nahodilosti oor Engels
nahodilosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
contingencies
Musíme vzít plně na vědomí predikáty, podmínky i nahodilosti, abychom komplexněji určili, které země by měly přijmout které politiky.
We must take full account of predicates, conditionals, and contingencies in order to specify more completely which countries should adopt what policies.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je to nahodilost, neuspořádanost, chaotičnost některých systémů.
There is no pharmacological reasonto expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma will interact with omalizumabQED QED
c) k prvku nahodilosti a
I shall desire you ofmore acquaintance, good CobwebEurLex-2 EurLex-2
Ve skutečné hře jsou všichni a všechno pouhými nahodilostmi.
Turn that damn thing offOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
možným nepředvídatelným nahodilostem na plánované trati.
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interestEurLex-2 EurLex-2
prvku nahodilosti a
• Equipment on Operating Grants (September 15 and March 15, 1995) January 1996 Council Meetingoj4 oj4
Nahodilost zakrývající význam.
My parents are looking for him, and lana' s at the farm in case he comes backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle mého názoru musí být přístup přijatý Soudním dvorem neutrální a objektivní a nemůže přihlížet k nahodilostem jak skutkovým, tak procesním či právním, které jsou vlastní sporu v původním řízení.
She' s not answering the doorEurLex-2 EurLex-2
Navíc v sobě tento model nese prvek nahodilosti, neboť sdílení přínosů nepodléhá kontrole dárců tkání, tím méně demokratické kontrole, a může se tedy ukázat jako příležitost k vypočítavosti univerzit a průmyslu.
I apologize most humblyNews commentary News commentary
Není to lehké, ale jedna jediná věc, na kterou se můžeme spolehnout v tomto nahodilém světě je, že občas se tato nahodilost může ukázat jako osud.
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak například v šachu, neexistuje při přesunu figurky skutečně žádná nahodilost
Therefore the rhetoric we heard on the other side is nothing more than just thatQED QED
V tomto směru se jedná o historicky podmíněnou „nahodilost“ maďarského telekomunikačního trhu, kterou maďarský zákonodárce možná vědomě využil (k této problematice viz body 83 a násl. níže).
Okay, Ottawa #, do we have anything on these guys?Eurlex2019 Eurlex2019
Bible také říká: „Je nahodilost, která se stává lidským synům, a nahodilost, která se stává zvířeti, a stává se jim stejná nahodilost.
Then I really must be going as there is very much to do and very little time for doing itjw2019 jw2019
Nepřetržitost v dialogu je důležitým faktorem, který umožňuje překonat hranice nahodilosti
No, Ali may have done some psycho things, but she would never do anything tackyoj4 oj4
Jistě, můžete, ale vyloučil byste potenciálně validní směr vyšetřování kvůli své neochotě akceptovat pojem nahodilosti.
If I don' t find anybody cool,I' il come sit next to you for a whileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednoduše řečeno považuji za obtížné přijmout přístup, podle něhož by specifika a nahodilosti konkrétního případu mohly změnit povahu postupu podle článku 53 nařízení č. 1215/2012, který by tak někdy byl a jindy nebyl postupem soudním.
On the departmentEurlex2019 Eurlex2019
A po obvyklé přednášce o šťastné náhodě a nahodilosti napoprvé trefil správné číslo.
Went through the Academy togetherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) prvku nahodilosti a
REFERENCESEurLex-2 EurLex-2
Hebrejský výraz miq·rehʹ, odvozený od kořene, který znamená „potkat, postihnout“ (1Mo 44:29; 5Mo 25:18), se překládá nejen jako „náhoda“ (1Sa 6:9), ale také jako „nahodilost“ (Ka 2:14, 15; 3:19) a „náhodou“. (Rut 2:3)
What an inspiration you' ve been to us alljw2019 jw2019
První má za to, že vesmír je ve své podstatě pravděpodobnostní, obecně nahodilý, ale s jistým řádem ve své nahodilosti.
What' s wrong today?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
V opačném případě by byla podporována „konkurence“ mezi soudy ohledně přednostní příslušnosti a její výsledek by závisel na nahodilostech a zvláštnostech vnitrostátního procesního práva.
You' re suggesting we should go back in the closet?EurLex-2 EurLex-2
37 Skutečnost, že sankce stanovená takovou právní úprava je dostatečně účinná a odrazující, nemůže být zpochybněna na základě údajné nepředvídatelnosti a nahodilosti přeměny pracovního poměru.
There is an upward trend in the economyEurlex2019 Eurlex2019
Zřejmě je to dějinná nahodilost.
I didn' t try that till I wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
možným nepředvídatelným nahodilostem na plánované trati
I haven' t told her yetoj4 oj4
Zvážit by se měla další opatření na přepracování vnitřní organizace a pracovních postupů Nejvyššího kasačního a trestního soudu a na vytvoření specializovaných porot při současném dodržování zásady nahodilosti při přidělování případů.
Get out of here, you bastard, or I' il burn you up, I' il fry youEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.