nahodile oor Engels
nahodile
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pell-mell
accidentally
Nahodile nás v hotelu zapsali dvakrát.
The hotel had accidentally booked us a double.
haphazardly
Galaxie, které jsou tak úžasné, nejsou ve vesmíru roztroušeny nahodile.
These awesome galaxies are not scattered haphazardly in space.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
willy-nilly · by chance · haphazard · at random · willy nilly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na konci 19. století ovládli výrobci používání syřidla, jež bylo do té doby poněkud nahodilé, a technologie výroby se specializovala: sýr „Brie de Meaux“ velkého formátu se vyráběl za použití technologie srážení syřidlem a menší sýry za použití mléčné technologie.
Poor Jêrôme only got #, # from meEuroParl2021 EuroParl2021
Mělo by však být uvedeno, že se snižující se mírou nesrovnalostí a 100% účinnými administrativními kontrolami se očekávají minimální rozdíly v dosažených výsledcích mezi nahodilými kontrolami a kontrolami na místě zaměřenými na rizika. d ) dobře odhadnout výši nesrovnalostí a zajistit, aby byly odpovídající částky různými postupy získány zpět; e ) v prohlášení o věrohodnosti generálního ředitele rozlišovat na straně jedné výdaje, které byly ověřeny ( a v případě potřeby opraveny ) a u nichž generální ředitel může poskytnout přiměřenou záruku ( nebo záruku poskytnout nemůže ), a na druhé straně výdaje, které budou předmětem dalšího ověřování ( a možných oprav ); f ) dále zkoumat důvody, proč v případě kontrol u ploch v rámci IACS vykazují náhodně provedené zkoušky nadále vyšší chybovost než zkoušky operací vybraných na základě analýzy rizik.
The procedure followed and the decisions notified were intended not to be detrimental to the interests of the beneficiarieselitreca-2022 elitreca-2022
M.ControlsDodržování právních předpisů je třeba pravidelně a nahodile kontrolovat a kontrola musí zahrnovat bezpečnostní audit.
I heard him mention something about a dairyEurLex-2 EurLex-2
Podle „Kokovy zprávy“ volnému pohybu zboží i nadále brání řada místních předpisů, často aplikovaných nahodile a v přímém rozporu se zásadou vzájemného uznávání.
You, I can' t rememberEurLex-2 EurLex-2
Distribuce je nahodilá, nekoordinovaná a prováděná značně bezmyšlenkovitě.
This is a hold- upNews commentary News commentary
Ukazatel 4.2: Soulad s příslušnými právními předpisy před obdržením povolení k nahodilé těžbě – je nezbytný jeden z těchto dokladů:
the coating of trailers (including semi-trailersEurlex2019 Eurlex2019
těžební společnost měla v době těžby platné povolení k nahodilé těžbě vydané Komisí pro lesní hospodářství (4) nebo
Carry that around for emergencies?EurLex-2 EurLex-2
Dodatečné ověření osvědčení o původu zboží na tiskopise A a prohlášení na faktuře se provádí nahodile anebo vždy v případech, kdy mají celní orgány členských států odůvodněné pochybnosti o pravosti těchto dokladů, o statusu původu dotyčných produktů nebo o splnění jiných povinností stanovených v tomto oddíle.
Fenchyl acetateEurLex-2 EurLex-2
Kdyby jsme nahodili elektřinu, je tam nouzové tlačítko.
Itwas a long journeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Redaktor z Vanity Fair, Brett Berk a redaktor Houston Chronicle, Bobby Hankinson uvedli, že epizoda byla “nahodilá a nerovnoměrná”, zatímco Eric Goldman z IGN poznamenal, že tato epizoda většinou opakovala události z předchozí epizody.
We expected it to do something in the area of organized crime, on the issue of money laundering, for exampleWikiMatrix WikiMatrix
Insignová si toho všimla už dřív a připisovala to nahodilým šťastným 'trefám' nešťastného dítěte.
