Mimosoudní řešení spotřebitelských sporů
alternative dispute resolution
mimosoudní oor Engels
mimosoudní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
extrajudicial
Dané nařízení však neupravuje přesnou a jednotnou definici pojmu „mimosoudní písemnosti“.
However, that regulation does not go so far as to define in a precise and uniform manner the notion of extrajudicial documents.
out-of-court
Postupy pro mimosoudní vyřizování stížností a mimosoudní zjednávání nápravy
Out-of-court complaint and redress procedures
conciliation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stew, zařiď mimosoudní vyrovnání.
I' il be back in a minuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Zásada účinné soudní ochrany – Sítě a služby elektronických komunikací – Směrnice 2002/22/ES – Univerzální služba – Spory mezi koncovými uživateli a poskytovateli služeb – Povinný pokus o mimosoudní urovnání sporu“
Here' s your diaperEurLex-2 EurLex-2
Poté, co nebylo účastníky řízení dosaženo mimosoudního urovnání sporu, zamítl Soud prvního stupně žalobu a uložil Masdar náhradu nákladů z důvodu, které mohou být shrnuty tak, jak je popsáno dále.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Accor/Dorint, to the following addressEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že rozvoj elektronického obchodování vyžaduje, aby byl v celé EU harmonizován mechanismus alternativního řešení sporů, který vyhovuje požadavkům doporučených zásad pro mimosoudní řízení
Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFTnot-set not-set
Toto široké pojetí pojmu „mimosoudní písemnost“ není s ohledem na zdroje vnitrostátních soudů nadměrným břemenem, neboť jednak podle čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení č. 1348/2000 mohou členské státy určit jako odesílající nebo přijímající subjekty pro účely doručování jiné subjekty než tyto soudy, a jednak článek 14 uvedeného nařízení rovněž umožňuje členským státům stanovit možnost doručovat osobám s bydlištěm v jiném členském státě přímo poštou.
Did you get the horse shod?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že o dědických věcech mohou v některých členských státech rozhodovat nesoudní orgány, jako například notáři, již nejsou vázáni pravidly příslušnosti dle tohoto nařízení, nelze vyloučit, že v různých členských státech bude paralelně zahájeno smírné mimosoudní vypořádání a soudní řízení ohledně téhož dědictví nebo dvě smírná mimosoudní vypořádání ohledně téhož dědictví.
Yeah, me and my kid are visiting my mother in New MexicoEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, že k vymáhání závazků podle této směrnice budou soudní a/nebo mimosoudní postupy, popřípadě smírčí řízení, pomoc třetí strany a rozhodčí řízení všem osobám, které se cítí být poškozeny neuplatněním zásady rovného zacházení, dostupné i poté, co vztah, v jehož rámci k údajné diskriminaci došlo, skončil.
I' m thinking I just made DCI and I don' t deserve itnot-set not-set
Článek 1 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 ze dne 13. listopadu 2007 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 musí být vykládán v tom smyslu, že soudní žaloby na náhradu škody z důvodu rušení práva držby a práva vlastnického, jako jsou žaloby, o které se jedná v projednávané věci, podané soukromými osobami, jež jsou držiteli státních dluhopisů, proti vydávajícímu státu, spadají do oblasti působnosti zmíněného nařízení, jelikož se nejeví, že by se zjevně netýkaly občanských a obchodních věcí.
i only wish to reinstate the identity of yum jangEurLex-2 EurLex-2
Pokud nelze použít nařízení (ES) č. 1348/2000, použije se článek 15 Haagské úmluvy ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních, pokud návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost měly být doručeny podle uvedené úmluvy.
Wait a minute, uh, there' s something else I wantedEurLex-2 EurLex-2
Mimosoudní písemnosti mohou být zasílány za účelem doručení v jiném členském státě v souladu s tímto nařízením
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tileoj4 oj4
Komise by měla provádět registraci v souladu s obecnými zásadami řádné správy, a měla by proto mít povinnost informovat organizátory iniciativy o důvodech případného zamítnutí registrace iniciativy a o veškerých možných soudních i mimosoudních opravných prostředcích, které mají organizátoři k dispozici.
There' s only so much of him I can takenot-set not-set
Izrael zároveň nadále podporuje politiku „mimosoudních poprav“ a vraždění představitelů palestinských organizací, a to za tichého souhlasu Spojených států, Evropské unie a NATO.
