nejednotný oor Engels
nejednotný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disunited
● Proč je svět tak nejednotný, přes úsilí mnohých zdánlivě upřímných a oddaných světových vůdců?
● Why is the world so disunited in spite of efforts by many apparently sincere and dedicated world leaders?
nonuniform
patchy
Rámec pro koordinaci opatření na úrovni EU je v současné době poměrně nejednotný.
The policy coordination framework at EU level is currently relatively patchy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Někdy se však vyskytují výrazné rozdíly ve výkladu: dluhy jsou zaúčtovány v různých okamžicích, vykázané číselné údaje nejsou srovnatelné, úroky se počítají nejednotně a datum a okolnosti, kdy se dluhy odepisují, se značně liší.
recorded music orEurLex-2 EurLex-2
2. nejednotné barvy, dvojbarevný
Father always says hate the sin,Love the sinnerEurLex-2 EurLex-2
Jaká konkrétní opatření s ohledem na existující mezinárodní iniciativy v této oblasti navrhuje Rada na úrovni EU s cílem pomoci velmi nejednotnému procesu navracení majetku?
Only three days to go before the weddingnot-set not-set
· Chybějící smysl pro naléhavost při řešení problému vedlejších úlovků mořských ptáků, a to jak na úrovni EU, tak na mezinárodní úrovni, nejednotné provádění opatření a nedostatečné pobídky pro rybáře dodržovat již zavedená opatření nebo dobrovolně přijímat vlastní.
No matter what' s rumored and I don' t care whether youhave framed Jimmy upEurLex-2 EurLex-2
Kontaktní místa mezi orgány veřejné moci a občany či podniky jsou v současné době nejednotná a neúplná.
Show Blocked Window Passive Popup & NotificationEurLex-2 EurLex-2
Tyto cíle sice mohou vypadat vznešeně, ale mnozí lidé pochybují, že jich v dnešním nejednotném světě lze dosáhnout.
I' il go with youjw2019 jw2019
Vzhledem k tomu, že mechanismy v členských státech jsou velmi nejednotné, by pouze směrnice zaručila základní harmonizaci, přičemž by však členským státům ponechala dostatečný prostor pro zohlednění zvláštností vnitrostátních právních řádů.
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionEurLex-2 EurLex-2
Na úrovni přeshraničních výměn představuje nejednotné uplatňování provedení směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách (9) riziko, že se sníží její dosah a záruka větší právní jistoty pro podniky.
The PresidentEurLex-2 EurLex-2
zohledňují potenciální dopad na trh způsobený přechodem na udržitelnější hospodářství, včetně rizika, že se některá aktiva v důsledku tohoto přechodu stanou „uvíznutými aktivy“ (stranded assets), stejně jako rizika vytváření nejednotných pobídek k udržitelnému investování;
I would like to propose an amendment to today's supply day motionEuroParl2021 EuroParl2021
Soudní dvůr zdůraznil potřebu jednotnosti ohledně této otázky na úrovni EU, aby se zabránilo nejednotnému uplatňování mezi členskými státy.
Perhaps I could come, tooEurlex2018q4 Eurlex2018q4
domnívá se, že data získávaná v rámci programu Copernicus jsou šířena velmi nejednotným způsobem a že nezbytným předpokladem jejich využívání v evropském průmyslu je přijmout opatření na úrovni EU; podtrhuje skutečnost, že lepší přístupnost údajů z pozorování Země v rámci programu Copernicus je podmínkou rozvoje silnějšího dodavatelského průmyslu; zdůrazňuje zejména potřebu urychlit přístup k velkým souborům dat získávaných na základě pozorování Země, jako jsou data z časových řad;
You left them at the posteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Použití otázek umožňujících otevřené odpovědi by mělo být pokud možno omezeno, jelikož kvůli nejednotné použité terminologii vede neodmyslitelně k nutným vysvětlivkám.
Don' t you know what for?EurLex-2 EurLex-2
Zpravodaj podotýká, že ačkoli EU má svou definici malého a středního podniku (doporučení Komise 2003/361/ES), tato definice se v EU používá nejednotně.
