nedbat oor Engels
nedbat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disregard
Byli jste někdy pokoušeni nedbat Pánových slov a předpokládat, že byla určena někomu jinému?
Have you ever been tempted to disregard the Lord’s words and assume they were meant for someone else?
neglect
Všem je do toho, když dívka nedbá základních pravidel zdrženlivosti!
Everyone makes it their business when a girl neglects the commonest rules of modesty.
overlook
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
despise · to disregard · defy · disdain · overpass · scorn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K čemu jsou vyzýváni otcové v Efezským 6:4 a co se může stát, když se nedbá této rady?
I think you' re making progress, Johnjw2019 jw2019
Na co člověk v životě nedbá, to ho v hodině, jako je tato tíží.
Subject: Invalidity of a civil aviation pilot’s licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences (ATPLOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Téměř o tři sta let později bylo znovu jasně ukázáno, co s sebou nese to, když se nedbá teokratických pokynů.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidentsjw2019 jw2019
Ale dnes nikdo nedbá o rodinnou náklonost, že ne?
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to itopensubtitles2 opensubtitles2
Většina badatelů v oblasti vědy nejenže přehlíží příčinu smrti, která postihuje všechny lidi, ale také, a to je mnohem závažnější, nedbá na to, co je základním předpokladem věčného života.
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.jw2019 jw2019
Členské státy zajistí, aby existovaly průhledné postupy určující způsob, který provozovatele veřejné komunikační sítě a/nebo poskytovatele veřejně dostupné služby elektronických komunikací opravňuje nedbat na:
Nobody is perfect, TiffEurLex-2 EurLex-2
6:3, 4) A nezjišťujeme, že právě o vánocích se na tuto zásadu často nedbá?
I had the police and some Russian arms dealers...... and God knows who else were after mejw2019 jw2019
Vzhledem k tomu, že situace, kdy poskytovatel internetových zprostředkovatelských služeb konkuruje jiným podnikovým uživatelům, bude s největší pravděpodobností ke škodě spotřebitelům, kteří mohou mít v jejím důsledku menší výběr, vyšší náklady a zamezený přístup k důležitým informacím, je nezbytné, aby povinnost spravedlivého zacházení zahrnovala i zajištění toho, aby spotřebitelé, kteří využívají služeb prostřednictvím internetové zprostředkovatelské služby, měli právo a možnost vybírat si a používat služby, které si sami zvolí, aniž by to pro ně představovalo nepřiměřenou zátěž jako v případě, kdy poskytovatel nedbá výchozího nastavení uživatelů nebo jejich nastavení změní.
just borrowed thisnot-set not-set
— řídit vlak bezpečně v souladu se specifickými druhy provozu: zvláštní režimy jízdy na základě pokynu, přechodné omezení rychlosti, jízda v opačném směru, povolení nedbat návěstí v případě nezbezpečí, řazení, otáčení, jízda vlaku přes úseky, na kterých probíhají stavební práce, atd.,
Your sufferings...... no tongue can express, no language impartEurlex2019 Eurlex2019
Komise má za to, že předmětné opatření poskytuje zjevné selektivní výhody, neboť nedbá běžného fungování daňového systému a podporuje určité podniky nebo určité výroby, jelikož představuje zvláštní režim, jehož mohou využívat pouze společnosti, jež uspějí při přijetí ke kótování v období stanoveném režimem, čímž jsou vyloučeny již kótované podniky, podniky, které nesplňují podmínky pro kótování, a podniky, které se rozhodnou, že se přesto v daném období nenechají kótovat
I mean, is the African market worth that much?oj4 oj4
(Matouš 5:29) Co když na jejich radu nedbá a dál se vystavuje pokušení?
CONCLUSIONjw2019 jw2019
Kolem roku 1963 získal Kubrick pověst umělce, který si může dovolit nedbat na příkazy Hollywoodu.
My compass... is uniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vedeno touto logikou zakotvuje jednak kvaziautomatický mechanismus za účelem prosazení bezodkladného navrácení dítěte a jednak velmi přísně omezuje možnosti přechodu příslušnosti na soudy členského státu, do něhož bylo dítě neoprávněně přemístěno, což soudům členského státu předchozího obvyklého bydliště umožňuje nedbat na případné rozhodnutí o nenavrácení přijaté na základě článku 13 úmluvy.
Second- floor balconyEurLex-2 EurLex-2
Ale ty jsi se rozhodla nedbat.
I want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úvěrové instituce mohou nedbat na riziko úrokových sazeb v souvislosti s platební fází se zbývající dobou splatnosti kratší dvou let pro účely níže uvedených výpočtů.
This is a local crimeEurLex-2 EurLex-2
HIV se může šířit prostřednictvím tělesných tekutin jako je krev (včetně menstruační krve), poševní sektet a mateřské mléko, nebo orálním sexem v případě, kdy osoba má v ústech drobná poranění nebo vředy, popř. nedbá na dostatečnou ústní hygienu.
look. how could you write "black" like this?WikiMatrix WikiMatrix
A pákrát na něj můžete nedbat, ale jak vás jednou chytí, tak zbavit se je ho těžší, než uniknout velké... temné... chobotnici.
No, there' s too much colorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V důsledku toho stávající solventnostní režim EU nezkoumá ekonomickou realitu pojišťovacích skupin a nedbá skutečnosti, že v mnoha případech se řízení rizik provádí na úrovni skupiny, spíše než na úrovni jednotlivých firem.
Through the vision of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government and the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research information through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.EurLex-2 EurLex-2
Avšak tyto věci jsou ovocem panství, které nedbá Boha.
Open your eyes, friend!jw2019 jw2019
Za třetí: když se dospěje k závěru, že je nutné nedbat na rozhodnutí rodičů, musí dojít k řádnému soudnímu slyšení, a stát a lékaři budou muset prokázat nutnost zamýšleného zásahu.“
I bet the Major gave out his share of Chelsea grins, back when the GSE weren' t so sloppy to leave one of their own behindjw2019 jw2019
Byli jste někdy pokoušeni nedbat Pánových slov a předpokládat, že byla určena někomu jinému?
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allLDS LDS
Někteří lidé se mu občas posmívali, ale rychle se naučil nedbat jejich škodolibosti.
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposesLDS LDS
Pamatuj na slova u Ezechiela 33:2–4: „Synu člověka, mluv k synům svého lidu a řekneš jim: ‚Pokud jde o nějakou zemi, jestliže na ni přivedu meč a lid země, všichni společně skutečně vezmou nějakého muže a ustanoví jej za svého strážce a on skutečně uvidí, že na tu zem přichází meč, a zatroubí na roh a bude varovat lid a posluchač skutečně uslyší hlas rohu, ale vůbec nedbá výstrahy, a meč přijde a odejme jej, pak jeho vlastní krev přijde na jeho vlastní hlavu.‘
Well, no, sir, I don' t resent nothingjw2019 jw2019
* Jak bychom například mohli být pokoušeni nedbat Pánových slov a předpokládat, že jsou určena někomu jinému?
He was to run in the # meter race.LDS LDS
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.