburžoazie snaží, usiluje a pokouší o osvobození ze zajetí svých starých pánů a vládců společnosti.
You didn' t register a complaint?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ostatní maloburžoazie postupovala ovšem ruku v ruce s bezpečnostním výborem, všude vyzývala ke klidu, překážela kde jen mohla při všech dalších obranných opatřeních i při vyzbrojování a stále si nebyla jista, jak dalece se má podílet na povstání.
What do those super- sensitive ears make of that, Mr. Spock?Wood, rubbing on some kind of leatherParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tito tři kandidáti představovali tři spojené třídy: v čele červnový povstalec, představitel revolučního proletariátu, vedle něho doktrinářský socialista, představitel socialistické maloburžoazie, a konečně třetí kandidát, představitel republikánské buržoazní strany, jejíž demokratické formule nabyly ve srážkách se stranou pořádku socialistického smyslu a svůj vlastní smysl dávno ztratily.
Now everything will be easierParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ve skutečnosti by totiž doporučoval proletariátu, aby důvěřoval maloburžoazii („tato maloburžoazie, toto rolnictvo se musí odtrhnout od buržoazie už v rámci buržoazně demokratické revoluce“).
Have some fuckin ' respectParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Maloburžoazie všech odstínů právě tak jako rolnictvo byly z účasti na politické moci úplně vyloučeny.
Just a mouse clickParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Drobných vlastníků, drobných a středních rolníků, maloburžoazie a rovněž části dělnictva, která podlehla vlivu buržoazie.
If only I didn' t know you so wellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V době vzniku, růstu a rozkvětu kapitalismu pochoduje maloburžoazie poslušně, i přes prudké výbuchy nespokojenosti, v kapitalistických barvách.
Walter sees me as a chip off my old manParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Konečně za čtvrté, vzniká poptávka po pracovních silách, protože vznik vesnické maloburžoazie a přechod vlastníků půdy ke kapitalistickému hospodaření předpokládá určitý počet zemědělských dělníků a nádeníků.
And show a spectacular lack of visionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Protože maloburžoazie není schopná mít vlastní nezávislou politiku (to je také důvod, proč je maloburžoazní 'demokratická diktatura' neuskutečnitelná), nemůže jinak než volit mezi buržoazií a proletariátem.
No, well, that- That' s good to know.But here' s the thingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Trikolórová ústava sice zavrhla jakýkoli kompromis s maloburžoazií a nedokázala připoutat k nové státní formě žádný nový společenský element, ale zato si pospíšila, aby obnovila tradiční nedotknutelnost sboru, v němž měl starý stát své nejzuřivější a nejfanatičtější obhájce.
I brought you something from my maParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zatímco zvedají maloburžoazii na nohy, po získání moci se otevřeně staví za velkoburžoazii.
Gemini Croquette' s toParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ženy z vyšší třídy a maloburžoazie, které v té době vedly hnutí žen, viděly v ženském volebním právu konec svého boje, avšak dělnická hnutí toto považovala za prostředek k boji za skutečnou rovnost a emancipaci pro všechny ženy.
Good meal?- VeryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Demokratická maloburžoazie si jako vždy nepřála nic toužebněji, než aby boj byl vybojován nad jejími hlavami, v oblacích, mezi stíny členů parlamentu.
This won' t help your case, MesrineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ale za maloburžoazií stojí všude jiné třídy, jež se hnutí, které maloburžoazie ve svém zájmu vyvolává, ujímají, vtiskují mu určitější, rozhodnější charakter a snaží se je pokud možno ovládnout: je to proletariát a velká část rolnictva, k nimž se kromě toho obvykle na čas připojuje i pokrokovější frakce maloburžoazie.
I want to talk to Marianne about your Paris tripParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tato věta je správná jen v jednotlivých výjimečných případech, například za revoluce proletariátu, jako byla Komuna, nebo v zemi, kde nejen buržoazie vytvořila stát a společnost podle svých představ, nýbrž kde po ní už i demokratická maloburžoazie provedla toto přetvoření do všech důsledků.
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Proč? Protože veškerá maloburžoazie nikoli náhodně, nýbrž nutně zabočila k šovinismu (= obranářství), k „podpoře“ buržoazie, k závislosti na ní, ke strachu, že se bez ní neobejde, aj. apod.
He knows what he' s doing perfectly wellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
158 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.