Want to come to Vegas with us?not-set not-set
využití záruky je spojeno se specifickými podmínkami pro navrácení úvěru, buď prostřednictvím mimosoudního narovnání nebo, v souladu s ustanoveními italského občanského zákoníku, prostřednictvím nuceného výkonu úvěru na aktivech dlužníka, v jehož prospěch je záruka vystavena,
My balls are still attachedEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu by se měl zlepšit rozvoj nástrojů na mimosoudní rozhodování sporů.
Yeah, factors that weren' t clear to me until nowEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že z hlediska ochrany spotřebitele je důležité zabývat se otázkou přeshraničních stížností ihned, jakmile to bude účelné; že dne 14. února 1996 zveřejnila Komise plán činnosti o možnosti spotřebitelů obracet se na soudy a urovnávat spory za účasti spotřebitelů v rámci vnitřního trhu; že plán činnosti zahrnuje zvláštní iniciativy podporující mimosoudní řízení; že jsou navržena objektivní kritéria (příloha II) pro zajištění spolehlivosti těchto řízení a vymezena ustanovení o použití standardních formulářů žalob (příloha III);
i'll go first. stay hereEurLex-2 EurLex-2
Zavedení právní povinnosti povinného mimosoudního urovnání sporu musí dodržovat určitá kritéria sestavená Soudním dvorem, aby bylo v souladu s právem na účinnou soudní ochranu(13).
That Big John McMasters, in full knowledge...... willfully conspired to break the laws of the United Statesnot-set not-set
Nová pětiletá promlčecí lhůta počíná běžet až v okamžiku, kdy rozhodnutí soudu nabude právní moci nebo kdy v téže věci dojde mezi stranami k mimosoudnímu vyrovnání.
That' s a nice beltEurLex-2 EurLex-2
Zajištění lepšího přístupu ke spravedlnosti je cíl, který tvoří součást politiky Evropské Unie pro vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva a zahrnuje přístup k soudním i mimosoudním metodám řešení sporů.
All I want to know is this:Where were you when Corona needed cover?EurLex-2 EurLex-2
Jako guvernér provincie Střední Kasaï – do října 2017 – byl Alex Kande Mupompa odpovědný za nepřiměřené používání síly, násilné represe a mimosoudní popravy páchané bezpečnostními silami a konžskou národní policií (PNC) v provincii Střední Kasaï od srpna 2016, včetně zabíjení na území Dibaya v únoru 2017.
AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.EuroParl2021 EuroParl2021
Postupy pro mimosoudní řešení sporů zavedené v souladu článkem 34 směrnice 2002/22/ES jsou rovněž použitelné pro nevyřešené spory v otázkách upravených tímto rozhodnutím, které zahrnují zákazníky a (s výhradou použitelnosti podle vnitrostátních právních předpisů) jiné koncové uživatele.
• SAUVAGEAU, Florian, "Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application," (1978) 2 Communication Information no.not-set not-set
Jako zástupce velitele 21. vojenské oblasti od září 2014 do července 2018 byl Éric Ruhorimbere odpovědný za nepřiměřené používání síly a mimosoudní popravy prováděné silami FARDC, namířené zejména proti milici Nsapu, ženám a dětem.
Ancillary activitiesEuroParl2021 EuroParl2021
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedeného cíle. (12a) Cílem tohoto nařízení je zlepšit efektivitu a rychlost soudních řízení tím, že zjednoduší a racionalizuje postupy oznamování nebo sdělování soudních a mimosoudních písemností na úrovni Unie a současně přispěje ke zkrácení prodlev a snížení nákladů fyzických osob i podniků.
I' ve been doing this long enoughnot-set not-set
Měla by rovněž poskytovat informace o dostupných možnostech v případě problémů s přeshraniční zdravotní péčí, zejména o mimosoudním urovnávání přeshraničních sporů.
• Reporting on EDC Transactionsnot-set not-set
„Registrované jméno domény může být odebráno vhodným mimosoudním nebo soudním postupem, pokud je totožné se jménem nebo zavádějícím způsobem podobné jménu, pro které existuje takové právo uznané nebo stanovené vnitrostátním právem nebo právem Společenství, jako jsou práva uvedená v čl. 10 odst. 1, a pokud toto jméno domény:
I' ve always loved youEurLex-2 EurLex-2
Pokud nelze použít nařízení Rady (ES) č. #, doručí se návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost do ciziny podle článku # Haagské úmluvy ze dne #. listopadu # o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních
If it works out, you can risk marriage in ten or # yearseurlex eurlex
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.