There' s an old Mexican tale that tells of how Santa Claus got so busy looking out for the good children, that he had to hire some help to look out for the bad childrenLiterature Literature
Slavná akademická studie před dvaceti lety předvedla, že nahodilý pohyb dokáže krátkodobé změny měnových kurzů předpovědět lépe než jakýkoli propracovaný matematický model založený na vybraných ekonomických proměnných.
By that time, Neil and I' il be on our honeymoonNews commentary News commentary
R. vzhledem k tomu, že lidé zadržení libyjskou pobřežní stráží jsou umisťováni do detenčních zařízení, kde jsou systematicky svévolně drženi v nelidských podmínkách a kde je na denním pořádku mučení a další formy špatného zacházení včetně znásilňování, nahodilého zabíjení a vykořisťování; vzhledem k tomu, že podle Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) nesplňuje Libye kritéria pro to, aby byla pro účely vyloďování osob zachráněných na moři považována za bezpečné místo;
I mean, there' s got to be more to life than that, am I right?not-set not-set
A o nahodilém pití?
Examination of products exported with entitlement to duty-free replacement of goodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Strukturovanou skupinou" se rozumí skupina, která není nahodile vytvořena za účelem bezprostředního spáchání trestného činu, její členové nemusejí mít formálně vymezené úlohy, není nezbytná kontinuita členství ani rozvinutá struktura.
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.EurLex-2 EurLex-2
Bezpečnostní informace by měly být k dispozici orgánům pověřeným řízením bezpečnosti civilního letectví nebo vyšetřováním nehod a nahodilých událostí ve Společenství a případně osobám, které se z nich mohou poučit a přijmout nebo podnítit nezbytná opatření pro zlepšení bezpečnosti.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article # of the TreatyEurLex-2 EurLex-2
Pacienti byli nahodile zařazeni buďto do akupunkturní skupiny, kde byli léčeni akupunkturou plus běžnou léčbou, anebo do skupiny kontrolní, kde byli léčeni pouze běžnými prostředky.
Name, qualifications and experience of the responsible scientist(sProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nahodilé ubližování lidem včetně žen a dětí nemá s přijatelnými formami boje za vlastní práva nic společného.
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of RomaniaEuroparl8 Europarl8
Ale pro tuto formu oběhu samu jsou tyto rozdíly v hodnotě něčím čistě nahodilým.
Anyway, see you around, CadieLiterature Literature
Účinek popsaný Účetním dvorem se týká pouze některých členských států a je někdy způsoben zařazením kontrol na dálku mezi nahodilé kontroly.
Eyes front! >Don' t move!EurLex-2 EurLex-2
110 Zadruhé na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, se rozhodovací praxe Komise v oblasti pokut nevyvíjela nepředvídatelným nebo nahodilým způsobem.
IndirectlyEurLex-2 EurLex-2
Dřevo z hlavní těžby, nahodilé těžby a sběru kalamitního dřeva v pěstovaných ochranných lesích
Nothing makes you feel more powerfulEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud jde o údajnou nedbalost navrhovatelů z důvodu, že podali svou žalobu až několik minut před uplynutím lhůty tří měsíců, je zcela neopodstatněná, neboť – jak jsem již uvedl – tato lhůta je jen orientační a nezprošťuje unijní soud povinnosti přezkoumat – a to i bez návrhu – zda nebyla uvedená žaloba podána v přiměřené lhůtě s přihlédnutím ke všem okolnostem daného případu, které překračují rámec případů zásahu vyšší moci a existence nahodilé události.
Oh, I' il have a table for you in just a few minutes, sirEurLex-2 EurLex-2
Pokud by bylo možné podobné neopodstatněné a obecné výroky zohledňovat při posuzování působnosti článku 87 Smlouvy, hrozilo by nebezpečí, že pojem podpora by se stal do značné míry nahodilým.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionEurLex-2 EurLex-2
Následné ověřování průvodních osvědčení EUR.1 a formulářů EUR.2 se provádí nahodile a vždy v případech, kdy mají celní orgány státu dovozu důvodné pochybnosti o pravosti dokladu nebo o správnosti údajů týkajících se skutečného původu dotčených produktů.
Tinker Bell, don' t you even realize what you' re doing?Eurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.