jednotnost barev
colour uniformity
nejednotnost oor Engels
nejednotnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disunity
Jeho nejednotnost sama o sobě dokazuje, že není tím, co o sobě tvrdí — není křesťanské.
In itself, this disunity proves that she is not what she claims to be —Christian.
nonuniformity
dissension
disunity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve většině případů se změny údajů v oznamovacím období v říjnu 2017 týkaly oprav technických chyb, vnitřních nejednotností, úprav v tabulkách pro oznámení v rámci postupu při nadměrném schodku nebo v souvisejícím dotazníku.
Now turn it overeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tyto pozměňovací návrhy poukazují na nejednotnost postoje EU ke geneticky upraveným organismům a potřebu otevřené diskuse o této věci.
You don' t have to take my word for itEuroparl8 Europarl8
Velké kritice byla podrobena stávající nejednotnost ochrany osobních údajů v Unii, zejména ze strany hospodářských subjektů, které požadovaly větší právní jistotu a harmonizaci pravidel ochrany osobních údajů.
It' s a matter of self- respectEurLex-2 EurLex-2
Když byly Mirage převedeny k 254. peruti, nejen byla nejednotnost označení zachována, ale oba jeho styly byly aplikovány i u Kfirů.
We all know it nowWikiMatrix WikiMatrix
Obecně platí, že právní závazky, které jsou dostatečně jasné a přesné, budou zakotveny v nařízeních s přímými a měřitelnými účinky a povedou k menší nejednotnosti v provádění.
I' m not gonna hurt your friend.Come on. Tell meEurLex-2 EurLex-2
Tato nejednotnost vytváří pro operátory, kteří chtějí poskytovat přeshraniční služby, překážky ve vstupu na trh, zvyšuje jejich náklady a brání tak jejich expanzi.
I know you will, but I thought of that as wellEurLex-2 EurLex-2
Tato nejednotnost může mít dopad na přeshraniční výměnu údajů, zejména v případě její elektronické formy, protože není možné zaručit, že budou údaje v různých členských státech zabezpečené (z technického a organizačního pohledu) ve stejné míře
It' s the stupidest thing that' s ever happened to meoj4 oj4
Při kontrole provádění finančních nástrojů pro vnější činnost byla zjištěna nejednotnost v ustanoveních, jimiž se náklady týkající se daní, cel a jiných poplatků vylučují jako nezpůsobilé.
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionsEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že způsoby převádění a provádění právních předpisů Společenství se u jednotlivých členských států liší, a že tato nejednotnost ohrožuje dosažení skutečného jednotného trhu elektronických komunikací
The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.oj4 oj4
Po 28 letech nejednotnosti je na východoněmecké autority vyvinut tlak, aby otevřely svoji hranici.
Oh, no.I am definitely not here with someone elseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velmi se bojím, že v náš lid vejde nejednotnost.
Now, which people are you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelikož takové normy oficiálně neexistují, tato formulace by mohla vést k nejistotě a nejednotnosti
It probably did distract me for a few seconds before I got to the EpiPenoj4 oj4
„Vzhledem k tomu, že nejednotnost předpisů požadavků na kvalitu služeb brání dokončení vnitřního trhu, měla by Komise posuzovat veškeré á pokyny nebo jiná opatření, která přijaly vnitrostátní regulační orgány, s ohledem na možné regulační důsledky v celém Společenství, a popřípadě přijmout technická prováděcí opatření v zájmu jednotného uplatňování v celém Společenství.“
What?American # is still in the airEurLex-2 EurLex-2
Vystavení faktury Členský stát, v němž jsou pravidla použitelná V současnosti existuje určitá nejednotnost, pokud jde o to, v kterém členském státě jsou pravidla fakturace použitelná.
What else do we do here other than make people feel better about themselves?EurLex-2 EurLex-2
EHSV se domnívá, že v současných podmínkách celosvětové krize jsou nezbytná přesnější a ráznější opatření, ať již v zájmu odstranění negativních dopadů nejednotnosti členských států při přípravě a provádění výzkumných politik, tak i v zájmu optimalizace činností, které obvykle zvyšují účinnost těchto politik.
Stop importuning people.You' il get us noticedEurLex-2 EurLex-2
Tato nejednotnost má četné nepříznivé důsledky, zejména narušování hospodářské soutěže, jistou neprůhlednost trhu, rozdílnou úroveň kontrol a riziko, že podniky s nízkou úrovní odborné způsobilosti nedbají nebo méně dbají na dodržování předpisů o silniční bezpečnosti a sociálních předpisů, což může poškodit pověst daného odvětví.
Yasukawa, from the PrecinctEurLex-2 EurLex-2
Bylo by nepřijatelné zatřídit pouze některé z finančních aktiv a finančních závazků do kategorie v reálné hodnotě vykázané do zisku nebo ztráty, pokud by takový postup nevyloučil nebo výrazně neomezil nejednotnost a nevedl tak k větší vypovídací schopnosti informací
You tell him thatoj4 oj4
Zároveň by měla Evropská komise pečlivě sledovat fungování statusu certifikované osoby povinné k dani, aby se zamezilo možnému zneužívání a nejednotnosti předpisů, zejména v prvních měsících jeho uplatňování.
Vacating his seat on Foreign RelationsEurlex2019 Eurlex2019
V důležitých oblastech platebního trhu, zejména platbách kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu, na různých stranách vnitrostátních hranic často stále ještě panuje značná nejednotnost.
Secondly, I believe that the nature of relations between Europe and the United States, led by George W. Bush, is also hanging in the balance following this new series of bombings of Baghdad.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obecně platí, že právní závazky, které jsou dostatečně jasné a přesné a jejichž harmonizované plnění ve všech členských státech je pokládáno za nejúčinnější způsob, jak dosáhnout cílů Unie, budou zakotveny v nařízeních s přímými a měřitelnými účinky a povedou k menší nejednotnosti v provádění.
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditorEurLex-2 EurLex-2
194 V tomto kontextu bylo vydáno napadené rozhodnutí, ve kterém Výkonná rada uvedla, že vzala v úvahu stanovisko disciplinární komise, nejednotnost této komise v otázce existence osobního zájmu, jakož i polehčující okolnosti zmíněné v uvedeném stanovisku.
after transfer from animal insulin to human insulinEurLex-2 EurLex-2
Nejednotnost pravidel ochrany spotřebitele při uzavírání smluv spolu s pravidly o kolizních normách jsou příčinou toho, že obchodníci, kteří chtějí prodávat své zboží do ostatních členských států, mají značné dodatečné náklady spojené s dodržováním pravidel.
Pele never makes you fee ashamedEurLex-2 EurLex-2
Evropská ústava ztroskotala, lisabonská reformní smlouva je po irském odmítnutí u ledu a silnější celoevropské ekonomické řízení blokuje německo-francouzská nejednotnost.
the decision-making procedure within the organs of the Schools should be modifiedNews commentary News commentary
Během provádění a prosazování harmonizačních právních předpisů Unie napříč odvětvími vyšly najevo některé nedostatky a nejednotnosti, jejichž důsledky jsou:
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to itEurLex-2 EurLex-2
je toho názoru, že systém zúčtování plateb TARGET 2 sehrál zásadní úlohu při zajištění integrity finančního systému eurozóny; konstatuje však, že značná rozkolísanost tohoto systému odhaluje znepokojivou nejednotnost finančních trhů v rámci eurozóny a pokračující odliv kapitálu z členských států, jež jsou zasaženy nebo ohroženy vážnými problémy souvisejícími s finanční stabilitou;
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativeEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.