nejednoznačnost oor Engels
nejednoznačnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ambiguity
Tato nejednoznačnost se pak promítla do jeho kresby dětí a zvířat.
The ambiguity he uses to paint children and animals.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V této věci - jak již přede mnou řekli jiní poslanci a poslankyně - nemůže být místo pro nejednoznačnost, neboť jakákoli nejednoznačnost je naprosto nepřijatelná.
What, where are yougoing?Europarl8 Europarl8
Uvažme například vévodu de Talleyranda, toho prince nejednoznačnosti.
IndirectlyNews commentary News commentary
V případech nejednoznačnosti nebo pochyb by měl být proto upřednostněn výklad na základě tohoto pravidla.
Don' t let her upset youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kromě toho pozměňovací návrh odstraňuje nejednoznačnost týkající se slova „penalizovaný“.
Reading her lipsnot-set not-set
Termín „automatizované rozhodovací procesy“ by mohl vyřešit připadnou nejednoznačnost termínu „umělá inteligence“.
I forbid you to acceptnot-set not-set
Některé definice by měly být vyjasněny nebo změněny tak, aby odrážely vývoj trhu i technologií a aby byly odstraněny nejednoznačnosti zjištěné při provádění předpisového rámce.
They think they have some kind of invisible- shield thing going, l- like an optical illusionnot-set not-set
Díky tomu nejednoznačnost fáze o 180° nevadí.
I' m studying the intricacies of Bajoran aqueduct managementWikiMatrix WikiMatrix
Vzhledem k nejednoznačnosti daného nařízení, pokud jde o jeho soulad se základními rozpočtovými zásadami vyjádřenými v článku 268 Smlouvy a v článcích 2 a 17 finančního nařízení považuje zpravodaj za zásadní zdůraznit následující skutečnosti:
Keep talking, brother, keep talkingnot-set not-set
Co se týká chyb souvisejících s příjmy, členské státy jako dva nejčastější důvody uvedly „nedostatečné znalosti prováděcích subjektů“ a „nejednoznačnost použitelných pravidel“, za nimiž následuje „podhodnocení příjmů ze strany příjemců“.
You' re gonna love it hereEurLex-2 EurLex-2
134Tiskárny musí být navrženy tak, aby se při tisku výtisků s dostatečnou pravděpodobností vyhnuly jakékoliv nejednoznačnosti při čtení.
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!EurLex-2 EurLex-2
Nejednoznačnost a nedostatečná transparentnost: Kontrola účelnosti ukázala, že řada ustanovení, definic a požadavků je do té míry nejednoznačných, že v některých případech mohou bránit účinnému provádění právních předpisů.
I don' t know which flavors to make or which ideas to tryEurLex-2 EurLex-2
Odstranit veškeré právní nejednoznačnosti týkající se urážek a pomluv
We each contribute, it' s true.But youoj4 oj4
Nicméně, termín byl aplikován lidmi popisujícími, co pod pojmem pohlavní nejednoznačnost vidí.
we have the tail here ...WikiMatrix WikiMatrix
Definice služby elektronických komunikací by měla odstranit nejednoznačnosti zjištěné při uplatňování definice existující před přijetím této směrnice a umožnit přesné uplatňování práv a povinností obsažených v jednotlivých ustanoveních předpisového rámce na různé typy služeb.
That is the way I see itEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A dělají to tajně pomocí špatných informací nejednoznačností a irelevancí, pokouší se tak přimět všechny přemýšlet více do hloubky.
This can' t help you get them backted2019 ted2019
Tiskárny musí být navrženy tak, aby se při tisku výtisků s dostatečnou pravděpodobností vyhnuly jakékoliv nejednoznačnosti při čtení.
We picked up some signals, but they' re being jammedEurLex-2 EurLex-2
Podle judikatury je zmíněná zásada porušena, pokud nejistota a nejednoznačnost vedly k nastolení nejasné situace, kterou by Komise měla objasnit dříve, než může učinit opatření k navrácení podpory
Throw yourself in, but not me!oj4 oj4
Na druhé straně se německé a anglické jazykové znění uvedeného ustanovení vyznačuje nespornou nejednoznačností a nasvědčuje tomu, že náklady spojené s tímto obdobím slouží jako údaj pro výpočet snížení („das Recht auf Ermäßigung der Gesamtkosten des Kredits, die sich nach den Zinsen und den Kosten für die verbleibende Laufzeit des Vertrags richtet“ a „reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract“).
What is that, is that a license plate?Eurlex2019 Eurlex2019
Znění poznámky pod čarou 1 v části A i části B přílohy I nařízení (ES) č. 396/2005 by mělo být přeformulováno, aby se zamezilo nejednoznačnostem a odlišným výkladům, které se vyskytuje u stávajícího znění.
Oh, they' il showeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Napadený rozsudek Tribunálu podle navrhovatelky porušuje právní úpravu obsaženou v čl. 46 odst. 2 a čl. 46 odst. 3 nařízení č. 6/2002 ve spojení s článkem 36 a článkem 38 téhož nařízení v rozsahu, v jakém se Tribunál domnívá, že z účelu této právní úpravy vyplývá, že s přihláškami nelze nakládat jako s přihláškami (průmyslového) vzoru, pokud z pohledu úřadu existuje nejistota a nejednoznačnost týkající se předmětu ochrany přihlašovaného (průmyslového) vzoru.
I' m not comfortable with thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Snaží se omezit nejednoznačnost a vypořádat se s ní a hledá způsoby, jak vést a dosáhnout výsledků v nejistých situacích.
It" s just a sampleEurLex-2 EurLex-2
I když je s ohledem na to, co bylo uvedeno v bodě 113 tohoto rozsudku, tato nepřesnost či nejednoznačnost návrhových žádání žaloby ve věci C‐719/17 politováníhodná, je nutno konstatovat, že z odůvodnění žaloby dostatečně jasně vyplývá a v replice je potvrzeno, že konkrétní neplnění povinností, které Komise vytýká České republice, spočívá v tom, že nepřijímala závazky k relokaci podle čl. 5 odst. 2 rozhodnutí 2015/1523 a 2015/1601 od 13. května 2016.
Excuse me, any of you remembers a song byEuroParl2021 EuroParl2021
Tato změna odstraňuje nejednoznačnost a vytváří jednotný způsob, jakým lze vysledovat původ produktu bez ohledu na velikost a typ výrobce.
Defendant: Commission of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
I kdyby však byla zjištěna taková nejednoznačnost, pokud jde o odměnu zprostředkovatele, nejsem si jistý, zda by tato okolnost nutně způsobila nesrozumitelnost samotné smlouvy mezi úvěrovou institucí a spotřebitelem ve smyslu čl. 4 odst. 2 směrnice 93/13.
Well, that' s news to meEuroParl2021 EuroParl2021
Ze znění sporného předpisu, který ponechává určitý prostor nejednoznačnosti, se nezdá, že by existovala taková neslučitelnost.
To protect us from the bankEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.