mnohoznačný oor Engels
mnohoznačný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ambiguous
en
open to multiple interpretations
multivalent
multivalued
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vague · having many meanings
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mnohoznačná mobilní zařízení
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityEurLex-2 EurLex-2
Dost mnohoznačné, Wagner
Actually, it wasn' t a problem at allopensubtitles2 opensubtitles2
Hlasoval jsem proti tomuto odstavci jak z důvodu mnohoznačné formulace, tak I proto, že se domnívám, že tato otázka je příliš důležitá na to, aby byla řešena jako okrajová součást podobné zprávy.
The effect of clarithromycin on lansoprazole is increased if the patient is a so-called slow metaboliserEuroparl8 Europarl8
To, co je uvedeno ve zprávě paní Kellerové, je však občas mimo tento požadavek nebo také mnohoznačné.
I think you' re making progress, JohnEuroparl8 Europarl8
Výraz „z níž“ je mnohoznačný.
I am gambling that you are sincerenot-set not-set
V jednu chvíli na mě mnohoznačně pokládal banány, a pak byl najednou obličejem dolů, a utopil se v sójovém mléku.
This involves research into diseases which are common but for which there is no market for the pharmaceutical industry, in particular diseases affecting peoplewho cannot pay for their treatment. This is particularly the case with tropical diseases and even malaria and tuberculosis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lze to ukázat na důsledcích, které z toho vyplývají pro všechny smlouvy, například pojišťovací, u nichž bývá zvláště používáno mnohoznačné znění, a to právě pokud jde o jejich hlavní předmět, kterým je u tohoto příkladu definice pojištěného rizika“.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansEurLex-2 EurLex-2
Mnohoznačná zařízení
Yeah, it' s, like, twice his sizeEurLex-2 EurLex-2
Komise přijala nařízením č. 1196/97 zjevně nesprávný, každopádně mnohoznačný právní předpis, který je v rozporu s judikaturou Soudního dvora(18).
We are communists too, and ailing, but we walk, it' s healthierEurLex-2 EurLex-2
Povinnosti členských států, pokud jde o procesní postupy, jsou popsány podrobně, čímž se zamezí mnohoznačnému charakteru obecnějších pravidel.
But Henry, I can swimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verdikt Benátské komise je mnohoznačný a otevírá prostor pro spekulace (3) .
Let' s confront this problem with the elevator once and for allnot-set not-set
A jak jsem si ji teď přečetla, zjistila jsem že je moc mnohoznačná.
Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordinglyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obecná otázka rozdělení odpovědnosti mezi úředníky členských států, pohraniční stráž hostitelského členského státu a pracovníky agentury není v návrhu Komise vyjasněna a zůstává mnohoznačná, a proto by ji měl řešit příslušný výbor Parlamentu spolu s neuzavřenými otázkami ohledně orgánu příslušného pro přijímání stížností v případech porušení lidských práv migrantů.
Whatever he put, he took it with himnot-set not-set
Právní předpisy v oblasti ochrany údajů založené na takovém rozdělení jsou neúplné a mnohoznačné.
Off with his head!not-set not-set
S cílem zabránit mnohoznačným interpretacím, kterých si všímá Účetní dvůr, bude pro další volební rok včas navrženo odpovídající upřesnění předpisů.
Why can' t they just tell me what it is?I can stop it from happening. It' s already begunEurLex-2 EurLex-2
A tvrdit, že něco tak rozmanitého a někdy i mnohoznačného, jako je náboženská víra, lze díky několika prastarým textům naroubovat na nějaké pevné ideologické stanovisko, to už je naprosto zavádějící.
So you stay down here as long as you need toProjectSyndicate ProjectSyndicate
Problémy skutečného světa jsou často mnohoznačné a špatně definované a jejich kontext se pořád mění.
Yeah, I' ve been at the libraryQED QED
Mnohoznačná plavidla
The Canadian delegation was among the very few that advocated risk management-that is, just controlling themEurLex-2 EurLex-2
Komise uvádí, že je pro ni do jisté míry obtížně pochopitelné stanovisko portugalské vlády, a to tím spíše, že informace o úhradě léčebných výdajů na mimonemocniční péči jsou mnohoznačné či dokonce protikladné.
I' il go with youEurLex-2 EurLex-2
Problémy skutečného světa jsou často mnohoznačné a špatně definované a jejich kontext se pořád mění.
From # February #, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVc shall apply to the management of the stock of sole in the Western Channelted2019 ted2019
Dodatečně je toto ale upřesněno i úvodními slovy čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení č. 952/97: „déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1“ (francouzská jazyková verze), „decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)“ (anglická jazyková verze), a „determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5“ (španělská jazyková verze); naproti tomu zavádějící německá jazyková verze s mnohoznačnou formulací „soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt“.
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.EurLex-2 EurLex-2
"Některé z těchto veršů mají pevný význam," říká, "a jiné jsou mnohoznačné.
That' s a little joketed2019 ted2019
Mnohoznačná pasivní zařízení
You have hot water, don' t you?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že některé povinnosti mohou členské státy vykládat a tedy i uplatňovat velmi rozdílně, požaduje se často po Komisi, aby poskytla pokyny, které zamezí mnohoznačným výkladům.
Prefabricated units and componentseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Důkazy bez souvislostí jsou mnohoznačné.
Nice pancake, Seven SevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
159 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.