nejen oor Engels
nejen
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
not only
Ženy nejen vidí věci jinak než muži, ale i vidí věci jiné.
Women not only see things differently from men, but they see different things.
not only
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
domnívá se, že přijetí, ratifikace a provedení této úmluvy by nejen zlepšilo postavení velkého počtu žen na pracovním trhu domácí práce, neboť by jim zaručilo důstojné pracovní podmínky, ale zlepšilo by také stupeň jejich sociálního začlenění;
I' ve missed this car so much...... and youEurLex-2 EurLex-2
Pořád máme možnost nejen přivést zpět ryby, ale získat jich ještě víc a nakrmit tak víc lidí než v současnosti.
I was frightenedted2019 ted2019
Je třeba dále konkretizovat povinnosti členských států, pokud jde o zajištění obecné dostupnosti informací o pracovních podmínkách a poskytnutí účinného přístupu k těmto informacím, a to nejen pro poskytovatele služeb z jiných členských států, ale i pro dotčené vyslané pracovníky.
Jake) We did not come this wayEurLex-2 EurLex-2
(ICC) byla v rozhodné době z hlediska svého jednání závislá nejen na Caffaro S.p.A., společnosti kótované na italské burze a vykonávající 100 % kontrolu nad ICC, ale také na žalobkyni, majoritním akcionáři Caffaro S.p.A., držícím 53 % až 59 % akcií.
The service here has gone to potEurLex-2 EurLex-2
Přehledy Zařízení, Asistující zařízení a Trasy zařízení ukazují nejen to, kdy u zákazníků před dokončením konverze došlo k interakci s více reklamami, ale také kdy se tak stalo na různých zařízeních.
This person is not gonna die... because I have to talk to hersupport.google support.google
Kázali dobré poselství nejen slovy, ale se silou a svatým duchem a s velkou přesvědčivostí.
You know the way it is, between men and fucking women eh?jw2019 jw2019
54 V projednávané věci sporné rozhodnutí uvádí jako právní základ nejen článek 299 SFEU, ale i čl. 79 odst. 2 finančního nařízení.
We' re nightclubbing...Lizzy' s gone, MarkEuroParl2021 EuroParl2021
Podpisem odesílatele se rozumí nejen jeho podpis vlastní rukou, ale současně i razítko jeho strany.
I' ve been juggling a lot with the new jobEurLex-2 EurLex-2
S politováním musím říci, že ve své realizované podobě je systém nejen velmi složitý, ale rovněž otevřený různým interpretacím.
Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variableEuroparl8 Europarl8
Nejen horní část, ale opravdu, celý stehno.
Devices shall have a specificity of at least #,# % on blood donations, unless otherwise indicated in the accompanying tablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Lucembursku, ale také jejich soulad s unijními pravidly a pokyny, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.
Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS schemeEurlex2019 Eurlex2019
Přesto by všechna audiovizuální obchodní sdělení měla dodržovat nejen pravidla o označování, ale rovněž základní stupeň kvalitativních pravidel, aby splňovala jasné cíle veřejného pořádku.
Did you know that?not-set not-set
Nejen v učení, má drahá, ale když si nedáme pozor, sklouzneme do rutiny i my.
Show me on my neckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností a současného stavu techniky je nyní možné nejen rozšířit některé požadavky směrnice 71/127/EHS a lépe je přizpůsobit skutečným podmínkám zkoušení, ale též je zpřísnit v zájmu zvýšení bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích;
Yeah, well, they won' t be living much longerEurLex-2 EurLex-2
Komise vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku ve Francii, ale také skutečnost, zda jsou v souladu s pravidly a pokyny EU, a to z toho důvodu, že je nutné posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie tím, že se k budoucím vnitrostátním rozhodnutím bude přispívat na úrovni EU.
Nobody is perfect, TiffEurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelka požaduje jasné a srovnatelné údaje nejen v oblasti vnitrostátního, ale také zahraničního obchodu.
Come on, Kyle, you can' t come back out of nowhere and not tell me what happenednot-set not-set
Nejen plastický chirurg, ale i skvělý kuchař!
I scarcely believe it myself, now that I' m backopensubtitles2 opensubtitles2
Domněnka vycházející z vlastnictví veškerého kapitálu se může uplatnit nejen v případech, kdy je mezi mateřskou společností a její dceřinou společností přímý vztah, ale rovněž v případech, kdy je tento vztah nepřímý, zprostředkovaný mezi nimi stojící dceřinou společností.
You gave us a sick childEurLex-2 EurLex-2
V ospravedl nění Bůh nejen prohlašuje, nýbrž činí hříšníka skrze vnitřní pro měnu spravedlivým.
Shit, we can even go back to the cathouse if you want toLiterature Literature
Tento půlrok byl opravdovou výzvou, a to nejen kvůli tomu, že byl pro maďarské předsednictví novým úkolem, ale také proto, že samotné úkoly byly nové.
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMEuroparl8 Europarl8
Proto byl Ježíš znám nejen jako „tesařův syn“, ale jako „ten tesař“.
My music must be powerfuljw2019 jw2019
Členské státy vyžadují, aby instituce a osoby, na které se tato směrnice vztahuje, uplatňovaly postupy pro hloubkovou kontrolu klienta nejen na všechny nové klienty, ale ve vhodnou dobu též na své stávající klienty na základě posouzení rizika.
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedEurLex-2 EurLex-2
Všechny práce měly a mají význam nejen pro vědu, ale i pro praktické zemědělství, ovocnářství a ekologii.
Besides, where are you gonna meet some nice guys?WikiMatrix WikiMatrix
Z tohoto důvodu je sport nejen zdravý zvyk, ale také zlepšuje a zvyšuje mobilitu těchto lidí a umožnit jim rozvíjet rozhodovací schopnosti, kamarádství či týmovou práci.
He has to divide his time between reasoning with the Left and with the Right - with people who have the best answers to the most difficult problems. Mr Barroso has to manoeuvre artfully between these propositions.EurLex-2 EurLex-2
Chtěl by jim nejen uspořit mnoho bolestných zkušeností, které s sebou přináší nerozumné jednání, ale chtěl by také, aby byli šťastni. — 1. Kor.
She has bad nervesjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.