odpovídal
corresponded
neodpovídal oor Engels
neodpovídal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
belied
Moje rozhovory odhalily muže, který projevuje žoviálnost při nevhodných okolnostech, což neodpovídá vážnosti jeho postavení.
My interviews have revealed a man who displays circumstantially inappropriate joviality, belying the seriousness of his station.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daňová správa přitom vycházela z toho, že skutečná hodnota akcií v okamžiku jejich nabytí dne 27. listopadu 1998 neodpovídala jejich pořizovací ceně (100 SEK za akcii), ale jejich prodejní ceně ze dne 4. ledna 1999 (340 000 SEK za akcii).
They' re more the kind of son you wish you' d hadEurLex-2 EurLex-2
Dodatečné clo není uloženo, pokud nehrozí nebezpečí, že dovoz naruší trh Společenství, nebo pokud by účinky neodpovídaly stanovenému cíli.
He gave me some hope, was very literal, very specificEurLex-2 EurLex-2
Neodpovídala na mé otázky.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 SFEU(56) proti Evropské unii(57). Za případnou škodu by však jakožto orgán neodpovídala Evropská komise, ale Soudní dvůr Evropské unie.
Here comes Beer BarrelEurLex-2 EurLex-2
j) se po propuštění zboží do některého celního režimu s povinností zaplatit dovozní clo prokáže, že zboží v době propuštění neodpovídalo platným předpisům o jeho používání nebo uvedení na trh, a proto nemůže být použito k účelu, který příjemce zamýšlel;
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rulesEurLex-2 EurLex-2
S přihlédnutím k těmto skutečnostem činí Komise závěr, že není důvod pochybovat o tom, že cena zaplacená za aktiva podniku Kahla I neodpovídala tržní ceně
lf a cadaver can see anythingoj4 oj4
Výbor však uznává, že rozdělení mezi činnosti v rámci rozhodnutí o financování neodpovídalo rozsahu pořízených služeb.
For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto: (aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mirandu jsem poznal v době, kdy jsi nebrala moje telefony a neodpovídala na moje dopisy.
Look, there it is!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato tendence neodpovídala skutečnému obratu, jelikož rozpočtový rok 2005/06, který měl být podle očekávání „skromný“, se ve skutečnosti ukázal jako „dobrý“ rok. Není reálné předpokládat, že provozovatel nemohl předpokládat vysoký obrat v roce 2005/2006, zejména vzhledem ke skutečnosti, že akce pořádané v areálu Ahoy byly rezervovány dlouho dopředu.
He saw me and he came towards meEurLex-2 EurLex-2
Pokud činnost provozovaná na přístroji byla „hrou“, ale přístroj neodpovídal uvedené definici, jeho používání bylo upraveno jinými zákonnými ustanoveními, která mimo jiné stanovila jiné limity sázek a výher.
Case COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
68 Pokud by se ukázalo, že úkoly plněné žalobcem v původním řízení v postavení dočasného úředníka neodpovídaly úkolům, které plní kariérní úředníci náležející do jedné z kategorií skupiny D, požadovaným v oznámení o výběrovém řízení, vyplývalo by z toho, že se dotyčná osoba každopádně nenacházela v situaci srovnatelné se situací kariérního úředníka, jenž byl uchazečem o interní povýšení, který dosáhl období služby vyžadovaných v rámci uvedených kategorií.
A very ripe oneEurLex-2 EurLex-2
To znamená, že EDF usilovala o to, aby tato operace byla prezentována jako přeměna pohledávky na kapitál, a takový výklad skutkového stavu přitom neodpovídal skutečnosti, respektive Francouzská republika ho v době dotčené restrukturalizace vůbec neposuzovala.
Don' t even pointEurLex-2 EurLex-2
Dovozní clo se vrátí nebo promine, jestliže se rozhodnutí, kterým se určuje výše tohoto cla, vztahuje na zboží, které bylo propuštěno do volného oběhu a odmítnuto dovozcem vzhledem k tomu, že bylo v okamžiku propuštění vadné nebo neodpovídalo podmínkám smlouvy, na jejímž základě bylo dovezeno.
Am I quite clear?EurLex-2 EurLex-2
“ Stál tam s rukou na zadku a neodpovídal.
Where' s the father of my child?Literature Literature
Navíc účetní závěrky poskytnuté společností neodpovídaly těm, které byly uvedeny v auditorské zprávě, což vzbudilo pochybnosti, zda byly předloženy správné ověřené účetní závěrky.
Oxy-#-methoxybenzeneEurLex-2 EurLex-2
Nyní si uvědomuji, že některé moje názory byly nevyrovnané a neodpovídaly Jehovovu způsobu uvažování.
At a minimum, unforgivably forgetfuljw2019 jw2019
Dodatečné clo není uloženo, pokud nehrozí nebezpečí, že dovoz naruší trh Společenství, nebo pokud by účinky neodpovídaly stanovenému cíli. | 2.
Let me talk to ChaseEurLex-2 EurLex-2
Snídaně neodpovídala svým rozsahem a kvalitou čtyřhvězdičkovému hotelu.
james, do you copyCommon crawl Common crawl
Když uviděl kondom, tak si myslel, že jsem lhala, když jsem mu řekla, že nechci mít znovu sex na střední, a možná ne dokud se nevdám.Takže mi nezavolal a neodpovídal na moje hovory, protože se mnou nechtěl mít nic společného
I liked it a lotopensubtitles2 opensubtitles2
Nepodíval se mi do očí, neodpovídal mi na všechno.
If you open that puss again, I' il shove my foot in itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reformy byly povzbudivé, ale neodpovídaly původním očekáváním.
No, it' s not okayEurLex-2 EurLex-2
Požadavkům Světové zdravotnické organizace na kvalitu vzduchu neodpovídalo dvanáct ze zkoumaných domácností.
Leave the station?jw2019 jw2019
Počet úspěšných kandidátů výběrových řízení neodpovídal cílovým počtům a nezajistil co největší zeměpisnou vyváženost Co do počtu nebylo vždy dosaženo stanoveného cíle 30.
Money won' t be a concernelitreca-2022 elitreca-2022
Navíc jako odborník na přepravu malých zásilek neodpovídala požadavkům na přepravu v oblasti těžkých zásilek a najímání dopravních prostředků, stanoveným u částí # a
Our ratings are, uh... are our opinionsoj4 oj4
Skutečnost, že zrušení kapacity a propouštění pracovníků ve výrobním odvětví neodpovídalo přesně zmenšení trhu, nenaznačuje, že nedošlo k restrukturalizaci.
You had no reasonEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.