nejenže oor Engels
nejenže
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
not only
Aglaja nejenže ho nemiluje, ale navíc miluje jiného.
Not only does Aglaia not love him, but she loves another.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nejenže od roku 1950 se v Německu ztrojnásobila spotřeba alkoholu, ale jak centrum dále odhaduje, asi 2,5 miliónu lidí se potřebuje léčit z nadměrného požívání alkoholu.
It should be noted that Telefilm President, Productions SDA administers a number of other funds and (Quebec) programs and its activities include the cultural and investment analysis of projects.jw2019 jw2019
Nejenže osoby podléhající poplatku neobdrží žádnou podporu, ale mimoto musí financovat podporu poskytnutou jejich konkurentům.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityEurLex-2 EurLex-2
Nejenže se dosud nezhojily jizvy z 30. let 20. století, ale Čína a Japonsko mají neslučitelné představy o tom, jaké místo Japonsku náleží v Asii a ve světě.
Okay, please, everybody just stop complainingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Evropa nejenže musí investovat více do výzkumu, ale musí rovněž tyto investice provést účinnějším způsobem, pokud chce dosáhnout vytyčeného cíle, kterým je vyrovnaný a udržitelný rozvoj, spojení hospodářského růstu a hospodářské soutěže s vysokou životní úrovní a vysokou úrovní našeho životního prostředí a zabezpečení účinné Evropské unie k prospěchu občanů ve všech členských státech.
Now why don' t you all get started on the satellite?EurLex-2 EurLex-2
Nejenže jsou protažené vertikálně, ale i oční důlky jsou mnohem větší než normální.
An EC type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following casesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
předseda Komise. - Pane Schulzi, právě proto, že jsme měli pochybnosti o řeckých číslech - komisař Almunia posledních pět let tyto údaje vedl velice schopně, velice nestranně a velice objektivně -, jsme nejenže několikrát při jednání s řeckými orgány vznášeli námitku, ale také jsme v Radě navrhli nařízení, které by Eurostatu dávalo kontrolní pravomoci.
The train was out of control. </ I > could get into our cityEuroparl8 Europarl8
Bylo zjištěno, že tyto nové informace nejenže jsou v rozporu s tvrzeními zástupců společnosti # během inspekce v prostorách společnosti, kdy při inspekci nebyly dostupné žádné důkazy ve formě dokladů, ale jsou rovněž jednoznačně nedostatečné, jelikož neposkytují žádný údaj o původu finančních prostředků na splacení těchto úvěrů
The programme will be implemented only after it has been published by the European Commission in accordance with Regulation (EC) Nooj4 oj4
Nejenže se tento akt ze strany soudu rovná pohrdání Evropským parlamentem, ale navíc porušuje jednací řád Evropského parlamentu i polský trestní zákoník, podle něhož nesmí být proti žádnému poslanci Evropského parlamentu zahájeno trestní řízení, dokud Evropský parlament nerozhodl o jeho imunitě.
Percentages may not add to 100 due to rounding.Europarl8 Europarl8
V projednávaném případě nejenže účastníci řízení nevyužili tento postup spočívající ve vyžádání posudku Soudního dvora před uzavřením připravované dohody, ale ani nebylo nijak zvažováno nebezpečí, že rozhodnutí Rady o zahájení jednání by mohlo být předmětem soudního rozhodnutí o jeho neslučitelnosti se Smlouvami.
Cut the head off the snakeEurLex-2 EurLex-2
Toto posouzení nejenže poskytuje poskytovateli i příjemci úvěru ochranu, ale je i účinnou prevencí proti nadměrnému zadlužení.
Mira...Espera hereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
111 Je třeba dodat, že kdyby bylo pouhé konstatování nebezpečí rozdílů mezi vnitrostátními právními úpravami, jakož i abstraktního nebezpečí překážek volného pohybu kapitálu nebo narušení hospodářské soutěže, které z toho mohou vyplynout, dostačující k odůvodnění volby článku 308 ES, ve spojení s čl. 3 odst. 1 písm. c) a g) ES, jako právního základu nařízení, nejenže by ustanovení kapitoly 3 hlavy VI Smlouvy o ES, týkající se sbližování právních předpisů, byla zbavena užitečného účinku, ale soudní přezkum dodržování právního základu by byl zbaven jakékoliv účinnosti.
