nejen dočasný oor Engels
nejen dočasný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
non-temporary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nevedou k nejen dočasnému poklesu regulačního poměru kapitálu podniku HGAA a
There' s one hereEurLex-2 EurLex-2
Ano, pane komisaři, postupujte vpřed a vydejte moratorium, které bude trvalé, nejen dočasné, a které bude novým krokem vstříc čisté energii.
He' s experienced Great cadence playerEuroparl8 Europarl8
Osobně se domnívám, že pokud dočasným agenturním pracovníkům zaručíme stejné podmínky, jako mají zaměstnanci v podnicích, které tyto pracovníky využívají, chráníme tím nejen dočasné agenturní pracovníky, ale především místní kmenové zaměstnance.
they were taken into account elsewhere in the text because the Commission's initial proposal had been redrafted in the Common PositionEuroparl8 Europarl8
Povinnost hradit poplatky připadá osobě, která má zdanitelnou nemovitost v držbě, tj. osobě, která vykonává nad majetkem nejvyšší kontrolu, jež je judikaturou vymezena jako skutečná, výlučná a nejen dočasná držba nemovitosti, která držiteli přináší obchodní přínosy
if you don't do thatoj4 oj4
Povinnost hradit poplatky připadá osobě, která má zdanitelnou nemovitost v držbě, tj. osobě, která vykonává nad majetkem „nejvyšší kontrolu“, jež je judikaturou vymezena jako skutečná, výlučná a nejen dočasná držba nemovitosti, která držiteli přináší obchodní přínosy.
It' s your duty to Iisten to me, IreneEurLex-2 EurLex-2
Přestože práce na částečný úvazek motivovala více žen k oficiálnímu zaměstnání, z dlouhodobého hlediska může omezit možnosti odborné přípravy, vyhlídky na kariérní postup, ovlivnit výši starobního důchodu a zvýšit riziko chudoby nejen dočasně, ale i ve stáří.
On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the projectEurLex-2 EurLex-2
Tyto otázky velmi pečlivě sledujete, a to nejen prostřednictvím činnosti dočasného výboru.
Not today.No!Europarl8 Europarl8
Je třeba podotknout, že zmrazení majetku je nejen dočasné a vratné, ale platí pro něj i několik výjimek na základě čl. 1 odst. 3 a 4 rozhodnutí 2011/72 a na základě čl. 1 odst. 5 tohoto rozhodnutí, takže žalobce nepřichází o příjmy ze svých bankovních účtů či plateb ze smluv, dohod nebo závazků uzavřených před tím, než byl uvedený majetek zmrazen.
energy-reduced food shall mean a food with an energy value reduced by at least # % compared with the original food or a similar producteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeho oblast působnosti se vztahuje nejen na dočasné vysílání pracovníků do jiného členského státu za účelem přeshraničního poskytování služeb, ale rovněž na plánované restrukturalizace a/nebo přemístění zahrnující více než jeden členský stát.
I' m your man for that to bootEurLex-2 EurLex-2
30 Je třeba konstatovat, že se otázky položené předkládajícím soudem týkají výkladu rámcové dohody v reálném sporu, v němž, jak vyplývá z bodů 20 a 21 tohoto rozsudku, O. Della Rocca napadá nejen dočasné přidělení pracovní síly, ale rovněž obnovení svých pracovních smluv s agenturou práce, zatímco společnost Poste Italiane tvrdí, že tato obnovení odpovídají požadavkům vnitrostátní právní úpravy, což vede předkládající soud k otázce, zda je tato právní úprava v souladu s rámcovou dohodou.
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todayEurLex-2 EurLex-2
V rozsudku Travel-Vac(50) Soudní dvůr rozšířil dopad směrnice 85/577 na smlouvy o dočasném užívání ubytovacího zařízení, pokud se příslušná smlouva vztahuje nejen na dočasná užívací práva k nemovitosti, ale i na poskytování samostatných služeb, které mají vyšší hodnotu než užívací práva k nemovitosti(51).
But I' m not too good at peopleEurLex-2 EurLex-2
Honduraský převrat vytváří zvrácený precedens, protože od teď nejen že umírněné, dočasné, relativně nenásilné převraty budou akcepovány, ale ve skutečnosti je bude evropské a severoamerické právo schvalovat a podporovat.
Projects of common interestEuroparl8 Europarl8
Nejen, že zombiismus vyléčí jen dočasně, ale návrat zpátky do zombího stádia je následován degenerací a pak smrtí.
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Požadavek na udržitelnost znamená, že uspokojivých výsledků v oblasti inflace musí být spíše dosaženo odpovídajícím chováním vstupních nákladů a jiných činitelů ovlivňujících vývoj cen strukturálně a nejen odrážet vliv dočasných faktorů.
You' ve done a hell of a job, JohnEurLex-2 EurLex-2
Kompromis zavádějící dočasnou kabotáž je proto nejen rozumné, ale navíc i účinné řešení povolující tři vnitrostátní jízdy po jedné mezinárodní.
That' s a direct orderEuroparl8 Europarl8
Od Evropského parlamentu, ale i ostatních orgánů očekávám aktuální informace o tom, jak plánují využívat dočasně nevyužité kapacity nejen v jazykových službách, ale i v pronájmu prostorů, kopírovacích službách atd.
You want this?!Europarl8 Europarl8
Zkušenosti s dočasnými mechanizmy ukazují, že zapojení Komise je nejen možné, ale naprosto zásadní.
Well, that' s Andrea' s choice.Remember?EurLex-2 EurLex-2
Zadruhé je třeba si uvědomit, že v obou systémech, jak ve Francii, tak v Německu, jsou dočasná řidičská oprávnění vydávána nejen s časovými, ale i jasnými územními omezeními.
Judgment of the Court (Second Chamber) of # December # (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany))- FBTO Schadeverzekeringen NV v Jack Odenbreiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dočasný exil v Mosambiku bratrům nejen poskytoval úlevu od pronásledování, ale také jim pomáhal připravovat se na zkoušky a problémy, které je ještě čekaly.
I haven' t seen you this happy in a whilejw2019 jw2019
Výbor se domnívá, že spolufinancování z prostředků členských států může vést k finančním potížím při provádění programu nejen v členských státech s dočasnými rozpočtovými problémy (pro něž se počítá s možností zvýšení plateb) (14).
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že elektronický průkaz služeb by byl k dispozici nejen poskytovatelům služeb, kteří chtějí dočasně poskytovat přeshraniční služby, ale i těm, kteří chtějí služby poskytovat prostřednictvím pobočky, agentury či kanceláře zřízené v jiném členském státě;
We were playing pokereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ve většině případů odvozená práva pobytu pro rodinné příslušníky (která mohou vést k trvalému pobytu) nejsou pro občana Unie nezbytná pro využití služby, která je v podstatě dočasná „nejen vzhledem k době trvání poskytování služby, nýbrž i vzhledem k její pravidelnosti, opakující se povaze nebo nepřetržitosti“(103), a která je spíše než výdělečnou činností často spotřebitelskou službou, za niž občan Unie platí.
I' il meet you in the lab in an hourEurLex-2 EurLex-2
256 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.