natolik podobný, že existuje nebezpečí záměny
confusingly similar
natolik oor Engels
natolik
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
insofar
Tato procentní sazba by měla být překročena pokaždé natolik, nakolik to trh připustí”.
This percentage shall be expanded upon whenever possible insofar as the market permits”.
so much
Zpomalilo to systém natolik, že nemohl přenést bezpečnostní záznam.
It slowed down the system so much, it couldn't transmit the security footage.
in so far
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 – Jinak řečeno, příkaz vybavit škodního zástupce dostatečnými pravomocemi, aby v plném rozsahu nároky poškozených uspokojil, je natolik silný, že by ztrácelo smysl jej vykládat tak, že pro tyto poškozené nezakládá možnost podat proti uvedenému zástupci žalobu k soudu.
So... you see who people areEurLex-2 EurLex-2
Dohoda zahrnuje dvoustrannou ochrannou doložku, která zajišťuje možnost znovu uplatnit doložku nejvyšších výhod, pokud se v důsledku liberalizace obchodu dovoz zvýší natolik a za takových podmínek, že tím výrobnímu odvětví v Unii vyrábějícímu obdobný nebo přímo konkurenční produkt vznikne nebo začne hrozit vážná újma.
So how come you stopped painting?Europarl8 Europarl8
Chtěl by dobré lidi přimět, aby si naplnili život ‚dobrými věcmi‘ natolik, že nezbude místo pro věci podstatné.“ („Dejme přednost tomu, co je nejdůležitější“, Liahona, červenec 2001, 7.)
Imagine if some of the tax burden was relieved from peopleLDS LDS
Tam růst reálného HDP a klesající nezaměstnanost dokládají pevné, důkladně uchycené a svižné zotavení – natolik, že makroekonomickým problémem významnějším než tvorba pracovních míst se brzy stane inflace.
Based on in vitro and in vivo studies, raltegravir is eliminated mainly by metabolism via a UGT#A#-mediated glucuronidation pathwayProjectSyndicate ProjectSyndicate
— popis zboží natolik přesný, aby celní orgány mohly okamžitě a nepochybně zjistit, do kterého čísla nebo položky kombinované nomenklatury zboží patří,
Just make sure they' re not lateEurLex-2 EurLex-2
Pokud již nedochází k selhávání zapalování v takové míře, že by mohlo poškodit katalyzátor (jak je uvedeno výrobcem), nebo jestliže se provozní podmínky motoru, pokud jde o otáčky a zatížení, změnily natolik, že míra selhávání zapalování již nepoškodí katalyzátor, může být MI přepnut zpět do předchozího režimu činnosti, který byl v průběhu prvního jízdního cyklu, při němž byla zjištěna míra selhávání zapalování a v následujících jízdních cyklech může být přepnut do normálního režimu činnosti.
My monsters!Eurlex2019 Eurlex2019
V případě, že žádná ze stran obalu není natolik dlouhá, aby se na ni vešel energetický štítek a tento prázdný rámeček, nebo v případě, že by bylo pokryto více než 50 % plochy povrchu na nejdelší straně, může být energetický štítek a okraj zmenšen, avšak ne více, než je požadováno pro splnění obou těchto podmínek.
It' s Central European.Sort ofEurLex-2 EurLex-2
Doba, kterou agentura stráví poskytováním uvedených služeb, by se měla účtovat hodinovou sazbou, dokud nebude systém natolik vyspělý, aby umožňoval uplatňování fixních sazeb.
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Plavidla byla různě velká, od malých říčních člunů, v nichž se mohlo plavit jen několik lovců či rybářů, nebo také pouze jeden, a na nichž bylo možné rychle pádlovat po Nilu, až po velké plachetnice se zvednutou přídí, které byly natolik pevné, že mohly vydržet plavbu na otevřeném moři.
Turns out certain people had heard about the New Earth Armyjw2019 jw2019
Pravidla pro zapojení ve světových institucích a fórech bylo nutné změnit natolik, aby bylo možné jednat s měnovou oblastí a jejími zástupci, nikoli představiteli jednotlivých zemí.
