metabolizovat oor Engels
metabolizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
metabolise
to metabolise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
PZLÚ jsou definovány v čl. 2 odst. 2 písm. g) nařízení (EU) č. 609/2013 o potravinách pro specifické skupiny populace jako „potraviny, které jsou zvláštním způsobem zpracovány či mají zvláštní složení a které jsou určeny pro řízenou dietní výživu pacientů včetně kojenců k použití pod lékařským dohledem, tedy jako jediná nebo částečná výživa pacientů s omezenou, sníženou nebo narušenou schopností přijímat, trávit, vstřebávat, metabolizovat nebo vylučovat obvyklé potraviny nebo určité živiny v nich obsažené či jejich metabolity nebo pacientů s jinými lékařsky stanovenými požadavky na výživu, jejichž řízené dietní výživy nelze dosáhnout pouze změnou normální stravy“.
Reject the washingseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise zejména uvedla, že souběžné použití běžných nebo rozšířených výrobků k obvyklé spotřebě (jako je například heřmánek, lékořice nebo dále vitamin D) by mohlo zpomalit metabolitu iloperidonu – a takto vystavit dotčené osoby rizikům, které tato látka představuje pro srdeční činnost – a to i v případě pacientů, kteří jsou s ohledem na svůj genetický profil v zásadě schopni rychle metabolizovat tuto látku.
Do you know what day it is?Eurlex2019 Eurlex2019
Jsou určeny jako jediná nebo částečná výživa pacientů s omezenou, sníženou nebo narušenou schopností přijímat, trávit, vstřebávat, metabolizovat nebo vylučovat obvyklé potraviny nebo určité živiny v nich obsažené či jejich metabolity nebo pacientů s jinými lékařsky stanovenými požadavky na výživu, jejichž řízené dietní výživy nelze dosáhnout pouhou změnou normální stravy, jinými potravinami pro zvláštní výživu nebo jejich kombinací.
Because maybe it' s kinda hard to concentrate on geometry when people keep dying around youEurLex-2 EurLex-2
Přítomnost 2-hydroxylu tak umožní tuto molekulu metabolizovat jako obyčejnou glukózu za vzniku neradioaktivních konečných produktů.
I' il see you later, JimWikiMatrix WikiMatrix
Mé tělo nemůže metabolizovat cukr, tak
What are you doing here?opensubtitles2 opensubtitles2
Jestliže tělo nedokáže metabolizovat glukózu, je narušena řada životně důležitých mechanismů, což někdy vede i k ohrožení života.
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionjw2019 jw2019
mají omezenou, sníženou nebo narušenou schopnost přijímat, trávit, vstřebávat, metabolizovat nebo vylučovat obvyklé potraviny nebo určité živiny v nich obsažené či jejich metabolity nebo mají jiné lékařsky stanovené požadavky na výživu, které vyplývají z indikovaného stavu?
I totally should have said thatEurLex-2 EurLex-2
Jsou určeny jako jediná nebo částečná výživa pacientů s omezenou, sníženou nebo narušenou schopností přijímat, trávit, vstřebávat, metabolizovat nebo vylučovat obvyklé potraviny nebo určité živiny v nich obsažené nebo pacientů s jinými lékařsky stanovenými požadavky na výživu, jejichž řízené dietní výživy nelze dosáhnout pouhou změnou normální stravy. h) „potravinami pro zvláštní léčebné účely“ se rozumí potraviny, které jsou určeny pro řízenou dietní výživu pacientů a k použití pod lékařským dohledem.
If I... just... thinking about it now, I realise I' m... raising my voicenot-set not-set
buď mají „omezenou, sníženou nebo narušenou schopnost přijímat, trávit, vstřebávat, metabolizovat nebo vylučovat obvyklé potraviny nebo určité živiny v nich obsažené či jejich metabolity“,
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Endospora je nemetabolizující bakteriální stadium, které začne metabolizovat a způsobovat infekci, jakmile se dostane do příznivého prostředí.
There' sno need for witnesses!WikiMatrix WikiMatrix
Pokyny zapsané v kódu života stromu říkají, jak metabolizovat cukr.
I think that' s ludicrousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou určeny jako jediná nebo částečná výživa pacientů s omezenou, sníženou nebo narušenou schopností přijímat, trávit, vstřebávat, metabolizovat nebo vylučovat obvyklé potraviny nebo určité živiny v nich obsažené nebo pacientů s jinými lékařsky stanovenými požadavky na výživu, jejichž řízené dietní výživy nelze dosáhnout pouhou změnou normální stravy.
That' s a fine example you' re setting for Paula!EurLex-2 EurLex-2
Lidé mohou metabolizovat toxiny v odlišném množství.
I even go to the top, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mé tělo nemůže metabolizovat cukr, tak...
Get the hell out of my houseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohlo tělo látku metabolizovat?
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou určeny jako jediná nebo částečná výživa pacientů s omezenou, sníženou nebo narušenou schopností přijímat, trávit, vstřebávat, metabolizovat nebo vylučovat obvyklé potraviny nebo určité živiny v nich obsažené či jejich metabolity nebo pacientů s jinými lékařsky stanovenými požadavky na výživu, jejichž řízené dietní výživy nelze dosáhnout pouhou změnou normální stravy, jinými potravinami pro zvláštní výživu nebo jejich kombinací“ (čl. 1 odst. 2 písm. b)).
He has a deep attachment to iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dříve objevené druhy rozložily a přeměnily cukr pouze tehdy, když byl rozštěpen na menší molekuly, ale „velký potenciál této [právě objevené bakterie] spočívá v tom, že je schopna metabolizovat cukr přímo,“ říká inženýr Carlos Rossell.
In the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate specified in the special conditionsjw2019 jw2019
Asi už ho přestal metabolizovat.
And we all know how you love heavy metalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud si nedával flákoty masa z divokých krav... tak by jeho tělo nemělo mít problém to metabolizovat.
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of AmericaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čl. 2 odst. 2 písm. g) nařízení o potravinách pro specifické skupiny populace uvádí tuto definici PZLÚ: „‚potravinami pro zvláštní léčebné účely‘ se rozumí potraviny, které jsou zvláštním způsobem zpracovány či mají zvláštní složení a které jsou určeny pro řízenou dietní výživu pacientů včetně kojenců k použití pod lékařským dohledem, tedy jako jediná nebo částečná výživa pacientů s omezenou, sníženou nebo narušenou schopností přijímat, trávit, vstřebávat, metabolizovat nebo vylučovat obvyklé potraviny nebo určité živiny v nich obsažené či jejich metabolity nebo pacientů s jinými lékařsky stanovenými požadavky na výživu, jejichž řízené dietní výživy nelze dosáhnout pouhou změnou normální stravy“.
• Interdepartmental settlements of penalties and forfeitures from the CBSA to PWGSC are not being done in a timely manner;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tahle krev byla prolita o 10 hodin dříve, neměla šanci metabolizovat.
THIRTY-SIXTH PARLIAMENT OPENING OF FIRST SESSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
123 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.