nejenom oor Engels
nejenom
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
not only
Tento konečný charakter se týká nejenom samotného aktu, ale rovněž každého pozdějšího aktu, který má čistě potvrzující charakter.
That definitive nature concerns not only the measure itself, but also any later measure which is merely confirmatory.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Pane předsedo, chtěl bych upozornit na to, že české předsednictví nejenom dosáhlo více, než se čekalo, ale že bylo také velice pestré.
I' m trying to talk and you won' t listen!Europarl8 Europarl8
Byl nejenom jejím zakladatelem ale i dlouholetým předsedou.
Clause # now reads as followsWikiMatrix WikiMatrix
Členský stát by měl uvést, mimo jiné za účelem lepší kontroly migrace, nejenom v jednotném povolení, ale také ve všech vydaných povoleních k pobytu informace, které se týkají povolení k výkonu práce, bez ohledu na druh povolení nebo právní titul pobytu, na základě kterého byl státní příslušník třetí země přijat na území členského státu a byl mu poskytnut přístup na trh práce dotčeného členského státu.
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for counterparties organised or incorporated under French law, theEurLex-2 EurLex-2
Všichni byli stěti ve jménu naše Pána a Vykupitele, protože nechtěli přijmout islám, a to nejenom včetně Alfonsa Neapolského, který město bránil, ale i vašeho Lorenza Medicejského.
Class valedictorianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobné trendy lze sledovat nejenom v oblasti rozpočtových prostředků, ale i v platebních položkách v porovnání s platebním stropem víceletého finančního rámce.
Mmm!This is good!Europarl8 Europarl8
Současné vědomosti ukazují, že očkování může být užitečné nejenom v naléhavých případech, ale též k prevenci onemocnění v prostředích, kde hrozí vyšší riziko zavlečení kmenů influenzy ptáků z volně žijících zvířat nebo jiných zdrojů.
You know, it looks like there are more casings up therenot-set not-set
Nejenom to, aby se dostal z toho vegetativního pekla, ale taky abych ochránil Caru.
These issues are of particular significance given Canada's current chairmanship of the Arctic CouncilLiterature Literature
40 – Podle ustálené judikatury je totiž použití jedné z výjimek uvedených v čl. 87 odst. 3 ES pro podporu podmíněno nejenom tím, že dotčená podpora splňuje jeden z cílů stanovených v čl. 87 odst. 3 písm. a), b), c) nebo d) ES, ale musí rovněž být nezbytná pro splnění těchto cílů (viz rozsudek ze dne 17. září 1980, Philip Morris v. Komise, 730/79, Recueil, s. 2671, bod 17).
Opinion delivered on # June # (not yet published in the Official JournalEurLex-2 EurLex-2
Nejenom otevřít plechovku a nakydat to tam.
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle přílohy I všechna vozidla v kategorii M, a nejenom ta s maximální technicky přípustnou hmotností naloženého vozidla nepřesahující 3500 kg (písmeno „M” ve sloupci nadepsaném „kategorie“ v tabulkách), podléhají kontrolám typu I (tabulka 1), a tedy i kontrolám typu V a VI (tabulka 3).
It can do virtually anything it wantsnot-set not-set
Tento konečný charakter se týká nejenom samotného aktu, ale rovněž každého pozdějšího aktu, který má čistě potvrzující charakter.
Just jokingEurLex-2 EurLex-2
Nejenom v její.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and TourismOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlouholetým výzkumem istrijských extra panenských olivových olejů se ostatně vědecky prokázala jejich výživová hodnota a potvrdilo se, že jsou nejenom bohaté na fenolové látky, ale mají i vysoký obsah kyseliny olejové.
This initiative would not have succeeded without additional EIP support from its 19961997 budget.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z toho plyne, že žalobkyně nejenom mohly užitečně vyjádřit své stanovisko k použití předpokládaného ziskového rozpětí, ale navíc své stanovisko v tomto ohledu skutečně vyjádřily.
How do you know this?EurLex-2 EurLex-2
A nejenom jednou, ale dvakrát.
You didn' t have to do thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bible nejenom vysvětluje, proč je tolik trápení.
Can you stop banging around?jw2019 jw2019
Odvětví hutnictví je součástí komplexní ekonomické sítě, která zahrnuje nejenom předcházející odvětví, ale také velké segmenty zpracovatelského průmyslu EU, jako je automobilový průmysl a stavebnictví.
I don' t want you to feel obligated to comeEurLex-2 EurLex-2
Jistě jde o to, že nemůžeme komukoliv odepřít možnost experimentovat s jadernou energií pro civilní, nikoliv vojenské účely, ale prezident Ahmadinejad nejenom neposkytuje záruky, on nedává záruku ani jedinou, ve skutečnosti nás nutí, abychom se báli nejhoršího.
Spit over that piece of firewoodEuroparl8 Europarl8
Obnovená sociální agenda by se měla vztahovat nejenom na vzdělávání, migraci a demografický vývoj a napomáhat řešit rozdíly v dovednostech, ale měla by obsahovat také jasné závazky, pokud jde o posílení evropského sociálního acquis, s cílem zlepšit kvalitu zaměstnanosti a bojovat proti sociálnímu vyloučení, diskriminaci a chudobě.
i will make you pay for thisnot-set not-set
Přestože hlavní odpovědnost nesou i nadále členské státy, je třeba komplexnější reakce, zejména vzhledem k tomu, že Unie má povinnost nejenom vůči danému členskému státu, ale také vůči žadatelům o azyl.
It is the alienated property of Men. "EurLex-2 EurLex-2
Máte vysoké požadavky nejenom na sebe, ale i na servis okolo Vás?
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforeCommon crawl Common crawl
Mohlo by se to stát přirozenou součástí, stejně jako nakupování - a nejenom v rámci Kindle - můžete si koupit knížky, hudbu, reálné produkty, spotřebiče a zboží a tak dále.
That' s a risk you take with such an ambitious agendaQED QED
172 V projednávané věci je přitom nejenom starší ochranná známka užívána ve spojení s jinou ochrannou známkou umístěnou na neprůhledné etiketě, která brání viditelnosti a ovlivňuje vnímání části starší ochranné známky s rozlišovací způsobilostí, ale každopádně žalobkyně v předložených důkazech o užívání neprokázala – například předložením studie trhu – individuální a nezávislé vnímání této ochranné známky relevantní veřejností jako označení původu.
You want to come over and hear some music?EuroParl2021 EuroParl2021
A nejenom mrtvý, roztrhaný, upálený zaživa, zbaveni krve vysáním, ukázkový dům hrůzy.
Little help?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zasáhly nás nejenom záplavy a hurikány, ale požáry neočekávaného rozsahu.
The goldfishEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.