mnohoznačnost oor Engels
mnohoznačnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ambiguity
en
something liable to more than one interpretation
Zawahiri v tom uchopil strašlivou mnohoznačnost Qutbova argumentu.
Zawahiri now seized on a terrible ambiguity in Qutb's argument.
ambiguity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dámy a pánové, děkuji za názory, které jste vyjádřili, myslím si, že ukázaly zcela zřetelně mnohoznačnost této otázky. Snad jenom ještě jediná poznámka.
That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`Europarl8 Europarl8
Víte co znamená " mnohoznačnost slova "?
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex # whether the alternative method fully or partially replaces animal testingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takový příběh vždy zvolí si trollové, protože nebezpečí mýtu leží v jeho mnohoznačnosti.
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyLiterature Literature
The New Yorker a já, když chceme něco komentovat, komiks vytváří jistou mnohoznačnost, co vlastně představuje.
What is all this stuff?QED QED
Léger ve svém stanovisku ze dne 28. září 2004, Schulte (C‐350/03, Sb. rozh. s. I‐9215, bod 84 a násl.), vycházel do jisté míry z přednosti výkladu na základě znění textu, když uvedl, že účelový výklad se použije pouze v případě, kdy je dotčený předpis vykládat několika různými způsoby nebo pokud je obtížné dotčený předpis vyložit pouze na základě jeho znění, například v případě jeho mnohoznačnosti.
Where were all the cats?EurLex-2 EurLex-2
Poté Soud v bodě 125 poukazuje na mnohoznačnosti, které lze zjistit porovnáním mezi zjištěními obsaženými v uvedeném dopise a zjištěními uvedenými v dopise Stálého zastoupení ze dne 22. dubna 1999 adresovaném UCLA.
One day... we will be reunited... but until then my spirit will always be with youEurLex-2 EurLex-2
Naši ruští partneři tak činí optimálním způsobem, který brání nejasnostem a mnohoznačnostem, neboť z nejednoznačného postoje pramení nedorozumění.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at three monthsEuroparl8 Europarl8
Neboli, jak tomu říkal, " konstruktivní mnohoznačnost ".
I' m your man for that to bootOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prvním byl fakt, že problém mnohoznačnosti by mohl být řešen pomocí zkoumání bezprostředního kontextu.
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CWikiMatrix WikiMatrix
Generální advokát Léger vycházel ve svém stanovisku z 28. září 2004, Schulte (C‐350/03, rozsudek ze dne 25. října 2005, Sb. rozh. s. I‐9215, bod 84 a násl.) do určité míry z přednosti doslovného výkladu, když prohlásil, že účelový výklad se použije pouze v případě, že jsou možné různé výklady sporného ustanovení, resp. pokud samotné sporné ustanovení je obtížné vyložit pouze na základě jeho znění např. z důvodu jeho mnohoznačnosti.
There was no evidenceEurLex-2 EurLex-2
Zawahiri v tom uchopil strašlivou mnohoznačnost Qutbova argumentu.
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme podstoupit dlouhou cestu společně s Radou a Komisí při vyjasňování sporných oblastí, odstraňování co možná největšího počtu mnohoznačností a dosažení dohody ve druhém čtení.
Just go through the door, along the passage and up the stairsEuroparl8 Europarl8
Příbuznost a mnohoznačnost
Killing me softly with his songKDE40.1 KDE40.1
13 – Jak uvádí předkládající soud, v textu nařízení je předmětný článek jediným, u něhož se tato mnohoznačnost vyskytuje.
If we accept views showing environment, amendment of the ID Regulations would be required.EurLex-2 EurLex-2
Ponechává v rámci azylových řízení opravdu příliš mnohoznačností a nejasností, jež představují riziko zneužití tohoto historického práva.
And when we get back, you' re gonna crawl into it, okay?Europarl8 Europarl8
Zvrácenost v srdci bude hledat mnohoznačnosti a snažit se způsobit svár omezením jejich významů.
Yes, yes, yeahted2019 ted2019
Právě uprostřed do sebe narážejí extrémy a neklidně tu vládne mnohoznačnost.“ Úpadek náboženské víry v Americe je například zachycen v románu V kráse lilií (1996) paralelně s historií filmu, a Harry Angstrom v Králíku, utíkej (1960) diskutuje o mužském sebevědomí s manželkou svého přítele reverenda Jacka Ecclese poté, co si vyslechli v kostele reverendovo kázání.
Oh right, BBC... ITVWikiMatrix WikiMatrix
Zawahiri v tom uchopil strašlivou mnohoznačnost Qutbova argumentu
The test must be carried out where preparations containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of useopensubtitles2 opensubtitles2
Totéž dílo dále uvádí: „Mnohoznačnost [tohoto hebrejského výrazu] umožnila proskribovat [zakázat] oběma stranám soudního procesu křivou přísahu, falešné přísahání obecně a zbytečné či svévolné používání božského Jména.“
You know, I' m uh, I' m like a cat um, I always land on my feetjw2019 jw2019
Žalobkyní tvrzená mnohoznačnost výrazů „euro“ a „hypo“ je rovněž bezvýznamná.
On September #, # the undersigned safety officer conducted an investigation into the fatality of Dean Miller on the Kitimat River, a workplace operated by the Department of Fisheries and Oceans-being an employer subject to the Canada Labour CodeEurLex-2 EurLex-2
Významová mnohoznačnost a hloubka vybraných pojmů je zde značná.
Obviously nuclear power plants pose risksParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tato mnohoznačnost vychází ze sumerštiny, kde se jeden logogram používal ke psaní příbuzných slov se zcela rozdílnými výslovnostmi.
Holly, holden, downParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
První kapitola se zabývá tvořením slov v současném ruském jazyce, obsahuje souhrn základních způsobů derivace v ruštině, přejímání nových výrazů z cizích jazyků, mnohoznačnost slov a výběr frazeologizmů zkoumané oblasti.
I personally guarantee...... that you will get a complete return on your investment...... within five monthsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
66 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.