You laughed because you don' t know if I' m kidding and if I' m right, it might mean that I' m smarter than you, and that would be just awful because you' ve always been the smartest person in the roomnot-set not-set
Osobně si myslím, že větším rizikem je, že se tempo technického rozvoje zrychlí natolik, že se společnosti nedokážou adaptovat, ačkoliv zkušenosti jsou prozatím v zásadě pozitivní.
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné ztotožnit
Okay, everyone, team upoj4 oj4
Takové důkazy musí být natolik působivé, aby přesvědčily nejen toho, kdo má víru, ale i jiné, kteří ‚od něho žádají důvod pro naději‘ na mír. — 1. Petra 3:15.
Are you all right?jw2019 jw2019
Německý vývoz totiž není silným eurem nijak výrazně poškozen – německé náklady jsou natolik konkurenceschopné, že vývozci věří, že si poradí i s kurzem 1,50 dolaru za euro, ba možná i více.
INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTSProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ve výjimečných případech se název potraviny používaný v členském státě výroby nepoužije v členském státě prodeje, pokud se potravina, kterou v členském státě výroby označuje, liší svým složením nebo výrobou od potraviny známé pod daným názvem v členském státě prodeje natolik, že by odstavec 2 nezajistil v členském státě prodeje správné informování spotřebitelů.
Tuberculosis medicine for pregnant women are very hard to come byeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výběrová kritéria uváděná žalobkyní jsou ostatně natolik zřejmá, že odůvodnění nebo ospravedlnění jejich volby by bylo nadbytečné.
CHASE JEWELLERS MlCHAEL CHASE- PRESlDENTEurLex-2 EurLex-2
Můžeme předpovídat, které ostrovy byly pravděpodobně natolik rozlehlé, aby na nich kdysi mohly žít jedinečné druhy, a na základě toho odhadnout množství vymizelých druhů.
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendNews commentary News commentary
3.2.7 Pracovní zařízení sloužící ke zvedání volně visících nevedených břemen umístěná pod širým nebem se musí přestat používat, pokud se povětrnostní podmínky zhorší natolik, že je ohrožena bezpečnost jejich provozu a zaměstnanci jsou vystaveni riziku.
lois, the truth is... we need to stop seeing each otherEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k uvedeným okolnostem mi připadá jednoznačné, že VRO nemohou při posuzování výše poplatku účtovaného účastníkům zcela přehlédnout natolik objektivní skutečnost, jako jsou náklady na poskytnutou službu.
You see that?EurLex-2 EurLex-2
Ne, ale to dokazuje, že někoho ta věc zajímala natolik, že tohle upravili také.
Careful, laniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto shrnutí musí být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací.
We' il figure it outEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Některá opatření tržního mechanismu se ukázala z hlediska nákladů natolik neefektivní, že vedla ke strukturálním přebytkům, nevyžadovala však zlepšení v příslušných konkurenčních struktur.
How long have you had these droids?Three or four seasonsnot-set not-set
Situace je natolik vážná, že už nemůžeme krýt Jung Myung Sooa.
Really... that' s him?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z judikatury Soudu prvního stupně vyplývá, že Kontrolní úřad musí při posuzování ocenění, která mu byla předložena v průběhu řízení o státní podpoře v souvislosti s prodejem pozemků a staveb orgány veřejné moci, „určit, zda se [kupní cena] liší natolik, že je namístě dospět k závěru o existenci zvýhodnění“ (47) (zdůraznění přidáno).
Why, I took a dance lesson every day of my life... up until a couple of days agoEurLex-2 EurLex-2
(1Mo 25:19–36:1) Ani se nezdá být logické, že by Izák a Jákob přehlíželi to, jak s nimi Bůh jednal, natolik, že by se spokojili pouze se stručnými záznamy o rodokmenech jiných rodin. (1Mo 25:13–19a; 36:10–37:2a)
Where is daddy?jw2019 jw2019
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.