nejednoznačný oor Engels
nejednoznačný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ambiguous
I tento domnělý úspěch byl ale morálně nejednoznačný.
But even this seeming success was morally ambiguous.
mixed
Nejnovější informace v oblasti fiskální politiky v eurozóně opět poskytují velice nejednoznačný obraz
As regards fiscal policies in the euro area, most recent information again provides a very mixed picture
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(291) [Areva] učinila rozporuplná a nejednoznačná prohlášení.
You' ve got to get me out of thisEurLex-2 EurLex-2
Jednání uvázla na mrtvém bodě, na obou stranách chybí vzájemné porozumění a nejednoznačný stav stále trvá.
Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive #/EECEuroparl8 Europarl8
Po nejednoznačných reakcích zúčastněných stran byly učební osnovy revidovány a provádění bylo značně zpožděno.
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Smyslem změny je aktualizovat znění výrobních podmínek. Vyjímají se části textu, které jsou z hlediska vlastností produktu irelevantní a které obsahují nejednoznačné a těžko ověřitelné pojmy (např. pečlivě, v bezvadném stavu aj.)
The discussion opened by focusing on what keyelements were needed to constitute a Canadian production.EuroParl2021 EuroParl2021
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce je nicméně vzhledem k předmětu a cílům postupu registrace nejednoznačná a ani na základě vyjádření zúčastněných stran před Soudním dvorem nedošlo k objasnění této otázky.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationEurLex-2 EurLex-2
Nejednoznačnost a nedostatečná transparentnost: Kontrola účelnosti ukázala, že řada ustanovení, definic a požadavků je do té míry nejednoznačných, že v některých případech mohou bránit účinnému provádění právních předpisů.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!EurLex-2 EurLex-2
(21) Dopad finanční a hospodářské krize na zemědělství zůstává nejednoznačný.
Management of claimseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S ohledem na můj návrh, že by první část žaloby měla být odmítnuta jako nepřípustná, se tudíž tvrzení týkající se nejednoznačné povahy žaloby může týkat už jen druhé části vytýkaného nesplnění povinnosti.
Best Practice for interpretation of criteriaEurLex-2 EurLex-2
Studie s hydrochlorothiazidem ukázaly v některých experimentálních modelech nejednoznačné důkazy pro genotoxický a kancerogenní účinek
Ever been in a mug book?EMEA0.3 EMEA0.3
Použití nejednoznačného pojmu "kapitál na rozšíření" a mnohé výjimky pro použití provozního kapitálu způsobily mezi finančními institucemi v členských státech zmatek.
I think it' s supposed to be lousy so the rest is gonna seem easierEurLex-2 EurLex-2
Pokud jsou výsledky potvrzujícího vyšetření negativní nebo nejednoznačné, provede se další potvrzující test podle pokynů referenční laboratoře Společenství.
Motherfucker!EurLex-2 EurLex-2
Dvanáct členských států[23] však provedlo pojem „dostatečné prostředky“ nesprávně a nejednoznačně.
Hillcrist... you' ve got me beatenEurLex-2 EurLex-2
Pokud jsou v rozporu s původním očekáváním získány při použití metody rLLNA pozitivní nebo nejednoznačné výsledky, může být k interpretaci nebo objasnění výsledku nezbytné provést další zkoušky.
It' s just I hate to hear Amy in painEurLex-2 EurLex-2
Žalobce Radě Evropské unie vytýká, že se spokojila s nejednoznačnými a obecnými úvahami, aniž by uvedla specifické a konkrétní důvody, na základě nichž má při výkonu své diskreční posuzovací pravomoci za to, že žalobce má být předmětem dotčených omezujících opatření.
Peaceful.Are you sure about that?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po mnoha letech čekání, malých signálů, vždy nejednoznačných a neurčitých, se ke mně dostal nezvratný důkaz.
I don' t know whyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Definice „platební transakce“ uvedená v čl. 4 odst. 5 směrnice 2007/64 je rovněž nejednoznačná, je-li posuzována samostatně.
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Australia containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilitiesbetween such agreements and theEC TreatyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V tomto ohledu je třeba poznamenat, že vyjádření Komise, které přísluší prokázat existenci údajného porušení práva Společenství/EU v žalobě pro nesplnění povinnosti(11), byla nejednoznačná, pokud jde o to, zda napadené rozlišování ve smyslu maďarské daňové právní úpravy považuje za diskriminaci na základě místa bydliště.
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesEurLex-2 EurLex-2
První žalobní důvod vycházející z nedostatečného odůvodnění napadeného rozhodnutí v rozsahu, v němž odůvodnění generálního tajemníka Evropského parlamentu je nejednoznačné, protože neuvádí, do jaké míry předložené doklady nepředstavovaly důkazy o práci.
Are warriors in the jungle do not respondEuroParl2021 EuroParl2021
66 Tyto dokumenty, které byly oficiálně předány členským státům Unie a Turecké republice, tak prokazují, že navzdory politováníhodným nejednoznačným výrazům v prohlášení EU a Turecka, jak bylo zveřejněno prostřednictvím tiskové zprávy č. 144/16, se zástupci těchto členských států setkali s tureckým premiérem dne 18. března 2016 v prostorách sdílených Evropskou radou a Radou, a sice v budově Justus Lipsius, v postavení hlav států nebo předsedů vlád uvedených členských států.
Is Etienne leaving tomorrow?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I když je toto tvrzení nejednoznačné, nemůže však vést k protiprávnosti napadeného rozhodnutí vzhledem k tomu, že žalobkyně sama ve svých písemnostech uvádí, že přípravek omniscan je jako „jediný“ indikován k takovému zobrazení ve čtyřech členských státech, a sice v Chorvatsku, na Kypru, v Portugalsku a v Rumunsku.
Where is this guy?Eurlex2019 Eurlex2019
Pozměňovací návrh 29 Návrh nařízení Čl. 2 – odst. 2 – písm. d Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh d) „necílovým krmivem“ se rozumí krmivo, které nemá obsahovat určitý veterinární léčivý přípravek; d) „necílovým krmivem“ se rozumí krmivo, které nemá obsahovat veterinární léčivý přípravek; Odůvodnění Tato definice je v současnosti nejednoznačná a je třeba ji vyjasnit.
A stupid questionnot-set not-set
Ve skutečnosti totiž podle tvrzení žalobkyně uplynula doba 21 let mezi nepodepsaným dokumentem nejistého původu a velmi nejednoznačným dokumentem sepsaným touž osobou, která poskytla výpověď.
the mode of transport at the frontierEurLex-2 EurLex-2
Poznámka č. 4 v příloze I tabulce 3 nařízení (EU) č. 10/2011 týkající se shody uvádí nejednoznačný odkaz na simulant D, přestože zde míní odkazovat na simulant D2.
I give you five seconds to recover revoke your handEurLex-2 EurLex-2
Jak ale zdůrazňuje EMA, je tvrzení ohledně know-how údajně obsaženého v dokumentech nejednoznačné a neumožňuje určit, v čem sledovaný inovativní přístup spočívá.
I hope she likes iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
266 Nejprve je namístě konstatovat, že argumentace žalobce je nejednoznačná.
Or was it Italy?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.