neodpovídat oor Engels
neodpovídat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
belie
disagree
en
not correspond
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stávající praxe v některých členských státech neodpovídá tomuto trendu, avšak to nemůže a nesmí být záměrem.
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentnot-set not-set
Ukáže-li však následně konečný výsledek kontroly, že dílčí dodávka neodpovídá minimálním požadavkům na jakost, převzetí dotyčného množství se odmítne.
Thank you, noEurLex-2 EurLex-2
c) kvalitativní a kvantitativní složení léčivého přípravku neodpovídá deklarovanému.
This report will also be available in alternate formatsEurLex-2 EurLex-2
Pokud taková faktura není předložena nebo pokud neodpovídá výrobku předloženému k celnímu odbavení, bude místo toho splatné příslušné antidumpingové clo.
He’ s incredibly talented, NathanEurLex-2 EurLex-2
jeho kvalitativní nebo kvantitativní složení neodpovídá deklarovanému
I' m losing my apartment, Melvineurlex eurlex
Dopravce však neodpovídá za škody způsobené zpožděním, je-li prokázáno, že on, jeho zaměstnanci a zprostředkovatelé [zástupci] učinili všechna opatření, která lze přiměřeně požadovat, k tomu, aby se předešlo takové škodě, nebo že dopravce, jeho zaměstnanci či zprostředkovatelé [zástupci] nemohli taková opatření učinit.“
That feels niceEurLex-2 EurLex-2
Varování:AMEE neodpovídá
Why?Don t askopensubtitles2 opensubtitles2
DNA sestřičky neodpovídá tělu.
lsn· t it still possible to come to an agreement?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže, neodpovídat mu na telefonáty, bylo správné?
I just miss New York, honeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak podle Rady uvedený rozsudek neodpovídá na otázku, co lze obdržet jako náhradu v případě žaloby podané na základě článku 288 ES, a jednak podle Komise nelze z uvedeného rozsudku dovodit, že k založení pravomoci soudu Společenství postačuje vyčerpání vnitrostátních opravných prostředků.
Capital requirements (implementation plan) (voteEurLex-2 EurLex-2
Určujícím faktorem pro použití článku # uvedeného nařízení v celém rozsahu je skutečnost, že dotyčné osoby během svého posledního zaměstnání nebo své samostatné výdělečné činnosti bydlely v jiném členském státě než v tom, jehož právní předpisy se na ně vztahovaly, který ovšem nezbytně neodpovídá členskému státu, v němž byly zaměstnány nebo vykonávaly činnost jako osoba samostatně výdělečně činná
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restrictionoj4 oj4
Tento způsob vypracování statistik již však plně neodpovídá měnícímu se prostředí.
I' il give you your shortsEurLex-2 EurLex-2
a) nesplněním základních požadavků Ö stanovených v příloze I Õ, jestliže spotřebič neodpovídá normám podle čl. 5 odst. 1;
I just couldn' t leave you in your time of need... of meEurLex-2 EurLex-2
Ale to neodpovídá na otázku.
What is this, like a street racer or something, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) kvalitativní nebo kvantitativní složení přípravku neodpovídá deklarovanému; nebo
% of Christians have so much acid in their stomach, they become churning cauldrons of death for all those nasty little brucellosis bugsEurLex-2 EurLex-2
„Pobytová karta pro trvalý pobyt pro rodinné příslušníky občana EHP“, jež pro příslušníky třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky občana EHP a získali právo na trvalý pobyt, dokládá právo Společenství na trvalý pobyt podle směrnice 2004/38/ES neodpovídá standardnímu formátu podle nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí.
This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under itemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Také obsahují ustanovení o tom, že pokud kvalita, balení nebo označení produktů oznámených v dobu stanovenou pro dodání neodpovídá přesně tomu, co bylo určeno, ale nebrání tomu, aby zboží nebylo přijato pro zamýšlené použití, mohou příslušné orgány při výpočtu částku snížit.
It is little more than legalized theft from today's youngEurLex-2 EurLex-2
Ani jedno neodpovídá.
No, you know what, Ryan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tohoto hlediska lze dále argumentovat tím, že poskytnuté stipendium neodpovídá požadavku na „přiměřenou“ odměnu za řádnou odbornou přípravu stanovenou směrnicí 75/363.
Chinese food good luckeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dobře, to pořád neodpovídá na moje otázky.
Commission Decision of # December # authorising methods for grading pig carcases in Slovenia (notified under document number COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Připomíná, že Komise ve svém rozhodnutí o prodloužení řízení uvedla, že zachování bankovních poboček ve venkovské oblasti z důvodů územního rozvoje lze považovat za službu obecného hospodářského zájmu (28), ale neodpovídá na argumenty uvedené Komisí ve svém rozhodnutí o prodloužení řízení, podle nichž není první podmínka judikatury Altmark splněna, protože neexistují vnitrostátní právní a jiné předpisy, které by jasným způsobem přidělovaly úkol ve smyslu čl. 106 odst. 2 SFEU (29);
Reading her lipsEurLex-2 EurLex-2
Bezpečnostní tým jedna neodpovídá
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guidelineopensubtitles2 opensubtitles2
Veřejnoprávní nebo soukromoprávní kontrolní subjekty uvedené v odstavci 1 musí mít pravomoc prosazovat dodržování tohoto nařízení, a to včetně případného ukládání sankcí, pokud zjistí, že nějaký zemědělský produkt nebo potravina, u kterého se používá označení „zaručená tradiční specialita“, neodpovídá požadavkům specifikace.
You said everything was okayEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr dodal, že kritérium uplatněné Tribunálem pro zahrnutí rodinných příslušníků ředitelů podniků spočívá na předpokladu, který nebyl stanoven v nařízení (ES) č. 194/2008(28) ani ve společných postojích 2006/318/SZBP(29) a 2007/750/SZBP(30), na něž toto nařízení odkazuje, a který neodpovídá cíli této právní úpravy.
Lack of infrastructure for FAST lanes was also noted, on occasion, as a barrier to participation.EurLex-2 EurLex-2
Neodpovídá ani za jakékoliv nesplnění povinností členského státu ARTEMIS vzniklých v souvislosti s výzvami pro předkládání návrhů vypsaných společným podnikem ARTEMIS.
Unknown argument typenot-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.