marné uplynutí lhůty oor Engels
marné uplynutí lhůty
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
expiry of a time limit
cs
Po marném uplynutí lhůty
en
If the time limit expires without the payment being made
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nevím, kam tohle směřuje, ale nechci, aby to skončilo marným uplynutím lhůty.
Percentages may not add to 100 due to rounding.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V předsoudním stádiu Lichtenštejnsko nepopíralo skutečnost, že do marného uplynutí lhůty nepřijalo opatření potřebné k provedení uvedené směrnice
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.oj4 oj4
Při marném uplynutí lhůty se použije obdobně § 27 odst. 4.
You degenerate pigEurLex-2 EurLex-2
[...] Marné uplynutí lhůty stanovené za účelem podání žaloby v zásadě způsobí zrušení zajištění.
PHARMACOLOGICAL PROPERTIESEurLex-2 EurLex-2
V předsoudním stádiu Lichtenštejnsko nepopíralo skutečnost, že do marného uplynutí lhůty nepřijalo opatření potřebné k provedení uvedené směrnice.
there he is behind you your left. turn aroundEurLex-2 EurLex-2
V rámci tohoto platebního systému uhradí spotřebitel kupní cenu platbou zaslanou na účet nezávislé třetí osoby a po marném uplynutí lhůty pro odstoupení od smlouvy bude částka kupní ceny poukázána prodejci.
I forget things, dearEurLex-2 EurLex-2
Jakmile obdrží žadatelovo vyjádření, nebo po marném uplynutí lhůty k jeho předložení koordinační orgán hostitelského členského státu ve lhůtě jednoho týdne rozhodne, zda evropský elektronický průkaz služeb vydá, nebo žádost o něj zamítne.
Hicks) Tighten it up, Frosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S ohledem na dlouhou dobu, která uplynula od podání žádosti i od marného uplynutí lhůty k nalezení dohody mezi zúčastněnými stranami, a z toho plynoucí právní nejistotu žadatele si dovoluji položit Evropské komisi následující otázky:
He once possessed a jewel I would havenot-set not-set
Po marném uplynutí této lhůty zahájila ve 13:00 hodin československá vojska postup ve směrech na Bohumín a Karvinou.
Did you get the horse shod?WikiMatrix WikiMatrix
2) Dochází k přesunu příslušnosti podle čl. 29 odst. 2 první věty [nařízení Dublin III] již marným uplynutím lhůty pro přemístění osoby, nebo přesun příslušnosti z důvodu uplynutí lhůty vyžaduje i odmítnutí povinnosti k převzetí nebo přijetí dotyčné osoby zpět příslušným členským státem?“
I can get those in a couple of dayseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) účelně vynaložené náklady spojené s právním zastoupením při uplatňování nároků podle písmen a) až c); v souvislosti se škodou podle písmene b) nebo c) však jen v případě marného uplynutí lhůty podle § 9 odst. 3 nebo neoprávněného odmítnutí anebo neoprávněného krácení pojistného plnění pojistitelem,
In some patients additional factor # was givenEurLex-2 EurLex-2
2) Dochází k přenesení příslušnosti podle čl. 29 odst. 2 první věty [nařízení Dublin III] již marným uplynutím lhůty pro přemístění osoby, nebo je pro účely přenesení příslušnosti z důvodu uplynutí lhůty nutné, aby příslušný členský stát odmítl přijmout či převzít dotyčnou osobu zpět?“
Speaker, if the House gives its consent, I movethat the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred ineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jestliže oznámení upravuje automatické ukončení smlouvy v případě, že prodávající neposkytne plnění ve lhůtě stanovené tímto oznámením, je ukončení smlouvy bez dalšího oznamování účinné marným uplynutím této lhůty.
This is a matter of a man' s life!not-set not-set
Jestliže oznámení upravuje automatické ukončení smlouvy v případě, že kupující neposkytne plnění ve lhůtě stanovené tímto oznámením, je ukončení smlouvy bez dalšího oznámení účinné marným uplynutím této lhůty.
I want to tell you my planEurLex-2 EurLex-2
Marné uplynutí této lhůty má tedy za následek pouze to, že se NAP stane konečným a může být členským státem prováděn (usnesení EnBW Energie Baden-Württemberg v. Komise, bod 36 výše, bod 120).
The fucking video shop?!EurLex-2 EurLex-2
50 Z odpovědí na první a druhou otázku přitom vyplývá, že v takové situaci, jako je situace dotčená ve věci v původním řízení, kdy je příslušnost dožádaného členského státu založena marným uplynutím lhůt stanovených v čl. 23 odst. 2 uvedeného nařízení, není pro určení příslušného členského státu relevantní ta okolnost, že před soudem dožadujícího členského státu stále probíhá řízení o opravném prostředku, jímž je napadeno dříve podané žádosti o mezinárodní ochranu.
I was thinking of when I leaveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Proto se zdá, že marné uplynutí dvouleté lhůty ode dne zaplacení DPH, která byla stanovena BNA k podání žádosti o vrácení částek zaplacených bez řádného důvodu, není přičitatelné BNA, ale naopak je přičitatelné daňové správě.
This is from " The Guinness Book of World Records "... congratulating me on being " The Female FBI AgentEurLex-2 EurLex-2
37 V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že unijní normotvůrce přesným vymezením účinků, jež má marné uplynutí lhůt stanovených v čl. 23 odst. 2 nařízení Dublin III, jednoznačně stanovil, že v důsledku zpoždění přičitatelných členskému státu, u něhož byla podána nová žádost o mezinárodní ochranu, dochází k přechodu příslušnosti, aniž by použití tohoto pravidla omezil na určitá konkrétní řízení o přijetí zpět, a zejména aniž by podmínil tento přechod příslušnosti fázemi průběhu řízení o žádostech o mezinárodní ochranu, jež byly dříve podány v jiném členském státě.
Semi-manufacturedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
64 – Musím zdůraznit soulad s informacemi poskytnutými v žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, protože od vydání rozsudku začala plynout lhůta pro jeho napadení odsouzeným, jakož i lhůta pro promlčení trestu, a proto se po marném uplynutí obou lhůt a bez možnosti obnovy řízení rozhodnutí stalo materiálně i formálně nezměnitelné.
I miss not hearing the pianoEurLex-2 EurLex-2
161 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.