neodpovědnost oor Engels
neodpovědnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
irresponsibility
en
character or state of being irresponsible
Zdá se, že odůvodnění mimořádných událostí nebere v potaz finanční neodpovědnost, která současný zmatek způsobila.
I would suggest the justification of exceptional occurrences fails to take into account the fiscal irresponsibility that created this mess.
irresponsibleness
Zdá se, že odůvodnění mimořádných událostí nebere v potaz finanční neodpovědnost, která současný zmatek způsobila.
I would suggest the justification of exceptional occurrences fails to take into account the fiscal irresponsibility that created this mess.
irresponsibility
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Některé rejstříky obsahují i část, do níž se zaznamenávají probíhající trestní řízení i určitá zrušující nebo zprošťující rozhodnutí, zejména pokud byla vydána z důvodu nepříčetnosti (trestní neodpovědnosti pro duševní poruchu).
Criteria for qualified entities referredto in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Éra chamtivosti a neodpovědnosti na Wall Street a ve Washingtonu, nás zavedla do finanční krize, nejvážnější od Velké hospodářské krize.
Answer given by Mr Byrne on behalf of the CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neracionální odmítnutí rizika v oblasti zdraví je svou povahou stejnou neodpovědností jako jeho zanedbání.
The Grahams put in a pool?EurLex-2 EurLex-2
„(1) Je-li osoba odsouzena za protiprávní jednání, kterého se dopustila při řízení motorového vozidla či v souvislosti s ním nebo poruší-li povinnosti, které jsou uloženy řidiči motorových vozidel, nebo není-li odsouzena výlučně proto, že je prokázána její trestní neodpovědnost nebo ji nelze vyloučit, odejme jí soud její řidičský průkaz, vyplývá-li z jednání, že není způsobilá k řízení motorových vozidel.
McCarthy will find someone for usEurLex-2 EurLex-2
Ve věci v původním řízení se mi nezdá, že by odůvodnění neodpovědnosti A. Patriciella mohlo převážit nad uvedenými zásadami.
We' # flip a coinEurLex-2 EurLex-2
V mnoha zemích stále nečiní úpadkové právo rozdíl mezi úpadkem na základě podvodu či neodpovědnosti, nebo neúspěchem, jemuž nepředcházelo žádné očividné pochybení ze strany vlastníka nebo vedoucího podniku, tj. úpadek proběhl čestně a podle pravidel.
Sounds like someone banging a pipe!EurLex-2 EurLex-2
Zdá se, že odůvodnění mimořádných událostí nebere v potaz finanční neodpovědnost, která současný zmatek způsobila.
PATTY:This is deliciousEuroparl8 Europarl8
Pro tyto účely je irelevantní, že osoby, jejichž pachatelstvím se řízení zabývá, trpí duševními chorobami, které vedou k rozhodnutí o jejich trestní neodpovědnosti v závěru takového řízení.
Do you feel up to a bit of running, sir?Eurlex2019 Eurlex2019
Materiální imunita odvozená od neodpovědnosti působí pouze na základě jejího stanovení v protokolu a s tou výhradou, že jednání poslance spadá do působnosti materiální imunity.
I lost my job for a whileEurLex-2 EurLex-2
Když osud mnoha leží v rukou několika, může být neodpovědnost někdy prominuta?
You know better than meopensubtitles2 opensubtitles2
Kromě nebezpečí opětovného zavedení "pružné" odpovědi by mohl být zpochybněn respekt k základním právům občanů ohledně svobody projevu a ochrany soukromí a údajů, princip neodpovědnosti poskytovatelů přístupu k internetu a internet hostingu.
leased line point-to-point circuits, orEuroparl8 Europarl8
220 K údajné neodpovědnosti společnosti Companhia Previdente za protiprávní jednání, které mělo být přičítáno výlučně společnosti Socitrel, je třeba připomenout, že dle ustálené judikatury Soudního dvora, na kterou je odkazováno v bodě 199 výše, není třeba prokázat osobní zapojení mateřské společnosti do protiprávního jednání, aby jí mohlo být určeno rozhodnutí, jímž se jí z důvodu spáchání protiprávního jednání ukládá pokuta.