Jesus, don' t let me down nownot-set not-set
Vypovězení může být omezeno na některé územní jednotky v rámci nejednotného právního systému, na který se tato úmluva vztahuje.
They fly southEurLex-2 EurLex-2
Překážkou pro jejich úsilí o přeshraniční spolupráci mohou být také nedostatečné preventivní a nápravné pravomoci, nejednotné právní řády a praktické překážky, například omezené zdroje.
Isn' t she just the best?EurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr již ve vztahu k výjimce formulované v čl. 5 bod 2 písm. b) směrnice konstatoval, že „[v]ýklad, podle kterého by členské státy, které zavedly takovouto totožnou výjimku stanovenou v [unijním] právu [...] mohly libovolně upřesňovat její parametry nejednotným a neharmonizovaným způsobem, jenž by se mohl v jednotlivých členských státech lišit, by přitom byl v rozporu s cílem uvedené směrnice(6)“.
◦ Compare the benefits of a triennial model - that is, three year terms renewable once for a maximum term of six years, with the benefits of the current annual model and the biennial model which promotes two year terms for a maximum of six years;EurLex-2 EurLex-2
Nedostatečná ochrana vlastnictví, korupce, nejistota v oblasti závaznosti smluv a nezávislosti justice a také nejednotné použití a výklad práva dohromady zpomalují hospodářský růst.
I wish I had my old bootsEurLex-2 EurLex-2
Komise se domnívá, že takové pravidlo významně sníží riziko nejednotného nebo nesprávného výkladu pravidel způsobilosti.
I will crush this army. and take Blora Danan to Tir Asleen... where she will be safeelitreca-2022 elitreca-2022
Takové rozdíly vedou k nejednotnému vymáhání harmonizačních právních předpisů Unie a k tomu, že dozor nad trhem je v některých členských státech důslednější než v jiných, což by mohlo ohrozit rovné podmínky mezi podniky a případně vést k nestejné úrovni bezpečnosti výrobků v Unii.
They' re blowing the farmers out and then buying their land for peanutsEurlex2019 Eurlex2019
Pouze malý počet zúčastněných stran nesouhlasí a uvádí kupříkladu, že pokud budou zveřejněny podrobné informace týkající se daňové situace banky, mohou být ovlivněny mezibankovní půjčky. Poukazuje též na riziko nepochopení údajů ze strany veřejnosti z důvodu nejednotného uplatňování a odlišné interpretace.
Whereas within the meaning of Article #)(d) of Directive #/EEC, a weighting of # % should be applied to the unpaid portion of capital subscribed to the European Investment Fund by credit institutionsEurLex-2 EurLex-2
3.1Současný systém DPH je velmi nejednotný a složitý, a v důsledku toho omezuje a narušuje obchod a investice, protože vytváří zbytečnou a nadměrnou velkou administrativní zátěž a obchodní překážky pro podniky.
Call for backupEurlex2019 Eurlex2019
konstatuje, že Komise ve svém sdělení k vypočítávání vnějších nákladů vydala instrukce pro různé druhy dopravy, zejména prostřednictvím výše uvedené příručky a technických příloh, při zohlednění nejednotné povahy příspěvků, které vedly k objasnění řady otázek;
Into the air, Junior Birdman!not-set not-set
Tlak na snižování sazeb za ukončení volání v mobilních sítích prostřednictvím regulačního zásahu i nadále pokračuje, nejednotný přístup je však překážkou jednotného trhu.
I bought it in JapanEurLex-2 EurLex-2
Spojené království zajistí soulad s odstavcem 1, a to i pokud jde o požadované pravomoci svých soudních a správních orgánů nepoužít nejednotné nebo neslučitelné vnitrostátní ustanovení na základě vnitrostátních primárních právních předpisů.
Obviously you' re upsetEurlex2019 Eurlex2019
To vedlo k nejednotným výkladům toho, co by se mělo hodnotit a jak podrobně:
Give me a dragEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.