odpovědný lékárník
responsible pharmacist
neodpovědný oor Engels
neodpovědný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
irresponsible
en
lacking a sense of responsibility
Bylo by morálně nepřijatelné zaujmout neodpovědný postoj k budoucím generacím.
It would be thus morally unthinkable to take an irresponsible attitude towards future generations.
unaccountable
irresponsible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud jsou lodě vrakovány neodpovědně, zaplatíme jinými hodnotami, např. zničením místního životního prostředí a ztrátou lidských životů.
Looks like a couple of the hatches have sprungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nepodporuji však neodpovědné, nezvolené úředníky.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismEuroparl8 Europarl8
Finanční krize ukázala, že neodpovědné chování účastníků trhu může podkopat základy finančního systému a vést ke ztrátě důvěry všech stran, zejména spotřebitelů, a k potenciálně vážným sociálním a hospodářským důsledkům.
Wolsey has agreed to draw up plans to send the queen to a nunneryEurLex-2 EurLex-2
Služebníci, kteří svých schopností a příležitostí nevyužili, byli za své neodpovědné chování odsouzeni.
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture, can the Commission stateLiterature Literature
Komise opět rozhazovačně a neodpovědně nakládá s penězi cizích lidí.
Given the specificity of the defence and security sector, purchases of equipment as well as works and services by one government from another should be excluded from the scope of this DirectiveEuroparl8 Europarl8
(3) Finanční krize ukázala, že neodpovědné chování účastníků trhu může podkopat základy finančního systému a vést ke ztrátě důvěry všech stran, zejména spotřebitelů, a potenciálně vážným sociálním a ekonomickým důsledkům.
members of the sole holdernot-set not-set
vzhledem k tomu, že nekalé praktiky, jako např. nedostatečné řízení rizik, neodpovědné úvěrování, příliš vysoké zadlužení (pákový efekt), nedostatečná hloubková kontrola či náhlá ztráta likvidity, představují pro finanční instituce značné riziko a mohou ohrozit finanční stabilitu,
Easy.Your presidentnot-set not-set
Tak jak ukázala nedávná finanční krize, účinky neodpovědného poskytování úvěrů v jedné zemi se mohou rychle rozšířit za státní hranice částečně v důsledku nadnárodního výskytu některých bankovních skupin a také mezinárodního charakteru sekuritizovaného rizika.
You know, Ben, your sweater' s actually inside out?EurLex-2 EurLex-2
Evropská komise, které tímto děkuji, vypracovala sdělení, v němž se soustředí na řadu priorit, které jsme si stanovili ve snaze rozšířit jejich rozsah pomocí několika klíčových bodů: důkladné prozkoumání problémů spojených s konzumací alkoholu mladými lidmi, poskytování ucelených informací, pomoc a prevence, lepší veřejné informační kampaně, které občany upozorňují na rizika plynoucí z neodpovědné konzumace alkoholu, a prozkoumání problematiky násilí, zejména domácího, které souvisí s konzumací alkoholu.
We all got upEuroparl8 Europarl8
3.3.3.1 Uvedený seznam neznamená, že podniky, které vykazují takové negativní znaky, jsou ve skutečnosti řízeny neodpovědně.
Tiny BC and put soul into what he didEurLex-2 EurLex-2
Z hlediska návrhu stálo neodpovědné jednání ze strany některých aktérů na trhu u zrodu finanční krize, proto je cílem této legislativní iniciativy řešení neodpovědného poskytování a čerpání úvěrů, aby nedocházelo k opakování finanční krize.
Hillcrist... you' ve got me beatenEurLex-2 EurLex-2
50. doporučuje, aby byla přijata veškerá opatření k zamezení iniciativám zprostředkovatelů neodpovědně získat přístup ke zbraním, které byly předtím shromážděny v rámci mírových operací EBOP a při jiných vnějších mírových operacích, do nichž byla zapojena EU a její členské státy (jako v případě Bosny-Hercegoviny), a tyto zbraně vyvážet do třetích zemí;
You missed a great day of train watchingEurLex-2 EurLex-2
Jedná se o významný signál směrem k odpovědnosti států i věřitelů, neboť nevzniká žádná "transferová unie", v níž by rozpočtově neodpovědné státy hospodařily na úkor bonity zemí s konsolidovanými veřejnými financemi.
I' il wager they' re the exact same sizeEuroparl8 Europarl8
Finanční krize odhalila, jaké škody může spotřebitelům a věřitelům působit neodpovědné poskytování a přijímání půjček.
Hopkins, we' re moving inEurLex-2 EurLex-2
Ach ten šálek je neodpovědně horký!
is the first EU institution to have received this certificate for all its technical and administrative activitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vynaložení obrovských objemů peněz na vrub evropských daňových přispěvatelů za účelem záchrany finančního sektoru však bude nakonec ospravedlnitelné pouze za podmínky, že hloubková reforma finančního sektoru zamezí opakování neodpovědného chování, které vedlo k současné krizi.
But-- But I' m not going back up thereEurLex-2 EurLex-2
V době, kdy se národní rozpočty snižují, by bylo ekonomicky neodpovědné zatížit členské státy těmito značnými dodatečnými výdaji.
something that you can doEuroparl8 Europarl8
poukazuje na to, že historie prokázala, že příliš mnoho států včetně členských států EU neodpovědně vyváželo materiály a technologie, z nichž lze vyrobit jaderné zbraně, a to značně přispělo k současným problémům s nekontrolovaným šířením; zdůrazňuje proto, že národní a mezinárodní kontrolní systémy působit ruku v ruce s cílem zabránit veškerému nežádoucímu šíření zbraní hromadného ničení
How could you do such a thing?oj4 oj4
Strana popisuje svou ideologii jako předání moci obyvatelům, jsou odpůrci koncentrace moci v neodpovědných organizacích.
What' s her name?- JoyceWikiMatrix WikiMatrix
Bylo by to eticky neodpovědné, kdybych vám doporučil řešení, kterému v této nemocnici sami vůbec nevěříme
Well, what the hellopensubtitles2 opensubtitles2
Kritikové si stěžují, že národní spravedlnost , která vyrostla na domácí půdě, je postupně nahrazována vzdáleným, neodpovědným mezinárodním tribunálem.
I' ve been having nightmares where I see himProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ale Proto se stalo, že poté, co opakovaně voněl mořem jako obchodník námořník, měl bych teď vzít do mé hlavy se vydat na lov velryb cestu, tomu neviditelné policista osudů, které má stálou kontrolou mě, a tajně mě psi, a ovlivňuje mě nějakým neodpovědným způsobem - může odpovědět lépe než kdokoliv jiný.
Come on, sweetheartQED QED
zřídit společně s daným odvětvím kodex osvědčených postupů pro obnovení rovnováhy v rámci stávající struktury řízení podniků s cílem posílit orientaci na dlouhodobý horizont a odradit od finančních a jiných pobídek týkajících se krátkodobého přebírání nadměrného rizika a od neodpovědného chování;
Are you continuing with Sumo?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.