But very little moneyEurLex-2 EurLex-2
Ze všech výše uvedených úvah vyplývá, že Rada tím, že schválila podpůrná opatření, která jsou v podstatě shodná s opatřeními, která se Polsko zavázalo zrušit, nejenže fakticky osvobodila tento členský stát od závazku, který na sebe vzal vůči Komisi, čímž legitimizovala porušení souhlasu daného na základě čl. 88 odst. 1 ES, ale rovněž přijala rozhodnutí, které je v přímém rozporu s konečným stanoviskem zaujatým Komisí v bodě 196 pokynů týkajících se zemědělství na období 2007–2013 ke slučitelnosti uvedených opatření se společným trhem.
Our new homeEurLex-2 EurLex-2
Nejenže sám sebe charakterizoval pomocí slov, ale také nám poskytl živý příklad v podobě svého Syna.
It' s all a riskjw2019 jw2019
Tímto zvýšením sice měly být zohledněny velikost a celkové zdroje skupiny Dimon, Komise však takto postupovala pouze proto, že žalobkyně nejenže patřila k této skupině, ale navíc tvořila se společností stojící v čele této skupiny jedinou hospodářskou jednotku, nebo jinak řečeno, jeden a tentýž podnik ve smyslu článku 81 ES.
Your concern for my welfare is heartwarmingEurLex-2 EurLex-2
Finanční sankce nejenže zhorší již tak špatnou situaci, ale vleklý přebytek v některých členských státech může ještě zhoršit schodek v sousedním státě.
Want to put him in leg irons?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nejenže je pod referenční sazbou, kterou Komise běžně používá pro výpočet prvku podpory obsaženého v režimu bonifikace úroků (71), ale běžný tržní subjekt by kromě jistých záruk vyžadoval i úrokovou sazbu, která by kompenzovala zvýšené riziko návratnosti.
MAXlMUS:Who' s in command? ClCEROEurLex-2 EurLex-2
Buď jak buď, myšlenka celosvětové daně z bohatství nejenže je politicky nepravděpodobná, ale překypuje rovněž problémy ohledně věrohodnosti a vymahatelnosti.
I know what I saidProjectSyndicate ProjectSyndicate
Takže mi nejenže pořád páchne z úst, ale jsem vůl, protože to neberu osobně?
I decided to protect my baby from this type of environmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako my stojíme na prahu nové úrovně vědy a porozumění, možná zjistíme, že příběhy nejstarší stávající kultury na světě nejenže odhalí náš pravý původ, ale také náš osud.
Wolfgang Petersen' s televisión epic that became a feature filmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mladší bratr nejenže miloval matku, ale měl také ocenění pro misionářskou službu, a proto řekl: „Mám teď rodinu a děti.
It was greatjw2019 jw2019
Tento režim vhodné ochrany nejenže vyžaduje, aby členské státy nepovolily zásahy, které mohou vážně ohrozit ekologické charakteristiky těchto lokalit, avšak rovněž aby přijaly v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva veškerá opatření, která jsou nezbytná pro zamezení takových zásahů.
What did you say?EurLex-2 EurLex-2
Nejenže jsou tyto informace pro přísně regulované činnosti zbytečné, způsobují také znepokojení a frustraci.
Thank you, Reverend FatherEuroparl8 Europarl8
Nejenže chce utéct, ale on chce I mou ženu!
Turkey...I dont knowopensubtitles2 opensubtitles2
Nejenže bylo dosaženo shody i v případě „dvou chybějících návrhů“, ale také byly v mnohých ohledech vylepšeny texty schválené v dohodovacím řízení.
Anti- establishment weirdoes, all of themnot-set not-set
Nejenže se dostal do nadaných neurochirigických rukou Tye Wilsona, ale i do jeho legendárního ega.
No, you' re readyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.