I also heard that her family was really richEurLex-2 EurLex-2
66 – V belgickém právu na základě článku 58 belgické ústavy zahrnuje neodpovědnost názory nebo hlasování člena parlamentu za předpokladu, že jedná v rámci „výkonu svého parlamentního mandátu“.
I' m still a manEurLex-2 EurLex-2
Žalobce má za to, že Parlament předstírá neznalost toho, že poslanecká imunita přiznává v demokratickém systému dvojí vynětí z pravomoci soudů: neodpovědnost a nedotknutelnost.
I' m going to clear my nameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kromě nebezpečí znovuzavedení "pružné reakce" by mohlo být zpochybněno dodržování základních práv občanů, pokud jde o svobodu projevu a ochranu soukromí a údajů, a princip neodpovědnosti poskytovatelů přístupu k internetu a internet hostingu.
I may be the president, but there are protocols in place that I can' t just ignoreEuroparl8 Europarl8
Podle článku 68 italské ústavy se přitom výsada neodpovědnosti vztahuje na mimoparlamentní činnost pouze tehdy, pokud je úzce spojena s výkonem typických funkcí a plněním cílů poslaneckého mandátu.
Prince John? No, this is one of your sister' s tricksEurLex-2 EurLex-2
V mnoha zemích nečiní úpadkové právo rozdíl mezi úpadkem na základě podvodu či neodpovědnosti, nebo neúspěchem, jemuž nepředcházelo žádné očividné pochybení ze strany vlastníka nebo vedoucího podniku, tj. úpadek proběhl čestně a podle pravidel.
Identification markEurLex-2 EurLex-2
Sama krize byla naopak projevem podnikatelské neodpovědnosti a prokázala, že je zapotřebí hlubší a kvalitnější sociální odpovědnosti podniků.
There' s no rushEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde zaprvé o ochranu svobody projevu a hlasování během výkonu funkce poslance, materiální imunita, nazývaná rovněž „parlamentní neodpovědnost“(46), zakotvená v článku 8 protokolu, znamená, že poslance nelze stíhat pro některé kategorie jednání, a sice jednání, které je spojeno s výkonem jeho mandátu.
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONEurLex-2 EurLex-2
Evropský parlament a Komise musí vstoupit do nového partnerství - partnerství pro Evropu občanů, partnerství proti nacionalismu, protekcionismu a extremismu, nečestnosti, ústupkům z nároků, neodpovědnosti a nedostatku respektu.
Oh, a wolf in a foxhole, huh?Europarl8 Europarl8
Odměřenost, kterou banky projevily i vůči spolufinancování ze strany státu na oplátku za pouze minimální kontroly, je pro jejich postavení typická, je to postavení neodpovědnosti, která v tržní džungli znovu vyústí ve zvýšení zisků a cen, zatímco pracovníci jsou znovu vyzýváni, aby zaplatili náklady krize.
Your government scientist?Europarl8 Europarl8
(FR) Pane předsedající, zásada předběžné opartrnosti se stala zásadou neodpovědnosti.
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionEuroparl8 Europarl8
Odpověď na spáchání trestného činu, a sice trest, se transformuje v opatření spočívající v nařízené psychiatrické hospitalizaci, pokud se pachatel trestného činu dopustil tohoto činu ve stavu trestní neodpovědnosti pro nepříčetnost.
They were rightEurlex2019 Eurlex2019
Řešením nejsou ani eurobondy, které by jen znamenaly přesunutí fiskální neodpovědnosti na evropskou úroveň, do míst vzdálenějších veřejné kontrole, kde by se pokušení nadměrného utrácení odolávalo ještě hůře než na národní úrovni.
I don' t have a way to apply that to anything that' s helpfulEuroparl8 Europarl8
Nejdůležitější pozměňovací návrh Evropského parlamentu podstatně omezuje působnost směrnice a zavádí prvky nejednoznačnosti a nejistoty, které vždy prospívají ziskům plutokracie a posilují neodpovědnost kapitálu.
The title is replaced byEuroparl8 Europarl8
60 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.